[轉錄][討論] 真愛無敵阿馬丁雅嘴炮演講稿全ꐠ…

看板IA作者going70 (心靜止水)時間18年前 (2007/09/28 19:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: alliao (半殘流浪漢) 看板: Gossiping 標題: [討論] 真愛無敵阿馬丁雅嘴炮演講稿全文翻譯時間: Fri Sep 28 19:52:23 2007 我想大概不會有人想翻譯這個，所以就很熱血的翻譯 XD 貨真價實的八卦伊朗總統的立場我想大多數人都不會知道吧....中間他有引經據典(可蘭經)可是我看半天只找到比較類似的中文貼上，所以英文原本翻譯保留，希望熟讀可蘭經的鄉民能夠指出是來自於哪些章節.. 原文：http://www.president.ir/en/view.php?ArtID=6781 聯合國，紐約，九月二十六日伊朗總統阿馬丁雅在第六十二次會議上討論世界今天面臨最重要的挑戰，且提出一些解決辦法。以下是總統演說的全文。奉至仁至慈的真主之名『主啊，讓 Imam Al-Mahdi 快點來到，給予他健康以及勝利，讓我們以及那些證實他的公正的人跟隨著他。』總統先生，閣下們，女士以及先生，我抱著愉快且感激的心情，因為萬能的神讓我再次有機會參與這個世界性的重要論壇。在現在這個混亂且喧囂沖天、充斥威脅以及緊張氣氛的世界當中，當強權無法解決眼下的問題，當不信任感逐漸在地區以及國際間的角力台上浮現，當大小社區的安全受到政治以及精心設計過的宣傳打壓，任何以持續性和平以及穩定為主張的政策或是國際社區的作為都被失落感籠罩著，導致人民基本權利的保護也逐漸式微。我將會稍微的碰觸且解釋走出此一困境的方式，以及一些我們將會面臨的重大挑戰。我也會講到改變現狀的急迫性，展望光明且多點希望的未來。關於莊嚴、美麗、慈悲、寬大、正義以及神給予人們才能的意像，以及突顯神的信仰以及祂的諾言之實現。接著，關於伊朗目前核子問題的事實我會冀求於你們的判斷力，以此作為誠實、力量、堅定以及成就的試煉場。在最後，我將會提出我的方案。親愛的朋友以及同儕，就如你們所知，人類目前正面臨重要且大量以及非常不同的挑戰，我將挑重點敘述如下。 1. 有組織的試圖摧毀家庭制度，以及軟化女人的地位。家庭是最神聖且具價值的人類制度，作為純愛以及感情的中心被母親、父親以及小孩圍繞著，它是一個可以滋潤人類下一代的安全環境，肥沃的資源讓才能以及慈悲開花結果。這個制度一直以來被所有的人、宗教以及文化所尊重。今天我們目睹著此制度被人道的敵人以及掠奪者有組織的入侵且摧毀。他們宣傳著淫蕩跟暴力，打破了貞潔跟規矩的邊界。女人珍貴的存在，在在表現著神聖美麗以及慈祥、溫柔還有純潔的象徵。不過在近幾十年來被掌權者以及媒體跟資源控制者的操作下被開發濫用。在某些社會當中，這敬愛的人類已經被矮化為公關的器具，所有保護他們的邊界如貞潔跟純潔還有美麗都被踐踏。這是對人類社會的巨大背叛，對後代而言以及對這社會凝聚的基石--家庭。 2. 四處充斥的人權侵害、恐怖主義以及侵占。非常不幸的，人權目前正在被某些強權侵害著，特別是那些假裝是人權倡導者的人們。沒有通過制度的設立秘密監獄、非法挾持人類，審判以及秘密的處罰，大量的竊聽電話內容，截取私人郵件以及頻繁的被警察跟保安中心傳訊。他們控訴科學家以及歷史學家，只因為他們說出了對於世界重大問題的想法。他們利用不同的藉口來佔領擁有主權的國家，導致不安全感以及分裂，接著利用此現象來當作藉口以延長侵占時間。超過了六十年，巴勒斯坦，作為歐洲大戰中賠償，非法的被錫安主義者的政權所侵占。巴勒斯坦人民被迫移民或是活在嚴峻的軍事壓力，經濟上圍剿或被監禁於悲慘的環境。侵占者被保護且讚揚著，當無辜的巴勒斯坦人被政治、軍事以及宣傳上全面封殺。巴勒斯坦的人民無法擁有基本乾淨的水、電以及醫療因為他們渴望著自由而被懲罰著，他們被人民選出來的政府則被怪罪。恐怖份子被組織著攻擊人命以及摧毀人民的財產，伴隨著他們行動則是政治家以及軍方將領還有世界強權的祝福。