[情報] 160513 永登浦簽名會後記翻譯

看板I.O.I作者 (Becca)時間9年前 (2016/05/15 22:44), 9年前編輯推噓24(24推 0噓 12→)
留言36則, 18人參與, 最新討論串1/1
在DC上看到一篇有情飯發的後記 他把和每個成員的對話都記錄下來了 覺得蠻有趣又有點心疼所以翻給大家看 韓文能力有限 有不通順的地方還請見諒哈哈 感謝推文提供娜榮的對話內容做補充 度妍 飯：赫 度妍妳真的好漂亮啊 度妍：沒有啦 哈哈哈哈 飯：度妍有沒有想過要往模特方面發展呢?? 度延：如果有機會的話當然想試試看 飯：最近很累吧？ 度延：有點…？哈哈 飯：昨天晚上去了世宗大 今天早上又去上節目 有睡覺嗎？ 度延：沒有 TT 幾乎沒有睡 世宗大公演結束後回家吃個飯就出來了 TT 飯：早上上節目的時候看起來好累好累 好心疼噢 TT 度延：啊 真的嗎？ 其實不能被看出來的… TT 飯：這也沒辦法 行程太辛苦了 TT 璉靜 飯：妳好～ 璉靜：你好～ 飯：真的很喜歡聽璉靜唱歌 璉靜：歐摸 謝謝 哈哈哈 飯：這次專輯璉靜聲音的那種衝擊力？ 好像沒有什麼發揮的地方好可惜噢TT 璉靜：也不是只有這次機會 會為了下一首歌下一張專輯有可以發揮的地方努力的 飯：好 要加油噢 請夏 飯：赫 請夏妳好啊 請夏：你好啊～ 你的年紀是…？ 飯：XX 請夏：赫 是歐巴耶 看起來年紀好小 飯：才沒有呢 科科科科科科科科科 （就算只是客套話也覺得很幸福XD） 飯：最近上節目只要說到跳舞就要請夏來跳 應該覺得很累吧？ 請夏：就算是這樣 能跳舞還是覺得很開心 不覺得辛苦喔哈哈 飯：真的很喜歡看請夏跳舞 不管什麼時候都會幫妳加油的 請夏：謝謝 會努力的! 美娜 飯：赫 美娜啊!! 妳在哪裡!!!! 美娜：誒???? 飯：瘦太多都要看不見妳了!!! 美娜：啊～哈哈哈才沒有呢 哈哈哈哈哈哈 飯：不是啊 剛剛在後面真的一直在找美娜 看不到美娜覺得好可惜 美娜：啊 真的嗎?? 飯：對啊 每次都只看得到一半 但還是很可愛很漂亮 美娜：嗯??（因為太吵了聽不清楚） 飯：我說妳很可愛 哈哈 美娜：啊 謝謝你 哈哈 飯：上節目的時候說是果汁少女 哈哈哈哈 美娜：不是啦 那是因為台本一直把我寫成果汁少女 哈哈哈哈 飯：很漂亮啊 會繼續為妳加油的～ 美娜：謝謝！ 世正 飯：世正啊 妳好～ 世正：你好～ 飯：歡迎秀我都有看噢 科科 世正：啊 真的嗎?謝謝 哈哈 飯：上歡迎秀不覺得很累嗎?? 世正：雖然很累但也很好玩喔! 學到好多東西哈哈 飯：我朋友真的超喜歡妳的 世正：啊 真的嗎？ 飯：對啊 所以今天我要來他叫我告訴妳 “有個很愛妳的男生”哈哈哈哈 （世正的回應我看不太懂…如果有人看得懂歡迎幫我補充XD） 飯：幫我寫一下我朋友的名字 世正：好 哈哈哈 SOMI 我和世正在講話的時候前面的人已經結束了 所以SOMI在等我們 這時候放了Pick me的音樂 她就手指著天花板在跳舞 真的是維他命啊 要瘋了哈哈哈哈 飯：妳好啊～SOMI真的是好有活力啊 哈哈哈 SOMI:你好啊哈哈哈 因為這種事情是第一次覺得很神奇也很喜歡 飯：真的跟年紀不一樣… SOMI: 對啊 我和年紀很不一樣太童顏了… 我，彩妍：嗯…?? （旁邊的彩妍也在聽 我們一起 嗯…?） SOMI: 抱歉 是老顏 哈哈哈哈哈哈哈哈 飯：才不是呢 哈哈哈哈 哪是老顏 哈哈哈 SOMI: 沒有啊 我是老顏… 飯：就算是這樣小時候是老顏 老了以後就變童顏了 彩妍：對啊 我高中的時候大家也都覺得我已經超過20歲了 飯，SOMI: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 飯：我真的太想見妳們 所以專輯就按照成員數買了11張 SOMI: 啊 真的嗎？ 謝謝你耶 TT 飯：我知道今天被抽中不知道有多高興 但是明天合井場就沒辦法去了TT SOMI:啊 TTTT 飯：就算是這樣 以後還有簽名會的話一定會去 SOMI: 好 一定要來喔! 我會記得的! 飯：加油噢! Fighting! SOMI: Fighting! 彩妍 飯：彩妍最近身體有比較好嗎？ 彩妍：沒有問題～ 飯：昨天我去了MCD下班路的時候看到妳好累 很擔心呢TT 彩妍：啊，昨天比起身體不舒服 是需要費心的事太多了 所以有點累 飯：啊…… 彩妍：最近要說太多話了…要小心翼翼… （這時候真的差點罵髒話了 但是在孩子面前不能罵髒話所以忍下來了） 飯：我朋友超級喜歡彩妍的喔! 彩妍：啊 真的嗎？？ 