[新聞] 多國政府用間諜軟件監控異議分子
標題:多國政府用間諜軟件監控異議分子
NICOLE PERLROTH 報道 2012年10月15日
本周，華盛頓一年一度的美洲世界情報支持系統展覽(ISS World Americas)上，來自世界
各地的執法人員將了解到電腦間諜軟件的最新進展。但他們不會了解到的是，在某些情況
下，強權政府使用此類軟件來密切監視政治活動人士。
英國漢普郡的伽馬集團(Gamma Group)以及米蘭的黑客團隊公司(Hacking Team)的高管們
本周四將逐一登台介紹他們最新的監控技術。這兩家公司都向政府出售間諜軟件，並稱其
將專門用於刑事偵查。但越來越多的證據表明，他們的間諜軟件已經被用來監控異議人士
。
今年8月《紐約時報》的一篇文章報道，由伽馬集團出售的間諜軟件被用於監視巴林的活
動人士，以及在十多個國家中通過服務器暗中監視民眾。這些國家很多有值得質疑的人權
記錄，例如汶萊和土庫曼斯坦。起初，伽馬集團否認其軟件正在以這種形式被使用，隨後
又稱其間諜軟件的幾份拷貝被盜竊了。
摩根‧馬奎斯-博伊爾(Morgan Marquis-Boire)是首先從發給巴林活動人士的電子郵件中
發現伽馬間諜軟件的安全研究人員之一。周三，他發佈了新的證據，證明黑客團隊銷售的
間諜軟件也被用於監控政治活動人士。
這種間諜軟件，將為那些此前不具備電腦監視程序的政府提供一種尖端的、即插即用式的
監控技術，可以用來跟蹤公民的位置，記錄下他們的每一次按鍵動作，閱讀他們的電子郵
件和社交網絡及即時通訊軟件聊天，甚至在遠程打開設備上的照相機或麥克風來記錄他們
的談話。
TeleStrategies公司總裁傑里‧盧卡斯(Jerry Lucas)在今年8月告訴《紐約時報》，這種
技術的市場“10年前還不存在”，但現在已經發展到營業額50億美元的規模。該公司是世
界情報支持系統展覽的主辦方。
馬奎斯-博伊爾是多倫多大學蒙克全球事務學院(Munk School of Global Affairs)公民實
驗室(Citizen Lab)的一名安全研究員。在最近的研究中，他說已經發現黑客團隊的政府
級間諜軟件被放在一個微軟Word格式的附件里，發送給了阿拉伯聯合酋長國一名政治活動
人士，還被嵌入了一個發在摩洛哥某新聞網站上的鏈接。
黑客團隊財務部門的一名員工說，他不知道馬奎斯-博伊爾的發現，並說，該公司的高管
們在周三不能接受採訪。
阿聯酋一位活躍的博客作者艾哈邁德‧曼蘇爾(Ahmed Mansoor)是“阿聯酋五君子”
(U.A.E. Five)的成員之一。“阿聯酋五君子”是阿聯酋幾名活動人士組成的小團體，團
體成員去年曾因批評政府領導人而被捕。今年7月，當曼蘇爾打開一封可疑電子郵件的微
軟Word格式附件時，其中的間諜軟件就安裝在了他的電腦裡面。該軟件可以監控他的每一
次按鍵動作，記錄他的密碼，社會網絡和即時通訊軟件的聊天，甚至通過他電腦麥克風的
語言談話。曼蘇爾告訴彭博通訊社(Bloomberg)，因為這個無心的錯誤——點開了一封惡
意電子郵件的附件，他莫名其妙地遭到了一群不明身份的人毆打。
同樣在7月，一條可疑的信息被發佈到Mamkafinch.com的提交頁面上，這是一個摩洛哥新
聞網站，一直對摩洛哥政府持批評態度。這條消息由法語發佈，其含義大致為，“請不要
提到我的名字或我做的任何事情。我不想要任何惡作劇。”此外還有一個鏈接，如果誰去
打開，這個人的設備就會被控制。
馬奎斯-博伊爾說，他已經發現，電子郵件附件和惡意鏈接所隱藏的監控軟件與黑客團隊
的示範間諜軟件一致。該公司對這種軟件的宣傳是這樣的，“遠程控制系統(Remote
Control System)是一件秘密偵查工具，可用於執法和安保機構的數字化調查。這種竊聽
軟件可以隱藏在目標設備中，提供高效的數據監控和過程控制。”
在曼蘇爾的事件中，到今年8月份為止，這個用於竊聽的間諜軟件來自一個服務器，這個
服務器註冊在阿布扎比的一個郵政信箱，與一家阿聯酋集團公司皇家集團(Royal Group)
的公司總部一致。在Mamkafinch網站的事件中，間諜軟件由摩洛哥首都拉巴特的一個IP地
址控制。
記者無法聯繫上皇家集團公司的高管進行採訪。摩洛哥駐紐約領事館的一名代表也沒有回
應記者的採訪要求。
馬奎斯-博伊爾的新發現的公布，正好在伽馬集團和黑客團隊的高管們將在世界情報支持
系統展覽登台的前一天。周四，伽馬集團董事總經理馬丁‧J‧明奇(Martin J. Muench)
的講話題為《政府信息技術入侵：政府實用黑客技術》(Government I.T. Intrusion:
Applied Hacking Techniques Used by Governments)。在他演講後，三名黑客團隊的高
管將介紹他們最新的政府級監視技術。
馬奎斯-博伊爾說他發佈此發現的時機是一次巧合。在本周二的一次採訪中他說，“這些
公司說，他們只把這種間諜軟件出售給政府和情報及執法機關，但重點在於，‘了解你的
客戶’。”
翻譯：林蒙克
http://cn.nytimes.com/article/business/2012/10/15/c15spyware/zh-hk/
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.241.96