[編譯] 競爭漸烈英政府警告將大刪 BBC 預算

看板IA作者rigor (Aim Higher)時間13年前 (2010/09/09 11:41)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

BBC 腹背受敵－天空衛視競爭漸烈政府警告大刪預算【衛報／NccWatch陳雅琪摘譯】 http://nccwatch.org.tw/news/20100831/71391 英國廣電產業的年度盛事愛丁堡電視節（ Edinburgh Television Festival）日前展開，今年請來BBC 執行長馬克湯普森（Mark Thompson）發表演說，湯普森呼籲目前最大的商營媒體天空衛視（Sky) 應善盡責任、加強對英國媒體和內容的服務，以提升英國媒體內容服務在國際上競爭的能力。另一方面，文化大臣杭特（Jeremy Hunt）則預告 BBC的預算將遭到大幅刪減。湯普森的演說頗有隔空回應去年此時天空衛視執行長梅鐸（James Murdoch) 在同一個活動中批評BBC獨大不利其他媒體進入競爭的意味。湯普森列舉民調指出，英國的媒體服務是最讓民眾感覺英國勝過其他國家的部分；而BBC最著稱的世界新聞頻道（World Service) 每周更有超過2億四千萬使用者，這些都在在顯示出公共廣電系統的優質內容受到世界肯定。湯普森話鋒一轉評論目前已為全英最大的商營媒體天空衛視，他認為以天空衛視年收48 億英鎊（約新台幣2,400億）的規模，用在投資製作非新聞或體育方面內容的額度只有約一億英鎊，顯然仍有很大的改善空間。他要求天空衛視應加強對文化內容上的投資，讓英國的優質媒體文化能夠在國際市場中站穩腳步並取得領先。湯普森的發言引發兩極的評論，尤其是梅鐸旗下的報紙更是不留情面。文化大臣杭特受訪時表示，這場演說像是家庭糾紛，衝突的兩大廣電服務單位對英國的廣電和社會而言都有莫大的重要性。從閱聽眾的觀點來看，重點是BBC 和天空衛視（Sky) 都舉足輕重：天空衛視改變了數百萬人收看電視的方式和習慣；而BBC則是讓英國擁有世界最佳品質的廣電媒體內容的大功臣。站在民眾的立場，我們需要這兩者的貢獻，缺一不可。不過杭特也表明，在明年公共預算大幅刪減的情形下，BBC 的整體預算將遭到刪減，「大家都在同一條船下，BBC也不能例外」，他預告幅度可能高達四分之一。至於BBC的主要財源電視執照費（licence fee) 是否持續或有所變化，杭特則不願正面回應，只表示在未來協調程序啟動時，政府將針對三個方面要求BBC做出回應：首先是要有「更具投資效益的系統」，杭特強調這個系統不只是效率，政府將進一步把「透明」列入長遠的標準中。第二個則是競爭者的存在，杭特認為，市場中有競爭者，對於BBC提供高品質媒體內容具有正面效益。第三點則是關於BBC對於協助政府推展寬頻所做出的努力。杭特表示他同意湯普森演講中的幾個核心概念，不過認為他挑戰天空衛視對英國媒體內容投資不夠的用語過於偏激。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.98.139

推

ncyc

09/09 13:11, , 1^F

09/09 13:11, 1^F

推

pedroremorse

09/09 14:51, , 2^F

09/09 14:51, 2^F

→

pedroremorse

09/09 14:51, , 3^F

09/09 14:51, 3^F