[編譯] 緬甸表示已釋放數千名囚犯

bluesimon

Myanmar says thousands of prisoners freed 緬甸表示已釋放數千名囚犯 Fri 26 November, 2004 12:00 By Aung Hla Tun 【仰光，路透社電】緬甸的軍政府表示，已經如約釋放數千名囚犯，但從仰光惡名昭彰的永盛（Insein）監獄放出的囚犯中僅有少數政治犯。該國的掌管監獄的部會首長Zaw Win週五告訴路透社，在異議份子和右派人士估計的1,300人至1,400名中，週五只有十名政治犯被二十台左右的卡車或獄囚廂車載駛離永盛監獄。 Zaw Win表示，翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）最親近的副手溫丁（Win Tin）並不在列；現被軟禁的緬甸民主象徵人物翁山蘇姬於1989年啷噹入獄，溫丁則是最迫切期待自由的政治犯之一。雖然副外長Kyaw Thu周二向路透社表示，溫丁這名異議老將在釋放名單上，但他拒絕說明為何高齡已74歲的溫丁尚未被釋放或者何時方能被釋。然Zaw Win提到，將領們上週承諾要釋放的3,937名囚犯均已離開全國各地的41座監獄，而週四宣告要釋放的另外5,311名也將在週五結束前獲釋。 Zaw Win表示：「我們將繼續釋囚，直到他們都出獄為止。」這一波大規模的釋放行動包括翁山蘇姬、或「全國民主聯盟」（National League for Democracy，NLD）的副領導人丁烏ꄊ ]Tin Oo）並未在列，這兩人目前均遭軟禁，且目前無任何說明交代他們將於何時獲釋。去年五月再度遭逢拘禁的翁山蘇姬，現待在她仰光的湖畔別墅，屋內沒有電話，且任何受訪均須軍方核准。「我不清楚軟禁何時會解除」，Kyaw Thu表示。失望之情擁有百年歷史的永盛監獄外頭，一群等候在茶店的親屬們感到極度的失望，情勢嚴峻，然依舊有更多的政治犯尚未獲得自由。 Maung Maung Khin難過地說道，自從十一月十八號宣布第一波的獲釋名單，「我每天都在監獄這裡等待著要見我的朋友」溫丁。「我不知道該說什麼」，一名年輕人宣稱他有個已坐監十年的政治犯兄弟，他在等待中表示：「我很失望今天只有十個人獲釋。」監獄主管Zaw Win提到，後勤是大家失望的主因，因為從各個地方運送這麼多人是很不簡單的任務。他表示，從永盛監獄被釋放的人被載到巴士站或火車站，也發給他們200塊基亞幣（kyat）--依官方兌換率相當於3.30美元、黑市的0.23美元。第一波獲釋的政治犯中有一位是現年42歲、學生民主運動的領袖-- 明國樑（Min Ko Naing），其曾在1988年抗議軍方的冷酷鎮壓。但親屬們提到，在第二波釋放行動前，只有不到30名的政治犯獲釋。政府表示，第一波獲釋的囚犯在監獄裡遭現已認錯的緬甸總理欽紐（Khin Nyunt）以及他所領導的軍情機構「不當」拘禁。人權團體和異議份子控告該軍情單位，在政治犯官方判決服刑屆滿後仍持續長期拘禁他們。 Kyaw Thu談到，欽紐和其情報集團對自己腐敗罪行的認錯將不會讓「駛往民主的列車路線」出差錯，這套說法遭認為軍方已全然腐敗的國外分析者嗤之以鼻。「這是一條帶領緬甸通往民主的道路」， Kyaw Thu表示：「這不是前總理自己的創見」，他指的是欽紐去年八月上任總理後數天發表的粗略計畫。「那是資深領導階層詳盡規劃的計畫。」然而，翁山蘇姬的全國民主聯盟正抵制制憲的全國會議（National Convention），該會議是政府自稱邁向民主七步驟之首要階段。全國民主聯盟在1990年選舉上贏得壓倒性的勝利，但自1962年起即以各種形式管理舊緬甸的軍方並不理會該項結果。 Source: http://www.reuters.co.uk/newsPackageArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=628264§ion=news 文章來源：媒抗--sparkle http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?p=222337#222337 -- 撥亂反正、清新思維，先從「與媒體對抗」開始 http://www.socialforce.org -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.107