殘酷的錫安主義者們有目標的暗殺巴勒斯坦人們，在他們自己的家跟都市裡面，而那些恐怖份子被和平勳章以及強權所支持著。另外一方面，他們從世界各地收集了猶太人，利用虛偽的宣傳保證給予他們社會福利、工作以及食物，且安置他們於侵占的土地上，讓他們面對著最慘烈的監禁、心靈上的壓力以及不斷的各種威脅。他們防止這些人回家，且利用高壓政治以及宣傳來疏導他們的怨恨於巴勒斯坦原住民上。侵占伊拉克的理由是推翻獨裁以及因為她擁有毀滅性武器。被侵占者支持過的伊拉克獨裁者被處置了，並且並沒有發現毀滅性武器，不過侵占持續利用著不同的藉口來滯留於當地。沒有一天沒有人被殺或被挾持。侵占者不但不負起責任，或是為他們的優勢感到羞恥，且公開的報告因為他們軍事上的冒險所產生的新武器市場。他們甚至反對憲法、國家議會以及人民選票設立的政府，同時連承認戰役失敗以退出伊拉克的勇氣都沒有。非常不幸的，我們目睹著這殘酷的事實，有些強權不重視任何國家或人民，唯一對他們重要的是他們自己，他們的政黨以及派系。在他們眼中，人權等同於他們公司以及朋友的獲益。美國人民的權利以及尊嚴被掌權者的自私所犧牲。 3. 原住民文化以及國家價值觀的侵略文化是國家認同的表徵，關係到國家存亡以及外交之時必要的條件。在一個有組織的活動當中，擁有著一神論、愛以及博愛的原住民文化正被廣泛且毀滅性的侵略著。國家傳統以及價值被羞辱，國家的自信以及特色被中傷被恥笑。侵略者的意義在於推廣盲目的模仿、消費以及讓人類對神與人跟的價值產生疑問，好讓強權來掠奪人們的財富。 4. 貧窮、文盲、醫療問題以及貧富差距當大部分的自然環境在亞洲、非洲以及拉丁美洲被政治以及經濟卓越的強權所搶奪，貧窮以及匱乏的現象值得警惕。讓我把你們的注意力放在聯合國釋出的資料上： - 每天有將近八億人挨餓上床，還有大概九億八千萬人活在絕對貧窮狀態之中，每天只能花不到一美元。 - 三十一個國家的人民，等於全世界百分之九的人口，平均只能活到四十六歲。跟已開發國家比較之下，少了三十二年。 - 貧富差距在世界上的某些地方提升了四十倍。 - 在許多國家，大部分的人民沒有辦法得到教育和學校。 - 在開發中國家，孕婦懷孕期間的死亡率是每十萬人有四百五十個案例，而稍富裕的國家則是七。新生兒猝死率在開發中國家是五十九，而稍微富裕的國家則是六。 - 世界三分之一的死亡，另言之每天五萬人死於貧窮。我相信這些資料清楚的展示出這世界在經濟交流底下悲慘的現狀。 5. 漠視高貴的價值以及推廣謊言有些強權為了達到他們的目的，犧牲了所有人類價值包括誠實、純潔以及信任。他們在國家與人民之間宣傳著陰謀以及謊言。他們公開說謊，利用無謂的紛爭挑撥人們，這種行為乖離且傷害信任與友誼的氣氛。當對待他人時，他們公開拋棄道德以及高貴的價值觀，代替的是自私、霸權、敵意以及脅迫。棄正義、愛、情義以及誠信於不顧。他們為了貪欲，而犧牲了人生中所有好的以及高貴的事情。 6. 侵犯國際間的法律以及不尊重承諾某些本身為國際法律撰寫者公開且輕易的違背法律，並且加入了歧視他人的政策，行施雙重標準。他們建立了廢除軍武的制度，不過每天測試且囤積新世代的致命武器。他們把聯合國的章節裱起來，不過經常表示出對表達自主以及獨立國家的不尊重。他們方便的廢除過去正式外交條約，而且並不為保護環境而立法。大部分違反國際義務的案例都由那少數的世界強權所為。 7. 威脅的攀升以及軍備競賽有些強權，只要邏輯一說不通，他們就使出威脅的語言。這導致龐大的軍備競賽讓全世界蒙上陰影。歐洲各國曾經是兩次世界大戰以及冷戰導致的許多紛爭的受害者，這些在在都影響了他們長達數十年的時間。今天歐洲人民活在威脅的陰影之下，他們的利益、安全以及土地都在強權之間軍備競賽的陰影之下。一個蠻橫的強權給自己權利在那邊設置了飛彈系統，讓活在那塊土地上的人們感到憎恨且為軍備競賽埋下種子。有些統治者表面上看似強大，相信他們手上的工具可以隨時隨地的使用，以用來威脅他人且讓不穩定的種子埋在許多國家以及地區之間。 8. 