飯：我朋友真的超級誇張的 他說彩妍會成為第二個Suzy的哈哈哈哈 這時候旁邊的SOMI 喔~~Suzy~~~ 是我們公司的前輩 和彩妍一起說 Suzy~ 這樣哈哈 飯：我們不論什麼時候都會為彩妍加油的 Fighting!! 彩妍：謝謝 哈哈 潔瓊 飯：赫 潔瓊 妳好啊～ 潔瓊：你好啊～你幾歲呢？ 飯：XX 潔瓊：赫 是歐巴啊？？很童顏呢～ 飯：科科科科科科科科科科科科 （孩子們謝謝啊TTTTTT） 飯：我昨天MCD名額被踢掉了 TT 潔瓊：啊 真的嗎？我昨天也聽到消息了 TT 可是為什麼會被踢掉呢？ 飯：因為之前我們出了點事故 所以原本給20個名額就減少到10個了TT 潔瓊：啊啊…應該要20個都放進去的 怎麼踢掉了呢 TT 飯：雖然是這樣 但昨天潔瓊在去化妝室的路上跟我擊掌了 讓我很開心 潔瓊：啊 真的嗎？哈哈哈哈哈 飯：真的太漂亮了 潔瓊：誒伊 才沒有呢哈哈哈 飯：不 真的近看更漂亮呢哈哈哈哈 潔瓊：近看比較不好看吧～ 飯：才沒有呢哈哈哈哈哈 （我的嘴脣最近裂的有點厲害 被潔瓊發現了） 潔瓊：你的嘴脣都裂開了耶TT 要擦點護唇膏喔!! 飯：好 謝謝! Fighting! 潔瓊：Fighting! 素慧 飯：素慧 妳好啊～ 妳真的是好可愛啊!! 素慧：沒有啦哈哈哈 謝謝你 科科 飯：我位子前面剛好可以看到素慧 每次看到都覺得好心動 素慧：沒有啦哈哈哈哈 娜榮 和娜榮沒說到幾句話 只打聲招呼就被後面的經紀人催了 下次有機會再跟娜榮多說說話 補充1 飯問娜榮有沒有看Slamdunk?娜榮說還沒有呢 飯：節目上的個人技(石橋XD)在網絡上很紅呢 大家都說妳會成為新的藝能大勢 娜榮：很開心能在綜藝節目有好表現 飯：大家一直在模仿妳的形象 娜榮：我知道啊 沒辦法 有趣就行了 沒關係 娜榮真的很漂亮 讓我好緊張 補充2 飯：最近在綜藝節目表現的很好耶 娜榮：謝謝 飯：妳知道林娜榮DC嗎? 娜榮：知道啊 偶爾會上去看看 飯：妳視力不好為什麼不戴眼鏡或隱形眼鏡呢? 娜榮：我怕戴眼鏡會影響我的臉型 我會考慮戴隱形眼鏡的 飯：妳開始活動以後學校怎麼辦？ 娜榮：從produce101開始的時候就休學了 因為這個飯是有情飯 所以有情放壓軸!!! 有情 飯：赫 有情啊!!!!! 妳好科科科科科 有情：你好啊 哈哈哈哈哈 飯：有情真的是越來越漂亮了 有情：誒伊 科科科科 才沒有呢 哈哈哈哈哈 有情：啊 要說什麼好呢 科科科科科科 飯：科科科科科科科科科 （中間這裡一大段在討論有情在寫韓文“非常”兩個字的時候會分很開長得很像別的字… 因為實在太難用中文描述了…原諒我PASS） 飯：這本書、面膜和洗面乳 如果妳能用上就太好了～ 有情：啊 真的嗎？謝謝 哈哈哈哈哈 飯：無聊的時候可以看看這本書 哈哈 有情：好 一定會看的 科科科科科 飯：Fighting! 有情：Fighting! 結束以後才想起來忘了告訴她們上次上岩洞咖啡車我是201號…下次一定要說 附上原po網址： http://goo.gl/4NsxyI 翻譯有不完整的地方歡迎補充啊... 女孩們真的很努力!!! 大家多多為她們加油打氣吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.83.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1463323462.A.0D0.html ※ 編輯: sunnydoll428 (1.162.83.213), 05/15/2016 22:45:42
推
05/15 22:48, , 1F
謝謝翻譯!! 彩妍說要費心的說話那段 好心疼她QQQQQ
05/15 22:48, 1F
→
05/15 22:48, , 2F
然後這名男飯跟彩妍聽到SOMI誤說"童顏"一起"嗯"好好笑XD
05/15 22:48, 2F
→
05/15 22:49, , 3F
孩子們最近感覺真的稅很少 節目上倦容越來越明顯TTTTT
05/15 22:49, 3F
→
05/15 22:49, , 4F
錯字 *睡 是說這名男飯每個成員都有用心交流覺得很棒XD
05/15 22:49, 4F
推
05/15 22:49, , 5F
那天果然根本沒睡QQ 歡迎秀真的很累錄超久XDD
05/15 22:49, 5F
→
05/15 22:50, , 6F
雖然他是有情本命XDD
05/15 22:50, 6F
推
05/15 22:52, , 7F
有情一直科科科 可以想像到那畫面XD 感謝翻譯~
05/15 22:52, 7F
推
05/15 22:52, , 8F
感謝翻譯，SOMI真的是活力充沛XDDD
05/15 22:52, 8F
