[編譯] 烏克蘭法院凍結有爭議性的大選
A court freeze on a contested election
http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=3440434
From The Economist Global Agenda Nov 25th 2004
烏克蘭法院凍結有爭議性的大選
經濟學人全球議題 2004/11/25
當強烈的抗爭在烏克蘭持續進展，烏克蘭的最高法院已決定
延緩公佈星期日總統大選的官方結果來裁定
反對黨候選人尤申科（Vikor Yushchenko）的指控，
表示大量的選票舞弊奪走了他的勝選。
在星期四，十一月二十五日，於烏克蘭有重大瑕疵總統大選後的第四天，
反對黨候選人尤申科再次的向至少十萬名支持者在烏克蘭首都基輔的主要廣場發言，
他誓言將繼續的抗爭，直到他推翻星期日大選的官方結果。
此次大選結果授予了亞努科維奇（Viktor Yanukovich，當前的烏克蘭總理）總統職務，
但是出口民調清楚得顯示尤申科將得到勝利。
在幾小時之後，冒著烏克蘭寒冬的示威者群眾得到了一項溫暖他們的心的消息：
烏克蘭的最高法院宣佈他們會審訊尤申科對於選舉舞弊的指控，
而他們將禁止選舉委員會在目前公佈大選結果。這將阻止亞努科維奇就職。
在議會上星期二未下定論的緊急會議裡，尤申科自己宣佈自己是正當的優勝者，
他甚而當場立總統就職誓言。
他指責亞努科維奇和將離職的總統庫齊瑪（Leonid Kuchma）設計了這次的選舉詐騙，
而因此，這個國家已經在「社會衝突的邊緣」。
當抗議群眾持續的擴大，某些謠言也隨著散佈。
例如：烏克蘭軍隊正遣送坦克前往烏克蘭首都基輔（當然官方否認），
和俄羅斯正遣送特遣隊過烏克蘭邊界（俄羅斯當局也否認）。
當尤申科一邊在法院致力於大選案的同時也繼續的在街頭上保持壓力。
他的支持者已經開始封鎖街頭並宣稱要全國罷工，
雖然煤礦工人都在亞努科維奇的大本營，講俄語的東烏克蘭裡，
而他們也說他們不會罷工。
而烏克蘭的衝突要如何的解決將對東歐未來的局勢影響深遠。
俄羅斯已經經歷了許多其前附庸國分離出去加入歐盟和美國主導的北約組織。
尤申科也建議烏克蘭分離出去，
而亞努科維奇反駁說烏克蘭應該優先維持和莫斯科一貫的連繫。
如果烏克蘭這個前蘇聯第二大的經濟組織挫敗也加入「西方」，
俄羅斯堅持掌握其前帝國殘留下來部份的夢想將遭受。
而如果烏克蘭因此而享受到西方的人權和繁榮，
俄羅斯的選民也將質疑為什麼他們也不能這樣。
在競選期間，俄羅斯的總統普丁兩次拜訪烏克蘭來支持亞努科維奇。
即使在烏克蘭選舉委員會在星期三還沒有宣佈大選結果之前，
普丁就提前恭喜亞努科維奇的「勝選」。
但是當歐盟、美國和加拿大（加拿大有一百萬人有烏克蘭裔的血統）
都異口同聲的譴責此次大選作弊，普丁開始舉棋不定。
他先要求雙方都依法行事，然後卻又再次恭喜亞努科維奇，
而在和歐盟領袖會晤過後，他又要求由法院來解決爭議。
而星期二以前都保持沉默現任烏克蘭總統庫齊瑪發表一項聲明要求雙方對話。
波蘭總統夸斯紐斯基（Aleksander Kwasniewski）
在星期四發言說他計畫在短期之內前往烏克蘭來試著推動此會談。
而波蘭早已經從東方（指俄羅斯）轉向西方（指歐盟），並也鼓勵烏克蘭跟隨。
大選爭議的結果目前還未定論。
尤申科的支持者希望能像同是前蘇聯附庸國的喬治亞共和國一樣，
通過非暴力的「玫瑰革命」，
以龐大的示威運動來強迫喬治亞當時的總統謝瓦納茲（Edward Shevardnadze）
在有問題的議會選舉後辭職。
亞努科維奇和他的支持者到目前為止還沒有顯示退卻的意思。
在星期三時，尤申科暗示妥協的可能，表示他可願意繼續參加第二次的選舉。
現在如何發展將取決於幾個因素。
第一，普通烏克蘭百姓對目前大選結果的感受度－
他們對當前的政權和扶植它的企業的有多反感，
和他們準備在多大的程度上去辯護尤申科自己宣稱的勝利。
罷工、封鎖和抗議能很快讓整個國家停頓。
但是，在結冰的冬天裡還留在街道上將需要強烈的不屈不撓的精神。
而剛從亞努科維奇那裡得到加薪的政府官員的態度也將是一個決定因素。
在星期四，副經濟部長海杜克因抗議官方大選的結果而辭職。
一定數量的烏克蘭外交官也簽署了文件譴責大選結果，
而基輔和其他大城市的地方的官員也拒絕認可大選結果。
特別是，目前還不是清楚安全部隊在對即將擴大的抗議行動會有何反應。
在星期一，他們發表一項聲明保證任何非法的行為將被堅定和快速的驅散。
但是尤申科力促烏克蘭的部隊過來支持他這邊。
據報導，有一名在鎮暴警察單位的中階官員
因譴責他的上司發布「非法」命令使用力量反對抗議者而被去職。
而在同時，國防部長強調軍隊未被動員，他也要求軍隊保持冷靜。
國際上的壓力也會有結果有重大的影響。
除了美國和歐盟，普丁的態度也將會是一個關鍵。
如果他支持亞努科維奇打壓抗爭，那危害到他和美國以及歐盟的關係。
在喬治亞共和國革命高潮的時候，普丁似乎對謝瓦納茲喪失了耐心，
這也或許導致謝瓦納茲的下台。
而他普丁對烏克蘭衝突的搖擺反應意味著他已經兩方下注來以減少損失嗎？
雖然尤申科期望著像以喬治亞共和國不流血革命一樣來獲得他的總統的職位，
但是在前蘇聯的附庸國中也有一些較不好的先例，
例如兩個月前白俄羅斯的總統盧卡森科（Alexander Lukashenka）
以作弊贏得了一項的公投案來讓他可繼續參選連任。
而歐盟在這個星期才決定加強對那些政府裡主導選票作弊的人的制裁。
亞塞拜然共和國和亞美尼亞也在去年舉辦了一場有瑕疵的選舉。
在亞塞拜然，當目前的總統的兒子以普遍威逼和賄賂贏取了選舉後引起了暴動，
但是它被強制鎮壓了。
而在亞美尼亞，選民以冷冷的絕望來看待報告指出他們的總統改選有作票行為。
如果烏克蘭跟隨這些先例,
那麼改變烏克蘭和其它前蘇聯的部份的希望可能會受到挫折。
文章來源：媒抗--胡為者
http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?p=222280#222280
--
撥亂反正、清新思維，先從「與媒體對抗」開始
http://www.socialforce.org
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.90.107