有關以上挑戰，國際機制的無效以及恢復可延續的和平以及穩定國際組織以及機制明顯缺乏處理問題以及挑戰的能力，讓公平以及正義的關係、和平、博愛以及安全回歸其位。世界上幾乎沒有任何政府或國家把他們的希望放在這些機制上來保護他們的權利或是維持他們的獨立、領土的完整性或是國家的利益。親愛的朋友以及同儕們，除了我提出的這幾點以外，世界上還有許多其他挑戰，我知道如果想要說，其實還有其他更多重要的問題，不過我選擇了以上這幾個。現在，最重要且有決定性的問題關於這些挑戰的根源。一個科學性且細膩的分析顯示現狀的根源來自於兩個最基本的因素。沒有疑問的，第一個因素在於二次大戰後國家之間的關係。二次大戰的勝利者繪出世界霸主的藍圖，且政策不但不維持正義而大多在於把其他戰勝國的利益建立於戰敗國之上。之後國際間的機制從此種想法萌生，相關的政策自然無法在過去六十年間找出公正的解決方式。有些強權的舉止依然像個世界大戰的勝利者般的，對待其他國家；就算是那些沒有參與戰爭的國家有如戰敗國，並且還要求他們展示出謙卑的姿來態羞辱他們，就有如中世紀主人跟僕人之間的關係一般。他們相信比其他人擁有更多的權利，也不對任何國際組織有任何義務。總統先生，在所有無能的組織裡面，非常不幸的聯合國安全理事會排名最高。他們建立了一種環境，讓某些政權擁有特別且獨特的權力來否決法案，同時身兼檢舉人、法官以及執法者的身分，不管自己是否身為被告。自然的，被這些政權侵犯的國家們並沒有從安理會得到應享權利的希望。非常不幸的，人類親眼目睹了在所有長期的戰爭當中，像韓戰或是越戰，像錫安主義者對付巴勒斯坦以及黎巴嫩，或是當哈珊對付人民還有在歐洲跟非洲民族之間的戰爭之時，安理會的其中一國總參與其中，或是幫助其中一方，且經常是侵略者的一方。讓我們看看伊拉克。他們一開始先侵略了那國家，然後才從安理會得到了同意，就是這個侵略者擁有著否決權的安理會。伊拉克的人民應該去跟誰抱怨？有誰可以接受他們的抱怨且協助他們爭取自己的權利？我們也看到在黎巴嫩，長達三十三天，安理會毫無作為暗地裡希望錫安主義政權可取得勝利。不過，當他們看到希望破滅之時，他們才決定通過法案來消弭爭端。不過安理會的責任在於防止爭端擴大，讓停火協議有效的來宣導和平與安全。黎巴嫩的人民可以去跟誰或是哪個組織抗議？閣下，女士與先生們，壟斷性強權的存在讓安全理事會無法發揮其最大的功能--維持建立於正義上的國際和平以及穩定。安理會的可靠度蒙上了陰影且他用來保護每個聯合國會員的效力也受到損傷。許多國家就此失去對於安理會的信任。有些其他的機制，例如金融或是銀行方面的，也存在於同樣的情景中，被轉為某些強權他們用來掠奪其他國家的工具。很明顯的，這些機制並無法有效的解決眼前的挑戰，或是成立一個公平且永續的關係。親愛的同儕們，再一次的，毫無疑問的第二個且更重要的因素在於某些強權對於道德、神聖的價值觀、預言者的教導以及神的指示的漠視，以及被無能者所領導著。連自己都無法控制好的人，是要怎麼領導人們以及主導事務？很不幸的他們把自己放在神的地位上！他們變成自己思想的奴隸，且他們希望擁有一切。對他們來說，人們的尊嚴、生命以及財產跟領土是不需要受到尊重的。人類疲憊的身軀上刻著一道數百年來不尊敬神的的傷口。今天世界各地人們面臨的問題主要根源在於對人命價值以及倫理的不尊重，以及在無能且自私的統治者上。朋友、女士與先生們，唯一讓人類改良的永續方式，就是回歸到神聖先知的教導上、一神論、尊敬其他人以及讓愛與情流動於所有關係，約束以及法令之間，並且利用此方法來改善現有的架構。要達到此目標，我邀請所有人共同建立博愛、友好以及永續的和平基於一神論還有正義之上，名稱為『和平聯盟』來避免侵略以及傲慢的行為，且可用來宣傳親情以及正義。我在此宣布與所有獨立、尋求正義以及愛好和平的國家協助下，伊朗伊斯蘭共和國將會持續走於這條道路上。一神論、正義以及慈悲對待所有人類，應該凌駕於所有聯合國之基石上，此組織應該是正義的論壇，每個會員應該享有平等的精神以及法律上的支持。