[資訊] 報告說，極度疏忽導致冰島的經濟崩潰
報告說，極度疏忽導致冰島的經濟崩潰 (節譯)
Extreme negligence caused Iceland's economic collapse, report says
smh/AFP/dpa/AP
Editor: Chuck Penfold
[資料來源] http://www.dw-world.de/popups/popup_printcontent/0,,5461337,00.html
特別調查委員會在"真相報告"中寫道，"(冰島的)前任總理 Geir H. Haarde，前任財政
部長Arni M. Mathiessen 與前任銀行部長 Bjoergvin G. Sigurdsson 在2008年10月
三個銀行倒閉的事裏，極度疏忽。"
(冰島的)三個銀行因為不能借到足夠的錢來付短期債而倒閉[1]。(冰島的)立法者在
2008年底正式要求這份報告。這次冰島的急劇蕭條導致冰島國幣kroner貶值[2]，並將這個
北歐島國的320000人民拖進了財務災難，直到現在還未恢復。
冰島總理Johanna Sigurdardottir 讚揚這篇報告。
Johanna Sigurdardottir在一個聲明中說“私人銀行失敗了，監督系統失敗了，
政策失敗了，政府失敗了，媒體失敗了，自由市場的不需管制的理想也失敗了。"
此次財務災難前，冰島的經濟榮景是來自繁榮的銀行業。根據國際貨幣基金會(IMF)
的數字，冰島的三個主要銀行 Kaupthing， Landsbanki 與 Glitner 的資產由2004年
100％的冰島GDP，飛衝到2007年底的923%。
[譯者註]
1) 冰島政府接管三大銀行的消息可見於下面IA板的新聞:
文章代碼(AID): #18xsCQTW (IA) [ptt.cc] [新聞] 冰島危機加劇 政府全面接管三大銀行
2) 冰島國幣kroner貶值的消息可見於下面IA板的新聞:
文章代碼(AID): #18-Ohiic (IA) [ptt.cc] [新聞] 冰島危機》不再吃鵝肝
維京人咬牙苦撐
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.32
→
04/18 22:59, , 1F
04/18 22:59, 1F
※ 編輯: shawesw 來自: 210.71.60.22 (04/26 10:43)