[編譯] 希臘的激進團體攻擊警察
歐洲 南歐 希臘 雅典
Greece: Attack on police raises terrorism fears
警察被襲 恐怖主義再升溫
Greek anti-terror police are investigating an attack Monday against riot
police in Athens that severely wounded a policeman and raised fears of a
resurgence of domestic terrorism.
希臘反恐警察現在調查週一在雅典的暴動，此一事件造成了數名警察重傷，
並有可能再次引發國內的恐怖主義。
At least two gunmen sprayed riot police with automatic weapons fire outside
the Culture Ministry before dawn Monday. Authorities said the attack may be
linked to an extreme left-wing group that fired a rocket-propelled grenade at
the U.S. embassy in Athens two years ago.
此次事件發生在週一凌晨文化部外，至少有兩名槍手持自動武器向警察掃射。
當局指稱此次攻擊可能是兩年前以榴彈槍攻擊美國大使館的極左派所為。
The shooting was a severe escalation in violence even after Greece was hit in
December by its worst riots in decades, sparked by the fatal police shooting
of a teenager on Dec. 6.
槍擊事件可能將嚴重增加暴力行為。在12月6號警察誤擊年輕人而引發十年來希臘
最嚴重的暴動。
For two weeks after the 15-year-old boy's death in Athens' often volatile
Exarchia district, masked protesters frequently attacked police with gasoline
bombs and rocks in near daily riots but caused no serious injuries.
在15歲少年死於雅典Exarchia區的兩週後，蒙面的示威者便經常以汽油彈或石塊
攻擊警察，不過這種幾乎天天發生的暴動並未造成什麼真正嚴重的傷害。
But police officials and politicians say the perpetrators of Monday's attack,
which also took place in Exarchia, were shooting to kill.
但警官及政客們所指稱的週一攻擊事件行兇者，亦在Exarchia區被槍擊身亡。
"They wanted to kill someone in uniform. They sprayed our colleagues with
gunfire," said Stratos Mavroidakos, the head of a police officers'
association.
"People were instigated into taking this action by the prevailing climate,"
Mavroidakos added, referring to the violent demonstrations in December when
youths chanting "Cops, pigs, murderers!" clashed with riot police, set up
burning street barricades and torched banks and stores.
「他們想幹掉某些穿制服的，他們朝我們的同僚射擊」
警官協會的代表Stratos Mavroidakos說「人們被一股風氣煽動到採取這種行為，」
他談到12月的暴力示威遊行時，年輕人所唱的歌詞「警察是豬!警察是兇手!」
跟鎮暴警察衝突，建立燃燒路障，對銀行及商店放火。
"This is what happens when you have 12-year-old children at demonstrations
calling police 'murderers'" he said. "These events have set us back 20 years."
「這些是你的12歲小孩參加遊行所做的，叫警察為兇手，這將使我們倒退20年」
http://www.google.com/hostednews/ap/article/
ALeqM5h688jFLiOpxrAcGDh_g8yfHC-2gAD95H4SQO9
http://tinyurl.com/9bsf98
美聯
煩請注意附上原稿來源
--
身為台灣人，不可不知天下事
立足台灣，放眼世界
國際事務版
國家研究院 政治, 文學, 學術
PoliticMan 研究 Σ政黨/政治人物研究院
IA 政治 ◎IA國際事務版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.156.237