聯合國大會，對於國際各界代表來說應視為聯合國最重要的棟樑，在此可免受各強權之迫害，提出必要的法案來重整聯合國的結構，更重要的是改變目前安全理事會的權限以及定義新的結構，建立於正義以及民主之上，才可以成為解決現有挑戰的組織，達到長遠的和平與穩定。總統先生，閣下們，伊朗的核子問題清楚的表現出目前機制的效能，以及在內部盛行的思想。眾所皆知的，伊朗身為國際原子能機構的一份子一直以來都詳察了他的規則以及法規且在各個方面都給予了最大程度的合作。我們的核子活動不但完全和平且透明。根據 IAEA 的章程，任何會員都有權利跟義務。所有會員都得在和平且被機構所督導的狀態下幫助其他會員，甚至得到機構自身的技術支援來取得核能燃料週期的運作原理。到目前為止，伊朗滿足了所有的義務，不過卻沒有得到其他會員技術上的幫助，且甚至沒有得到機構的幫助。大約有五年的期間，前面所敘的某些強權還運用了自身的力量來壓迫IAEA 以阻止伊朗運用自己應有的權利。他們把伊朗的核子問題從法律面上移除，且政治化了這議題，且運用他們本身的所有能力來達到他們的意願。伊朗政府努力的取得信任，不過他們只有看到完全終止核子計畫才會滿足，就算只是純研究或是限制於大學領域皆然。他們只追求讓伊朗人民享受不到不可剝奪的權利，甚至逼迫那些並沒有研究燃料週期，以及不在 IAEA 監督之下的中心都關閉。經過了三年的談判以及嘗試建立信任，伊朗國家終於意識到這些強權的主要憂慮不在於讓伊朗沒有核子能力，而在於利用此藉口來防止伊朗的科學進步。如果這個趨勢不斷延續，那麼就算二十年後，伊朗終將沒有機會等到享有自己權利那一天的到來。所以，伊朗決定要經由法律途徑，也就是經過 IAEA 以及漠視來自於傲慢強權他們非法且政治上脅迫的壓力。在過去的兩年之間，透過強迫安全理事會，這些傲慢的強權不斷的對伊朗發出控訴，甚至發出軍事上的要脅以及強加了違法的制裁。不過，在對真主信仰以及全國上下一心的情況下，伊朗一步一步的走了過來，目前我國是國際上承認有能力和平的產出工業用核子能源的國家。不幸的是，安全理事會在這明顯法律問題上被蠻橫的強權所影響，且無力保持正義的立場來保護伊朗人民的權利。令人欣慰的是，最近 IAEA 開始嘗試著追求自己合法的角色，支持著他會員的權利且一邊監督核子活動。我們覺得這是此機構正確的運作方式。之前，他們非法的堅持著讓伊朗核子問題泛政治化，不過今天由於伊朗的堅持這問題已經回到了原子能機構的手上，讓我在此正式宣布我們的觀點，伊朗的核子問題已經結束且現在只是原子能機構的內部議題之一。今天有許多在原子能機構會員間的問題急需解決。當然，伊朗自始以來以及未來也會持續準備與所有單位展開富有建設性的談話。我想感謝所有國家，經過這困難的時機當中，守護了我國法律上的權利。我也想要感謝所有不結盟運動的會員，我們在安全理事會裡面的朋友，以及在 IAEA 委員會裡面的朋友。認真且守法的機構專業人員，以及總理事他們尊敬法律的行為。我也想一併宣告，恰好與那些壟斷權威的政權們相反的，伊朗國家隨時準備教導其他會員本國的核子經驗，以教學計畫的方式且遵守原子能機構的辦法及監督下。現在我想對那些在過去五年間對冒犯且指控為世界歷史、文明作出貢獻伊朗人民的國家們；你們，我想你們最好從歷史以及最近行為中學習教訓。他們嚴重的苛待了伊朗，不過他們在未來應該小心不要對其他的國際組織會員作出同樣的舉動，只為了一己之私來犧牲國際組織的尊嚴。今天，全世界的國家們都是清醒著且具有抵抗能力。如果你們改造了自己，那麼全世界也會被改造。國家們本質上是好的，且可以和平的共存。他們應該盡力服務自己的人民；其他人並不需要他們。現在難道不是最好的時候讓這些強權從傲慢且服從撒旦的路上轉向信仰真神的時候？為什麼他們不想把他們的不潔洗淨，把自己交給真神且相信祂？信仰真主代表著相信誠實、純潔、正義以及對他人慈悲！他們可以確定的從純潔、誠實、正義以及愛跟尊敬他人得到益處。他們也可以確信這些價值觀已經被世界上的國家們看為正當、有價值且美好的。這是一封對所有神聖的預言者發出的邀請函，從亞當到諾亞，亞伯拉罕，摩西，耶穌基督以及穆罕默德。