[新聞] 專譯：言過其實的中國威脅論已回收
http://www.zhgpl.com/doc/1022/0/5/8/102205801.html?coluid=148&kindid=7550&docid=102205801&mdate=0820003240
中評社香港8月20日電（記者 黃蔚編譯報道）在閉幕沒多久的倫敦奧運會上，一些美國
人看到美國在獎牌榜上超過了其最強勁的對手中國可能會非常高興。有些人擔心，四年
前在北京奧運金牌總數上超過了美國的中國是不是將取代美國的世界領導地位——至少
在奧運獎牌榜上，這樣的擔心其實是更大擔憂的表現之一。越來越多的人認為中國將很
快取代美國成為世界最大的經濟體，并且，作為美國最大的債權國，中國也將迅速控制
美國經濟。
美媒《論壇報（Journal Tribune）》18日刊登專欄作者戈登.L.威爾（GORDON L.
WEIL）的評論文章稱，雖然中美兩國在奧運獎牌的爭奪戰上成果不分上下，但關于中國
將超越美國的擔憂其實被夸大了。
文章指出，中國2011年的經濟規模還不到美國的一半（注：世界銀行數據顯示，中
國2011年GDP為7.3 兆美元，美國為15.09 兆美元）。雖然中國經濟增速遠超美國，但中
國預計仍將多年落后于美國。中國的人口是美國的4倍有余，所以中國經濟規模日益與美
國經濟規模相靠近一點也不讓人驚訝。某天中國經濟可能超越美國。
文章稱，也許美國人應該希望中國經濟更加繁榮，因為中國經濟更強勁了之后，會
傾向于用與其它富有國家類似的視角看待世界問題。
但是，中國仍有很長的路要走。世界銀行數據顯示，去年美國人均GDP約為49000美
元，而中國只有5430美元。更糟糕的是，中國城鄉之間收入差距很大：農民收入不到10
00美元，但城市中的專業人士卻收入頗豐。
文章稱，簡而言之，美國人比中國人富有很多，中國要趕超美國還很需要一段時間。如
果中國最后趕超了，那么相較現在而言，中國看待世界問題會有與美國更接近的視角。
但文章反問道，中國作為美國最大的債權國難道沒能力破壞美國的經濟嗎？
文章回答道，實際上中國并不是美國最大的債主，美國大部分國債由美國自己人持
有，在所有持有美國國債的外國中，中國才是持有最多的國家，但其持有的比例并不超
過美國國債總數的8%。這不僅意味著中國危害美國經濟的能力較低，還意味著中國幾乎
沒什么要危害美國經濟的理由。中國希望從美國國債中獲益，還希望美國繼續是中國商
品的好買家。最近，衰退的世界經濟讓中國的出口萎縮，所以，美國其實對中國影響力
更大，而非中國對美國影響力更大。
那么，中國應該怎樣應對削減的出口貿易呢？
文章稱，它將著力刺激國內市場。
中國將把更多在外貿中賺到的錢放在國內，而非投入非洲和拉丁美洲的發展項目。
如果此舉提高了中國低收入工人的薪水，那么這些人就有能力購買更多的商品。
文章最后還稱，即使中國不會主導國際事物或世界經濟，它仍將是美國的競爭對手
。
中國對發展中國家的援助會使這些國家更加依賴中國，他們可能會更加支持中國的政策
，哪怕這種政策會與他國政策產生沖突。
中國加強了自己在亞太地區的軍事力量，在南海問題上的立場亦變得強硬。美國在
這一挑戰上投入了較多注意力，而且，例如日本和菲律賓的亞太很多國家正積極地拉美
國下水以求制衡中國。其結果是美國插手亞太地區的頻率越來越大，這可能是亞太很多
國家希望看到的情景。
文章最后說，作為一個擁有世界最多人口的大國，中國為美國帶來了不少難題。雖
然中國的一些主張挑戰到了美國的領先地位，但現在的中國仍相對落后。
中國的成長是機遇，亦是挑戰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.82.166.60
→
08/21 12:13, , 1F
08/21 12:13, 1F
→
08/21 12:15, , 2F
08/21 12:15, 2F
→
08/21 12:51, , 3F
08/21 12:51, 3F
推
08/21 18:40, , 4F
08/21 18:40, 4F
→
08/21 18:41, , 5F
08/21 18:41, 5F
→
08/21 23:33, , 6F
08/21 23:33, 6F
推
08/22 06:36, , 7F
08/22 06:36, 7F
→
08/22 06:37, , 8F
08/22 06:37, 8F
推
08/22 07:20, , 9F
08/22 07:20, 9F
推
08/22 22:44, , 10F
08/22 22:44, 10F
→
08/13 10:28, , 11F
08/13 10:28, 11F
→
09/17 05:13, , 12F
09/17 05:13, 12F