Fw: [新聞] 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓

看板IA作者leochang (leo)時間12年前 (2012/07/08 00:12)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1F-5zLhm ] 作者: jodojeda (jodojeda) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓時間: Sun Jul 8 00:09:54 2012 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=400931 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓 2012/07/07 【聯合報╱本報訊】如果你偶爾看英文新聞，對緬甸的人名，可能覺得十分困惑。例如，翁山蘇姬的名字是 Aung San Suu Kyi，但為何有人在她的名字前加上Daw，又有人稱她 Ma Suu，怎麼回事？緬甸人名是有學問的，趕快學起來，以免哪天被考倒！緬甸是母系社會，普遍有名無姓，因此翁山蘇姬就是一個完整的名字，她沒有姓，不能稱她「翁山」或「蘇姬」。但緬甸人會在名字前加上冠詞，以示性別、年齡或身分地位。 Daw指的是女性長輩或有地位的女士，發音是「杜」。翁山蘇姬年輕時，就有人稱她Ma Suu，這可不是「蘇媽媽」喔！Ma是年輕女性的冠詞，也是本人的謙稱，發音是「瑪」，Suu則是翁山蘇姬的暱稱，因此她本人自稱「瑪蘇」，別人稱呼年輕時的她也叫「瑪蘇」。至於緬甸男性名字前的冠詞，18歲以下是Mung，青年時是Ko，40-50歲以上的人則是U，這三者的發音分別是「貌」、「郭」和「吳」。別忘了，這都只是冠詞，不是姓氏。從2011 年起，緬甸政府為民眾換發護照時，規定不用冠詞，以免同一個人在不同年紀，出現不一樣的名字。另外，細心的讀者可能發現，英文媒體有的稱緬甸為Burma，有的稱Myanmar，這兩者有何差別？緬甸的舊稱是Burma，軍政府在1989年將國名改為Union of Myanmar，且在2008年改為 Republic of the Union of Myanmar，但由於有些人不承認軍政府政權，或有些媒體基於習慣，至今沿用Burma，因此現在兩者通用。全文網址: 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓 - 下一代國際力 - 文教要聞 - udn 校園博覽會 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=400931#ixzz1zxBFSPoe Power By udn.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.211.104

→

Granville

07/08 00:11, , 1^F

07/08 00:11, 1^F

→

medama

07/08 00:11, , 2^F

07/08 00:11, 2^F

推

snocia

07/08 00:11, , 3^F

07/08 00:11, 3^F