[資訊] 波羅地海高峰會，各國領袖承諾各種正式 …
在波羅地海行動高峰會中，各國領袖承諾各種確實的正式行動
Leaders Promise Concrete Measures at Baltic Summit
published Feb 9 07:57 PM, updated Thu 09:24 PM, by YLE
[資料來源] http://yle.fi/uutiset/news/2010/02/leaders_promise_concrete_measures
_at_baltic_sea_summit_1431888.html?print=true
波羅地海行動高峰會(Baltic Sea Action Summit)於今年二月十日在芬蘭首都赫爾辛基
舉行。來自波羅地海周邊國家的政治與經濟領袖們，在會議中承諾將協助清潔污染嚴
重的波羅地海。
參加這個在Finlandia Hall舉行的一天會議的領袖有歐盟新環境部長Johannes Hahn，
俄國總理Vladimir Putin，瑞典國王Karl Gustav，波蘭副總理Waldemar Pawlak，
與地主國芬蘭的總統Tarja Halonen與總理Matti Vanhanen。
芬蘭的總統Tarja Halonen在歡迎參加會議的領袖們時說﹕“很清楚，有些事一定要做，
而且要快點做。去年，我們與總理Matti Vanhanen、波羅地海行動團體主席
Ilkka Herlin一起開始的行動，是奠基於公家與私人共同經營的理念。”
會議的焦點是在聯結政府、商業界、利益團體、研究人員與地方行政單位所做的承諾
與行動。參加者在這個會議裏做了正式的承諾。到目前為止，有140個承諾。
所有的承諾都朝向減少污染、增進海洋(生物)的安全與便利波羅地海各國之間的商業。
會議的策劃人用確實的步驟去清除波羅地海，(他們稱它是污染最嚴重的海)。
芬蘭的總理Matti Vanhanen說芬蘭承諾增強行動來改善Archipelago Sea[註一]的狀態。
他說(芬蘭)會用比以前更確實的步驟與更有雄心的(並有相當困難的)時間表來幫助
達成波羅地海的復原。舉例來說，(芬蘭)政府說，它將特別重視提高肥料的利用率，
以減少來自Archipelago Sea 的水源區的農業的養份。
未來芬蘭也將降低廢水中的氮，以成為一個養份再利用的模範國家。
在同一時間裏，波羅地海周邊各國有影響整個波羅地海地區的新計畫。這些計畫是
轉為使用無磷清潔劑、積極地限制船隻將廢水排放入波羅地海[註二]。
[譯者註]
1) Archipelago Sea 是波羅地海(Baltic Sea)的一部份，
波羅地海(Baltic Sea)、Archipelago Sea與波羅地海周邊國家的地圖見於下面
維基百科]的網頁﹕
http://en.wikipedia.org/wiki/File:ArchipelagoSeaInBalticSea.png
2) 下面一則消息也是關於這個會議的報導，謹請有興趣的網友參考︰
http://www.hs.fi/english/article/Countries+make+few+binding
+commitments+at+Baltic+Sea+summit/1135252803209
3) 下面一則消息是關於這個會議的稍早報導，謹請有興趣的網友參考︰
http://www.hs.fi/english/article/King+of+Sweden+and+Vladimir+Putin+to+attend
+Baltic+Sea+Action+Summit+in+Helsinki/1135252575266
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.23
※ 編輯: shawesw 來自: 210.71.60.19 (02/22 13:31)