[編譯] NHK自衛隊直升機開始對3號機灑水
自衛隊ヘリ ３号機に放水開始
3月17日 9時53分
福島第一原子力発電所では、３号機と４号機の使用済み燃料を保管したプールが冷却で
きない状態になっていて、このままの状態が続くと放射性物質が外部に漏れ出すおそれ
があることから、政府の対策本部は、自衛隊と警察に冷却作業を行うよう要請し、この
うち３号機については、自衛隊が上空のヘリコプターによる水の投下を始めました。
福島第一原子力発電所の３号機では使用済み燃料を保管しているプールが冷却できない
状態になり、水が蒸発しているとみられています。また、４号機は、１５日から１６日
にかけて火災が相次いで発生したほか、核燃料を入れていた保管用のプールの温度が上
がっていることが分かっており、３号機と４号機ともにこの状態が続けば、燃料が溶け
て放射性物質が外部に漏れ出すおそれがあるということです。このため、政府の対策本
部では、自衛隊と警察庁に対して冷却作業を行うよう要請していました。このうち自衛
隊は、１６日に断念した３号機へのヘリコプターからの水の投下を行うため、陸上自衛
隊のＵＨ６０ヘリコプターを上空に向かわせて、上空の放射線量を測る「モニタリング
」を行ったうえで、ＣＨ４７ヘリコプター２機を使って１７日午前１０時前から水の投
下を始めました。７．５トンの水を投下できる容器を装備したヘリコプター２機が近く
の海上から海水をくみ上げて３号機の上にかわるがわる投下しています。また、自衛隊
では、３号機に対して地上からも放水作業を行うことを決め、全国の駐屯地から自衛隊
の高圧消防車１１台を現地に向かわせています。一方、４号機については、警察庁が特
殊な放水車を使って地上から４号機のプールの中に水を入れて冷却することにしたもの
で、強力な圧力で水を放水できる「高圧放水車」を保有する警視庁の機動隊に出動を指
示しています。４号機については、上空からヘリコプターを使ってプールの中に水を入
れることも検討されましたが、建屋の側面の壁から放水車によって水を入れる方法がよ
り有効と判断したとみられています。高圧放水車はすでに４号機の近くに待機しており
、機動隊員は自衛隊から借りた防護服を身に着けて放射線量を計測しながら、安全な距
離を取ったうえで作業に当たるということです。自衛隊と警察では、準備が整いしだい
、安全を確認したうえ放水作業を始めることにしています。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110317/t10014729861000.html
福島第一核能發電廠3號機及4號機存放使用後燃料的冷卻池無法冷卻，狀況若持續下去放
射性物質恐將外漏，政府的對策本部要求自衛隊與警方近行冷卻作業，因此自衛隊對於3
號機已開始進行以直升機自高空將水投下之作業。
福島第一核能發電廠3號機存放使用後燃料的冷卻池無法冷卻，可判定冷卻水正在蒸發。
同時，4號機，除了15、16日陸續發生火災以外，也已得知存放核燃料的冷卻池溫度上升
。3號機與4號機的狀態如果持續下去，燃料將熔融而產生放射性物質外漏的嚴重後果。因
此政府對策本部要求自衛隊與警察廳進行冷卻作業。當中自衛隊因原本計畫的16日直升機
放水作業無法實行，改以陸上自衛隊的UH60直升機在上空進行放射線量的「監視」作業，
同時以CH47直升機二架從17日上午10時前開始放水作業。2架直升機以可容納7.5噸水量的
容器從近海汲取海水後輪流至3號機上空放水。同時，自衛隊對於3號機也決定從地面上進
行放水作業，全國駐地的11輛高壓消防車正調往現場。另關於4號機，警察廳計畫以特殊
的噴水車從地面上將水投入池內進行冷卻，因此指示出動擁有可以高壓噴水的「高壓放水
車」的警視廳機動隊出動。雖然也考慮隊4號機進行直升機高空將水放入冷卻池中，然而
檢討過後認為從建築物側面牆壁以噴水車將水投入會更為有效。高壓噴水車已經在4號機
附近待命，機動隊員則穿著從自衛隊借來的防護衣，一邊測量放射線量、一邊保持安全距
離進行作業。自衛隊與警察，在準備完成後，確認安全的情況下將開始進行放水作業。
--
八卦版只允許標題為「爆料」而內容事實上來自外國新聞但文章內容僅兩三行隻字片語的
爆料皮新聞骨文章
卻不允許附註新聞來源除全文附上並完整翻譯外國新聞的貼文，違者劣退論處
因此有關日本災後相關即時新聞本人在能力所及範圍內將隨時翻譯PO於此
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.149.28
推
03/17 12:03, , 1F
03/17 12:03, 1F
推
03/17 12:37, , 2F
03/17 12:37, 2F
推
03/17 13:22, , 3F
03/17 13:22, 3F
推
03/17 13:38, , 4F
03/17 13:38, 4F
推
03/17 14:19, , 5F
03/17 14:19, 5F