[新聞] 俄羅斯議員抨擊美國人權問題
標題:俄羅斯議員抨擊美國人權問題
ELLEN BARRY 報道 2012年10月24日
莫斯科——周一這天，俄羅斯議會舉行了一次老式的反美大批判。多位議員走上台，列舉
美國數年來犯下的侵犯人權行為，包括水刑、三K黨(Ku Klux Klan)私刑、以及虐待從俄
羅斯收養的兒童。
周一的議會聽證會名為“美國人權觀察的問題”。這是蘇聯解體以來第一次舉行此種聽證
會，當今的俄羅斯領導人對美國採用了越來越冷峻的辭令。
此次的語氣轉變和2009年的轉變程度相當、但方向相反。當時，奧巴馬總統向俄羅斯主動
示好，俄羅斯對美國的看法也開始好轉。如今，強硬派評論家重新出現在廣播電視中，譴
責華盛頓支持總統弗拉基米爾‧V‧普京(Vladimir V. Putin)的反對派政治力量。周一的
聽證會讓人回想起蘇聯時代，當時的共產主義青年團(Young Communist League)舉行集會
來支持激進分子安傑拉‧戴維斯(Angela Davis)。
“自1987年開始，我們真正向前邁進了一大步，那些帶有宣傳色彩的冷戰思維定勢很快就
破產，”美國和加拿大研究所(Institute for the U.S. and Canadian Studies)的主任
謝爾蓋‧M‧羅戈夫(Sergei M. Rogov)說，“我現在有時候覺得自己像是瑞普‧凡‧溫克
爾(Rip van Winkle)，一覺醒來，竟回到里根(Reagan)和安德羅波夫(Andropov)的時代。
”
通過列舉像死刑和關塔那摩監獄(Guantánamo Bay)拘留的這類重大問題，周一的演講者
似乎在集中挑戰西方國家批評俄羅斯人權記錄的道德權威。最近，來自西方國家的批判相
當強烈：歐洲議會(European Parliament)按計劃將討論簽證限制的這一提議，該提議要
求對和謝爾蓋‧L‧馬格尼茨基(Sergei L. Magnitsky)之死有關係的俄羅斯官員設立簽證
限制。馬格尼茨基是一個律師，他因試圖調查官員腐敗問題，於2009年在審前羈押期間死
亡。美國國會也在考慮類似措施。
國家杜馬(State Duma)外事委員會主席阿列克謝‧普什科夫(Aleksei Pushkov)說，關於
人權的討論已經成為共產主義倒台以來俄羅斯和西方國家之間關係的“不變主題”，並表
示俄羅斯不會再被動傾聽。他說，俄羅斯20年來一直對美國的人權侵犯問題保持沉默，因
而“慣壞了美國人”。
“葉利欽(Yeltsin)想博得克林頓(Clinton)一笑，結果克林頓嘲笑了我們所有人，” 普
什科夫這樣評價比爾‧克林頓總統和鮑里斯‧N‧葉利欽之間的關係。“我們曾希望贏得
他們的信任和贊同，他們對此習以為常，所以今天當我們談論美國對人權的公然侵犯，他
們感到震驚——我們竟敢這樣做。但我們是世界領先國家之一，我們有權這樣做。”
俄羅斯兒童權利監察專員帕維爾‧阿斯塔霍夫(Pavel Astakhov)的陳述最聳人聽聞。他詳
細講述了被美國家庭收養的俄羅斯兒童遭受虐待的情況。兒童死亡事件並不常見，阿斯塔
霍夫表示，自從美國人開始收養俄羅斯兒童以來，共發生19例。但他的描述讓人感到痛心
。阿斯塔霍夫說，由於美國法庭將俄羅斯兒童視為低人一等，施虐的父母僅受輕微處罰。
“陪審團做出裁決的依據簡直太有趣了，”他在提到一名7歲的養子因腦外傷死亡後法庭
對其父母做出的裁決時嘲諷地說道，“這個出生在俄羅斯的男孩是個孤兒，他在孤兒院長
大，他的遺傳基因很差，因為事實上俄羅斯所有孤兒的遺傳基因都不完善，他們有吸毒、
偷盜和自殘的傾向。事實上，這個男孩是在鐵爐上把自己打死的。”
民族主義者領袖弗拉基米爾‧日里諾夫斯基(Vladimir Zhirinovsky)也在聽證會上發言。
他說，美國進行“反俄羅斯宣傳”的根源在於猶太人移民。
聽證會後，議員陸續退場。其中一些人對政治氛圍的轉變感到驚訝。共產黨代表維亞切斯
拉夫‧N‧捷喬特金(Vyacheslav N. Tetyotkin)表示，此類聽證會在兩年前還是“不可想
像的”，當時執政黨統一俄羅斯黨(United Russia)力圖阻止其他政黨的立法者發表對美
國不友善的講話。
他說，“突然間，同樣一個執政黨卻舉行了有關美國侵犯人權案件的議會聽證會。捷喬特
金表示，“是俄羅斯精英的心境發生了改變，”他們認識到，在美國政要的眼裡，俄羅斯
不是平等的合作夥伴，而是“好像岡比亞之類的國家，或者其他東西。”
周一參加聽證會的觀眾大部分是受邀的學生，一些學生在聽到受虐情況介紹後感到難過。
在俄羅斯，輿論從去年秋天開始發生轉變。莫斯科民調機構勒瓦達中心(Levada-Center)9
月發佈的一份民調顯示，如今對美國抱有好感的人所佔比例從去年的67%降至46%。聽證會
讓更多人改變了態度。
“他們羞辱這些兒童的方式太可怕了，”21歲的法學學生埃米莉亞‧加利莫娃(Emilia
Galimova)說。“他們告訴我們，他們是推行民主的鼻祖，我們應該向他們學習，但他們
卻沒有注意到自己國家正在發生的事情。”
翻譯：陶夢縈、許欣
新聞來源：http://cn.nytimes.com/article/world/2012/10/24/c24russia/zh-hk/
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.241.96