[編譯] 經濟學人 The idea of Myanmar

看板IA作者mlkj (N )時間12年前 (2012/07/16 22:31)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

原文 http://www.economist.com/node/21558256 翻譯 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28186295 這些日子應該沒有什麼外國人能批評緬甸的反對黨領袖 - 翁山蘇姬。上個月的歐洲之行中，翁山蘇姬被近乎阿諛的讚美聲中包圍著。她的尊嚴、勇氣、智慧和良好的幽默感，讓她的長期支持者確認了對她的好評，且還贏得新的好評。但是在她的家鄉，她現在已經是個政治家，而非政治犯。高射砲從自家的陣地射出。緬甸的選舉委員會斥責翁山蘇姬「不尊重憲法」，因為她一直用「Burma」而非「Myanmar」來稱呼她的國家。更令人擔憂的是，代表緬甸少數民族發聲的團體對她提出的質疑。她在歐洲常面對到的一個問題是，如何對六月初西部若開邦(Rakhine)，發生在對信仰伊斯蘭教的少數民族羅興亞人(Rohingyas)的醜陋種族暴力事件作出回應。數十人已經死亡，約九萬人流離失所。備受迫害的羅興亞人被大多數信仰佛教的緬甸人，以及其他少數民族視為非法移民。許多人也許會被對山蘇姬的回答感到沮喪。當她被問到羅興亞人是否為緬甸人時，她說「我不知道」。這是一個尷尬的困境。有些緬甸當地的分析家相信，此次暴力事件是由軍政府在背後策劃。如果將軍們真的在暗地煽動，目標可能有幾個：讓翁山蘇姬在海內外支持群眾前蒙羞；重申他們的重要性，讓外界知道當國家宣布進入緊急狀態時是誰在掌握；以及讓外界的注意力，不再集中在例如克欽族(Kachin)叛軍議題上。羅興亞人是一個特殊、慘不忍睹的案例。歐洲行中，翁山蘇姬採保守的態勢，強調法治的重要性，以避免冒犯。但她與其他較受認可少數民族的關係上，同樣脆弱。緬甸自1948年從英國獨立出來後，共有100多個受認可的少數民族。這個國家一直面臨領土外圍，多數以族裔為主的叛亂活動。這些人可不僅是幾個在山丘上頑抗的部族。橫跨整個國家，也許有三分之一的人口在所謂「少數民族」的區域中。許多少數民族跟軍隊有慘烈的戰爭歷史，也有許多部族參與了製造毒品的活動。緬甸歷史學家吳丹敏(Thant Myint-U)的寫作中，傾向將緬甸看作「一個失敗的東歐式革命...同樣飽受戰爭蹂躪的柬埔寨跟阿富汗是更貼切的比較」。去年翁山蘇姬被問到這個比較的時候，她說緬甸沒那麼糟。直到去年，軍政府的部分自我形象是作為國家統一的保證人。軍政府認為軍隊是保護這個國家不受叛亂摧殘的唯一方法。軍政府與大多數叛軍達成停火協議，但跟一些叛軍仍沒有任何的和平協議。而這些叛軍，多數跟翁山蘇姬領導之全國民主聯盟(NLD)戰術同盟，反對軍政府統治。軍政府已經提出一個文官政府的形式，雖然還是被軍人把持著，全國民主聯盟也再度回到了主流的政治中，翁山蘇姬以及她的42位同事在議會中有席次。族群中，全國民主聯盟是緬族人的政黨，不會真的爲少數族群利益作出什麼承諾，這樣的耳語從來沒有停歇過。翁山蘇姬在倫敦受訪時，不願譴責軍政府對克欽族之入侵。一個克欽族網頁反對翁山蘇姬的回應。克欽族的問題是目前眾多叛亂中最嚴重的。一份17年的停火協議在去年六月中止。戰爭使得約75,000人流離失所，包含10,000人跨越中國邊境。另一組衝突在南部的撣邦 (Shan State)軍。翁山蘇姬說解決衝突的方法並不在於譴責，而是「找出問題的根源，衝突的原因」。而對作家來說，這無疑是「歷屆緬甸政府有系統地剝削以及反人權」。新政府已經和幾個反叛團體達成和平協議，比如說克倫族(Karen)、欽族(Chin)以及孟族 (Mon)。新政府也和克欽族開啟了非正式的和平談判。但他們以及其他族群仍然對政府的誠意感到懷疑 - 以及政府讓軍隊聽令的能力。過去一年中曾發生過數次，登盛總統下令停止入侵克欽族，但軍隊仍忽略的事實。對民盟來說，翁山蘇姬以及其他的黨派發言人，在幾年前曾定義其政黨的族群政策為「新彬龍協議」(new Panglong agreement)。這是指翁山蘇姬之父，緬甸獨立英雄翁山與撣族、克欽族和欽族代表在1947年簽署的一份文件，承諾邊境地區的「充分自治權」。而登盛也說他所追尋的和平協議是源自「彬龍協議的精神」。彬龍再起因此，改革派政府和四月選出的主要反對黨，享有廣大的民意支持應該是一致的。緬甸需要一個全面性的和平方案，讓他們都擁有高度的自治權，來解決少數族群問題。持久和平的前景應該比以往任何時候都好。然而，彬龍協議，克欽族網頁指出，是失敗的。長期衝突所遺留的是如此痛苦，對軍隊的懷疑是如此之深，合法和非法的商業利益是如此眾多，解決方案仍難以捉摸。既然翁山蘇姬和民盟投身政治，他們面對的風險是，他們不會成為和平列車，而是成為那些少數民族費盡一生戰鬥的敵人中的一部分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.105.68

推

xuebai

07/16 22:55, , 1^F

07/16 22:55, 1^F

推

chungrew

07/17 11:13, , 2^F

07/17 11:13, 2^F

推

nigreen

07/17 12:04, , 3^F

07/17 12:04, 3^F