[新聞] 古巴革命50周年 貧窮蔓延

看板IA作者 (Tazdingo)時間17年前 (2009/02/07 23:04), 編輯推噓5(506)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/1
古巴革命50周年 貧窮蔓延 http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_ART_ID=175046 【經濟日報/編譯林奕榮】 1959年1月1日,卡斯楚(Fidel Castro)領導革命推翻當時的專制政權,並且建立共產極 權政府,迄今屆滿50年。如今,這個位於美國後門的共產國家,大多數古巴民眾無意重返 革命前的資本主義社會,只企盼當權者能調整當前的社會主義制度,專注於經濟改革。 70歲的共產黨員岡薩雷茲女士回憶起革命前的情境,話中難掩苦澀。在當年的階級制度社 會裡,她的雙親艱苦從事工時漫長且沒有前景的工作。窮苦民眾幾乎沒有翻身的希望,富 人們對社會的不公不義冷漠以對。她說:「當時有許多窮人,他們一無所有,而有錢人只 在乎自身的利益及財富。」 時至今日,在卡斯楚推翻獨裁者巴蒂斯塔(Fulgencio Batista )的50年後,古巴的富豪 階級已經消失,社會安全網也已就定位,但經濟困境卻未獲改善。許多古巴人的想法都跟 岡薩雷茲一樣,急切希望早日結束這種困境。她說:「就社會均衡來說,革命有其好處, 但我在意的是經濟狀況。為了生活,我們被迫必須從事不法行為。」 古巴民眾在慶祝革命50週年之際,對革命後重建的社會毀譽參半。免費健保及教育體系, 讓古巴成為人民平均壽命最長、教育最為普及的美洲國家之一;此外,犯罪率低而且赤貧 現象已不復存在,也深獲民眾讚許。 國民平均月薪20美元 然而,儘管革命實現了崇高的經濟公義目標,但平均月薪20美元的收入著實難以維持生活 。擔任教師的裴瑞茲表示:「我沒辦法光靠薪水過活,必須『創造』才能過日子。」所謂 『窮則變、變則通』,「創造」(invent)一詞,在古巴意指不按規矩以求收支平衡的「 變通」作法;換言之,就是設法增加收入,或是讓原本的薪資發揮更大效用,例如購買價 格較為低廉的黑市食物。 在古巴,小販在辦公處所或住家兜售商品的情形司空見慣,這些貨品許多都是從國營企業 盜取,或者是低價買進後轉手以較高價格賣出;只要價格低於國營商家,總是會有銷路。 去年古巴遭三個颶風侵襲,作物產量減少了30%後,政府曾祭出打擊黑市的行動,但私下 交易商品的情況依然猖獗。 缺錢都是老美害的? 雖然古巴官員將民眾的生活困境歸咎於1962年美國為打擊卡斯楚及共產主義所採取的貿易 禁運,但也坦承必須設法提升民眾的生產力。現任總統勞爾.卡斯楚(Raul Castro,為 古巴強人卡斯楚胞弟)也已要求採行包括減少勞工補助金在內的緊縮政策。 許多民眾希望經營私人事業,擁有屬於自己的房屋、轎車;部分人士則要求更大範圍的改 革,例如多黨選舉或是更不受限的言論及遷徙自由。異議人士巴雅(Oswaldo Paya)表示 :「古巴民眾渴望自由,改革即代表自由:拒絕改革,等於是把古巴人民未來的希望之門 關上。」 然而,老卡斯楚雖因健康不佳退位,但在幕後仍有巨大影響力,很難期望勞爾會有大刀闊 斧的改革作為。但各個世代對於古巴的現況反應不一,1959的革命對年輕一代已如遙遠歷 史,他們對現狀的不滿也甚於老一輩。 33歲的著名部落格作家桑契斯以及39歲的搖滾樂手阿奎拉,因直言抨擊政府與當局發生衝 突,許多年輕的古巴民眾也對缺乏機會大感沮喪。 今年32歲的賈西亞(Manny Garcia)表示:『除了先進的社會福利政策外,有關革命的一 切,在我的認知中都不是好事。』這句話,貼切地反映古巴年輕世代對革命50周年的感想 。 古巴》歷史掃描 【經濟日報/編譯林奕榮】 ‧1492年/哥倫布航海到古巴島。 ‧1510年/西班牙派軍征服古巴。 ‧1511年/古巴成為西班牙殖民地。 ‧19世紀/古巴人開始反抗西班牙人統治,要求獨立。美國介入戰爭,史稱「美西戰爭」  ,最後西班牙割讓古巴給美國。 ‧1898年/美國占領古巴。 ‧1902年/美國承認古巴獨立,扶植傀儡政權「古巴共和國」,在建國憲法中,加入普拉  特修正案,並拖延不肯撤軍。 ‧1906年/美國趁古巴地方政府垮台,再次出兵占領古巴,並干涉古巴內政和商業,扶植  獨裁者巴蒂斯塔。巴蒂斯塔由國庫竊取4000萬美元,將國家出賣給外國資本家,又縱容 黑手黨接管賭場娛樂場所,反對者一律處死,令古巴成為毒梟、皮條客、冒險家天堂。 ‧1934年/軍人巴蒂斯塔政變,實行軍事獨裁。 ‧1959年/卡斯楚以「建立古巴人的古巴」做口號,領導反政府武裝,推翻巴蒂斯塔,建  立人民革命政權。 ‧1960年/卡斯楚推行國有化,沒收美國人資產。 ‧1961年/古巴宣布成為社會主義國家。 ‧1962年/美國與古巴斷交,實施經濟、貿易金融制裁,促成古巴投向蘇聯陣營。 ‧1991年/蘇聯解體,古巴失去每年40億到60億美元的經濟援助,一度陷入危機。 【2009/02/02 經濟日報】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.48.156

02/08 01:52, , 1F
美國真的是...
02/08 01:52, 1F

02/08 02:44, , 2F
經濟日報不意外?
02/08 02:44, 2F

02/08 08:36, , 3F
經濟日報的標準 就像叫FOX看Obama一樣
02/08 08:36, 3F

02/08 10:16, , 4F
1902年的那個巴提斯塔,跟1934年的是同個人嗎???
02/08 10:16, 4F

02/08 10:44, , 5F
其實他是心臟外科醫師(誤)
02/08 10:44, 5F

02/08 11:16, , 6F
http://0rz.tw/3uIU3 即使是左傾的衛報,對古巴現狀的檢
02/08 11:16, 6F

02/08 11:17, , 7F
討也沒有正面到哪裡去.即使是最正面的免費教育與醫療,古
02/08 11:17, 7F

02/08 11:17, , 8F
巴目前仍然存在著不少問題
02/08 11:17, 8F

02/08 11:55, , 9F
[編譯]只能用在自己翻譯的文章,別人翻譯的請用[新聞]
02/08 11:55, 9F

02/08 12:34, , 10F
樓上是對的...請原PO用大T修改標題吧
02/08 12:34, 10F

02/08 19:25, , 11F
!! 我原本以為內文用編譯就是編譯
02/08 19:25, 11F
文章代碼(AID): #19ZQC3P3 (IA)