[新聞] 專譯：巴勒斯坦「入聯」 超越像徵意義
標題: 專譯：巴勒斯坦「入聯」 超越像徵意義
新聞來源: http://goo.gl/X3trX
中評社香港12月1日電（記者 單寧編譯報導）在哈馬斯宣佈自己的對以軍事戰略獲得
勝利之際，巴勒斯坦的總統則在期盼著能在聯合國獲得一記外交勝利。阿巴斯去年為巴勒
斯坦申請聯合國正式成員國的嘗試，因美國在聯合國安理會的反對而作古。而今番阿巴斯
做出的第二次衝擊則是退而求此次，請求聯合國大會將巴勒斯坦由「觀察員實體」升級為
「非成員國觀察員國」。
就此，英國國家廣播公司（BBC）網站刊文指出，此舉在很大程度上只具有像徵性意
義，但是巴勒斯坦方面則認為這至少能將其建國所要求的領土進行定義，並且讓這些被以
色列定居點佔據的土地獲得正式承認。巴勒斯坦駐聯合國觀察員里亞德.曼蘇爾（Riyad
Mansour），將巴方的這次外交舉動描述為「拯救兩國方案的重要一步。」
毋庸置疑的是，巴勒斯坦當局有著足夠的支持來贏得這場投票，因為由後殖民地國家
主宰的聯合國大會對巴勒斯坦有著強烈的同情。但是這一行為卻遭到了來自以色列及其強
大盟友美國的反對，它們表示巴勒斯坦國只能由直接談判產生，並不須聯合國插手。
也許對於以色列來說一個較為可觀的恐懼則是巴勒斯坦利用它的新身份加入國際刑事
法庭，進而嘗試以戰爭罪來控訴以色列佔領其領土。以英國為首的歐洲國家連同美國一道
，一直以來都在向巴方施壓，以期巴勒斯坦作出保證不去採取上述措施。巴勒斯坦民族解
放陣線（巴解組織）已經明確表示此舉將不是它的首要考慮，但是到目前為止巴解組織也
拒絕放棄這一選項。
阿巴斯要對西方作出這樣的承諾在任何時候都將是困難的，但是巴勒斯坦自己內部的
局勢卻是在增加著份量。通過在新近的以哈衝突中直面以色列並佔得上風，哈馬斯吸引了
巴勒斯坦人的眼球。此外哈馬斯甚至還獲得了一些紅利，阿拉伯國家的外長們紛紛奔赴加
沙展現支持，同時埃及居中斡旋實現了停火並提供了能夠緩解以色列封鎖的補給。然而拉
馬拉的阿巴斯則被晾在一邊，在制定溫和政策方面無所作為。
不過，阿拉伯國家對這位巴勒斯坦總統以及他的聯合國壯舉的支持力度依舊強大，阿拉
伯國家們已經準備好在阿巴斯需要物質援助時施以援手。在談到以色列以及美國威脅將停
止對巴解組織的資助時，埃及常駐聯合國代表卡里爾（Mootaz Ahmadein Khalil）表示
，將施以「金融以及經濟援助來緩和任何因此決定而產生的負面經濟效應。」
以色列外交部文件警告稱以色列將可能採取進一步行動撕毀奧斯陸協議（Oslo
Accords），其甚至建議推翻阿巴斯。不過隨著聯合國投票的進行，以色列緩和了自己的
語調，官員們現在表示他們將好整以暇，看巴勒斯坦人如何使用自己的新身份。「如果他
們將這個決議作為對抗平台的話，我們將必須作出相應舉動，」一名以色列發言人告訴法
新社。
然而，來自歐洲的強大支持或許也能夠緩和各方的反應，巴勒斯坦「入聯」舉動外交
影響力因此得到增強也是必然的。歐盟在此事上目前呈現出了分裂，超過12個歐盟國家表
示同意，並且其部分的動機則是希望可以給阿巴斯提供一記外交勝利進而對抗哈馬斯的崛
起。
但是阿巴斯所需要卻不止是這些。無論這位巴勒斯坦總統在聯合國取得怎樣的紙面成
績，一旦慶祝結束以後他都將必須要回到現實之中，在那裡他的政治戰略卻並未能夠令巴
勒斯坦人的建國夢想得以成真。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
你知道每年全球有多少人死於飢餓嗎?美國的「The Hunger site」
http://www.thehungersite.com/clickToGive/home.faces?siteId=1 網站上只要網友
每天上網按一次，他們就會聯合世界企業家,捐給世界各地饑民一碗食物，
光是去年一整年，「The Hunger site」就送出了4,800萬碗食物給世界各地需要的
饑民.只要連上網路，動動你的滑鼠，加入首頁,每天擊點一次就可以幫助一個人,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.180.9