[新聞] 法國要重新想一想碳稅計畫
標題: 法國要重新想一想碳稅計畫
France to rethink carbon tax plan
新聞來源: (須有正確連結)
http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk
/2/hi/europe/8434505.stm?ad=1
Published: 2009/12/30
法國的碳稅本來要在新年生效[注一]，現在這個稅法已經被裁決為違法而且被正式終止了。這對
法國總統 Nicolas Sarkozy 是個打擊。
法國的憲法審議會(Constitutional Council)[注二]是一個(法案的)合法性的守護者。
它說，太多的污染製造者被免除了這個碳稅。
憲法審議會說93％的工業排放氣體(不是燃料產生的)不用付這個碳稅。
這個碳稅原是要對排放的每公噸二氧化碳徵收17歐元的稅。
法國的總理 Francois Fillon 說，政府將制訂一個考慮這個(憲法審議會的)判決的新法案。
這個(被裁決為違法的)碳稅原是希望鼓勵消費者少用石油天然氣與煤。它本來會造成
車子、家用暖氣、工廠(這三方面)所用的燃料的價錢升高。
但是它沒有對歐盟的氣體排放交易計畫(emission trading scheme)所包含的重工業抽稅。
在法國，電力大多是用核能產生的(不包含在這個碳稅中)。
根據法國的 Le Monde 報，這個稅原本會為法國每年增加43億歐元的收入。
對於這個判決，法國政府發言人 Luc Chatel 說“法國已經展現了它是一位對抗
氣候變遷的領導者，並且它將在1月20日(2010)制訂新的法律，以保持它的領導位置。”
憲法審議會說“大量的免徵碳稅與對抗氣候變遷的目標背道而馳，而且牴觸所有人民
在繳付公共費用時(應)享有的平等原則。”
憲法審議會說，超過一千家法國最大的污染製造者被免除了這個碳稅。
------------------------------------------------------------------
[注一] 根據[注三]，這個碳稅本該在2010/01/01生效。
[注二] 根據維基百科的資料︰
http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_Council_of_France
法國憲法審議會是法國最高的憲法權威。它是在1958年10月4日，由法國第五共和的憲法
建立的。它的職責是確保憲法中的原則與法條被遵守。
下面兩個網頁有這則新聞的相關的資訊，敬請參考︰
[注三] http://www.nytimes.com/2009/12/31/business/energy-environment
/31carbon.html?_r=1&scp=1&sq=France%20&%20carbon&st=cse
[注四] http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8248392.stm
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.32
推
01/09 21:16, , 1F
01/09 21:16, 1F
※ balanceCIH:轉錄至看板 Ecophilia 01/09 21:17