[編譯] 中日共同開發東海天然氣田
出處：
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20080616-OYT1T00879.htm?from=main1
中日兩國政府關於東海天然氣田開發的協議於16日揭曉。
五月份兩國領袖會談達成共識的（中名）春曉／（日名）白樺天然氣田共同開發一
案，決定由兩國共同投資，利潤分配將側重於較早投資的中國。
此外，（中名）龍井／（日名）翌檜天然氣田周邊橫跨兩國中線海域日後亦將成為
共同開發區域。
關於協議內容外的中線附近天然氣田與周邊海域事宜，兩國決定繼續協商。對此福
田首相在16日的自民黨中常會上表示將在本週內說明協議內容。
日本方面所主張共同開發的四個中線附近天然氣田當中，春曉／白樺天然氣田的共
同開發部分，談判結束前之情勢原本傾向中國單獨開採，最後在加重中國利潤分配
的讓步下達成妥協。龍井／翌檜附近海域的共同開發則是中國方面的提案。
談判關係人士指出，關於春曉／白樺天然氣田的方針是由兩國共同出資成立合資公
司、並依出資比例分配產量。至於龍井／翌檜附近海域，可望由兩國均攤開發費用
並均分開採所得的天然氣。關於出資比例等具體細節，將由兩國在正式達成協議後
的締結條約交涉過程中確定。
2008年6月17日03時13分 讀賣新聞
以下附原文
「翌檜」ガス田周辺海域、日中で共同開発…「白樺」は合弁
東シナ海のガス田開発に関する日中両政府の合意内容が１６日、明らかになった。
５月の日中首脳会談で一致した白樺ガス田（中国名・春暁）の共同開発は両国の共
同投資とし、収益分は先行投資してきた中国側に重点配分する。
また、翌檜(あすなろ)ガス田（同・龍井）周辺の日中中間線にまたがる海域を共同
開発区域とすることでも合意した。
合意対象外の日中中間線付近のガス田や、周辺海域の取り扱いについては継続協議
とした。これに関し、福田首相は１６日の自民党役員会で、今週中に合意内容を示
す考えを表明した。
日本が共同開発を主張してきた中間線付近の４ガス田のうち、白樺ガス田での共同
開発は、中国による単独開発が最終段階を迎えていることから、収益分は中国側に
重点配分することで折り合った。翌檜周辺海域の共同開発は中国側が提案した。
交渉筋によると、白樺ガス田については合弁会社を日中共同出資で設立し、双方の
出資比率に基づいてガスを配分する方向だ。翌檜の周辺海域では、日中が共同開発
費を折半した上で、生産したガスも等分する見通しだ。出資比率など具体的な方法
は、両国が正式合意した後の条約締結交渉の中で詰める。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.176.251.135
推
06/17 09:01, , 1F
06/17 09:01, 1F
→
06/17 12:41, , 2F
06/17 12:41, 2F
※ 編輯: camouflage 來自: 84.176.212.31 (06/17 14:46)