如果他們接受此邀請，他們將得到救贖，如果他們不接受，那麼在近代的所有禍害都會降臨在他們身上。依照神聖的可蘭經：『不信道而且否認我的跡象的人，是火獄的居民，他們將永居其中。』 "One who does not answer the divine call should not think that he has weakened God on earth; he has no companion but God and he is clearly engulfed by darkness". 他們沒有自己的信仰，且無法逃過真主以及他意念的支配。在這個重要的會議，我得提醒他們這些從萬能真主來的字，擷取自神聖的可蘭經：『難道他們沒有在大地上旅行，以觀察前人的結局是怎樣的嗎？前人比他們勢力更大。真主是天地間任何物不能使他無奈的，他確是全知的，確是全能的。 "Do they not look at the powers and governments which came before them? If the people of the past had actually possessed something, they would have kept it and would not have let you possess it now. 真主毀滅了他們，因為他們的罪惡而且沒有人可以從真主的意念中保護他們。』 God destroyed them because of their sins and nobody could protect them against the will of God". 他們必須知道這些想法，以及這些威迫跟不公正的行為從一開始就會趨向毀滅。他們難道沒有看到一神論者、博愛思想以及尋求正義的國家們他們所展露出的警覺跟抵抗嗎？他們沒有發覺我們已經接近帝國主義的日落？我希望這個邀請將會有個實際的答案。閣下們，人們跟政府沒有義務要遵從不公正的某些強權。這些政權因為以上的原因，已經失去了領導世界的能力。我正式宣布二次大戰以來的關係以及物質化的思想建立起的自大以及權威已經過去了。人類已經過了最危險的絕境，而一神論、純潔、相似的價值觀、尊重彼此、正義以及真正的愛好和平時代已經開始。這是神聖的承諾，真理將會勝利，而地球將會被公正的力量所屬。自由的人啊，信道者，以及世界上的人們，把你們的信仰給予真神。渴望著高評價的你，無論在哪裡都應該為人民服務，以及尋找正義來準備此神聖承諾的實現。黑暗的時期將會過去，囚犯將回到家，被侵占的土地將被解放，巴勒斯坦以及伊拉克將從侵占者的手中被解放，美國以及歐洲的人民將會從錫安主義者的壓迫中得到自由。溫柔且愛世人的政府將會代替具侵略性且霸道的政府。人類的尊嚴將重新實現。正義的芬芳將散撥於世界，而人們將一起充滿仁義且溫馨的活著。往此方向努力終將讓完美的人來領導，那預言中的人將會是人類傷口的最佳良藥，他是所有問題的解決之道，他會讓愛、美、正義跟有尊嚴的生活遍佈世界。依靠這個信念及努力才能讓國家、人民以及所有尋求正義者之間共同合作且產生有建設性的互動。毫無疑問的，那預言中的人將會是終極救世主，他跟耶穌基督以及其他神聖的救贖者將來到。在所有信道者的伴隨下，包括那些尋求正義以及福報者，他將會展開一個光明的未來，讓這個世界充滿著正義與美麗。這是真神的承諾，所以將會實現。讓我們都在這個光榮且美麗的承諾中盡力。我冀望著一個對所有人類而言光明的未來，以及看到讓所有人類真正自由的曙光。用愛以及情理治理的世界，讓充滿高壓、恨以及暴力的統治方式消失。一個夢想我想能在很快的未來實現。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.194.42.127

→

oldster

09/28 19:53,

09/28 19:53

→

ccconline

09/28 19:54,

09/28 19:54

推

loh

09/28 19:54,

09/28 19:54