推
05/15 23:05, , 9F
感謝翻譯 娜榮相關的有三篇http://imgur.com/a/oLEYd
05/15 23:05, 9F
→
05/15 23:05, , 10F
看原PO要不要加進去XD 來源也是DC
05/15 23:05, 10F
推
05/15 23:13, , 11F
感謝翻譯~!!跟美娜的對話好可愛啊XDD彩妍媽媽加油ToT
05/15 23:13, 11F
推
05/15 23:19, , 12F
感謝翻譯!! 大家真的都辛苦了
05/15 23:19, 12F
→
05/15 23:25, , 13F
好喔..我晚點加～需要點時間哈哈哈
05/15 23:25, 13F
推
05/15 23:27, , 14F
彩妍媽媽TTTTT
05/15 23:27, 14F
推
05/15 23:29, , 15F
感謝翻譯 急需韓文能力者啊!!
05/15 23:29, 15F
推
05/15 23:31, , 16F
好心疼彩妍..
05/15 23:31, 16F
推
05/15 23:44, , 17F
這個飯真會說話~ 居然說美娜瘦到快看不見了XD
05/15 23:44, 17F
→
05/15 23:47, , 18F
請問韓國人的科科科是什麼意思啊?發音一樣嗎?
05/15 23:47, 18F
推
05/15 23:49, , 19F
就是笑的意思 是K的音，跟台灣科科帶有諷刺感不太一樣
05/15 23:49, 19F
推
05/15 23:52, , 20F
感謝翻譯~童顏那段太好笑了XD很能想像彩妍"嗯"的表情
05/15 23:52, 20F
推
05/16 00:00, , 21F
感謝解釋!剛開始迷韓團不太懂~
05/16 00:00, 21F
※ 編輯: sunnydoll428 (1.162.83.213), 05/16/2016 00:33:46
→
05/16 00:34, , 22F
補上娜榮對話囉～
05/16 00:34, 22F
※ 編輯: sunnydoll428 (1.162.83.213), 05/16/2016 00:48:00
推
05/16 00:47, , 23F
推石橋XDDD 林娜榮真的是藝能高手!!!!! 石佛STYLE
05/16 00:47, 23F
※ 編輯: sunnydoll428 (1.162.83.213), 05/16/2016 00:49:45 ※ 編輯: sunnydoll428 (1.162.83.213), 05/16/2016 00:51:03
推
05/16 03:13, , 24F
彩妍TTT 娜榮真的很有綜藝天份 石橋太棒了哈哈哈
05/16 03:13, 24F
推
05/16 05:06, , 25F
好心疼彩妍喔~有情的反應很容易想像XDD
05/16 05:06, 25F
推
05/16 13:34, , 26F
有情那段充滿著聲音啊 XDDD
05/16 13:34, 26F
推
05/16 16:11, , 27F
http://imgur.com/a/UfUOv 不確定是不是這場後記 但度延
05/16 16:11, 27F
→
05/16 16:11, , 28F
說她已經長到172了XDD 有情表示:
05/16 16:11, 28F
→
05/16 16:38, , 29F
難怪石佛說身高最高的是度延 172已經贏過他了 真羨慕啊
05/16 16:38, 29F
推
05/16 16:41, , 30F
有情躺槍XDDDDD
05/16 16:41, 30F
推
05/16 20:19, , 31F
Stop growing xDDDDDDD
05/16 20:19, 31F
推
05/16 20:38, , 32F
如果有情當場聽到這句應該會直接把度延推倒XD
05/16 20:38, 32F
→
05/16 20:45, , 33F
這也蠻好笑的 討
05/16 20:45, 33F
→
05/16 20:45, , 34F
論抽到小卡到底是不是命運的度璉XD
05/16 20:45, 34F
推
05/16 21:05, , 35F
度延要擔當各種吐槽役XDDDDD
05/16 21:05, 35F
推
05/16 21:52, , 36F
素慧的“阿尼呀”充滿畫面感 完全可以想像聲音跟動作
05/16 21:52, 36F
‣ 更多 sunnydoll428 的文章
文章代碼(AID): #1NE8j63G (I.O.I)