[情報] I.O.I專輯Chrysalis內頁成員檔案中翻

看板I.O.I作者eva79528 (be happy)時間9年前 (2016/05/15 22:42)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 14人參與討論串1/1

嗨～各位^^ 我盡自己能懂的英文大略翻譯了成員們在專輯內頁的檔案內容XD||| 因不懂韓文，所以資料都是從推特之類搜尋英翻找來的翻的當下其實有些地方我覺得很莫名其妙（譬如大家的嗜好或特長...= = ) 因不懂韓文無法確認是否韓翻英有什麼誤會或者純粹我英文理解錯誤Orz 若有人發現需要修正的地方請不吝推文指正～有些小卡英翻我沒找到,若有人找到也請不吝提供～感謝　<(_ _)> 以下開始－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－姓名：俞璉靜生日：1999.08.03 血型：Ａ星座：獅子嗜好：蒐集襯衫、購物、到處走（逛）、聽音樂、發出吵鬧的聲音、搜尋美食特長：提供意見、說話很快、特別的笑聲、面無表情、做反應、模仿別人表情、讓人心情變好、肢體接觸小卡上的話：我們的粉絲～妳們已經等很長一段時間了對吧？現在我們在一起吧！>_< 韓翻英cr:Yeonjung_Intl 姓名：林娜榮生日：1995.12.18 血型：Ｏ星座：射手嗜好：看手機、睡覺特長：做白日夢（發呆）韓翻英cr:IOIOfficial 姓名：康美娜生日：1999.12.04 血型：Ｏ星座：射手嗜好：蒐集手機殼、一個人旅行、看電影、下廚、塗鴉、蒐集文具、蒐集風景照、去濟州島特長：睡覺、規劃許多事情、保持安靜、記住歷史書經歷：櫻花青年節慶活動參加獎、首爾表演藝術高中實用舞蹈主修入門考試高分、首爾 Ho-Seo 藝術研究所(學會)新時代濟州初級MVP獎,等等。許多舞蹈競賽獎項! 韓翻英cr:IOIOfficial 姓名：金度延生日：1999.12.04 血型：Ｏ星座：射手嗜好：烘焙、看網路漫畫(Webtoon)、看電視、根據心情找到適合的音樂＆聽音樂、購物、素描夜景、瀏覽恐怖故事特長：不出來家裡經歷： Won-Ju 青年活動啦啦隊項目第三名、2014樂天世界國際啦啦隊競賽第八名韓翻英cr:IOIOfficial 姓名:鄭彩妍生日:1997.12.01 血型：Ａ星座：射手嗜好：自己一個人到處走（逛）、跟狗玩、購物、在漢江散步、看電影、放空、下廚特長：放空、下廚、化妝、自己一個人獨處、一個人到處逛、微笑／大笑韓翻英cr：Jung Chaeyeon Global 姓名：周潔瓊生日：1998.12.16 血型：O 星座：射手嗜好：購物（時尚相關）、看手機、找/讀網路漫畫(Webtoon) 特長：琵琶、韓語、問問題？（Asking)、晚起床(Sleeping late) 經歷：學校歌唱大賽第二名、琵琶競賽第二名韓翻英cr:IOIOfficial 姓名：金素慧生日：1999.07.19 血型：A 星座：巨蟹嗜好：用手機做歌曲、羽毛球、拍風景照、下廚特長：演技、陶笛經歷：國際學校運動社團排球競賽首爾市優勝、江南區優勝韓翻英cr:IOIOfficial 姓名：金請夏生日：1996.02.09 血型：B 星座：水瓶嗜好：看電影、聽音樂、去漢江、尋找療癒／放鬆方式，自己一人消磨時間、諮商煩惱特長：跳舞、表演小卡上的話：我一直～非常感謝，我會成為更認真努力工作和嘗試的請夏!!請給我很多愛 (愛心)(愛心)(愛心) 韓翻英cr：CHUNGHA101 TEAM 姓名:磪有情生日:1999.11.12 血型：Ｏ星座：天蠍嗜好：拍照、眼睛購物（我猜類似櫥窗購物？）、去度假（旅行）、畫畫、練習、下廚、看影片特長：模仿、擅長任何跟手有關的、從人身上找到動物（的特性？不確定，原文 "Finding animals in people）韓翻英：@_19991204 姓名：金世正生日：1996.08.28 血型：AB 星座：處女嗜好： -重複看已經看過的電影和戲劇 -聽原聲音樂(acoustic music) -組合食物並吃掉他們特長：畫畫,運動,聲音模仿, 環節進行(如同MC主持) 經歷： -市級和省級演戲比賽第一名(個人獎) -京畿道小學合唱團比賽(大獎) -Kyungmoon大學歌唱競賽精神獎(鼓勵獎) -漢陽女子大學入學獎金韓翻英cr:Sejeongdays 小卡上的話: 我真的很想看到你們所有人(愛心)現在我終於可以看到每一位了TT人TT 謝謝你們等著我韓翻英cr：@centersejeong 姓名：全昭彌生日：2001.03.09 血型：Ｏ星座：雙魚嗜好：蒐集特別的東西，特別版物品（衣服，鞋子等等），聽流行音樂，內心放空走路，拍照，文化體驗，拜訪不同國家，購物，下廚，與家人吃東西，視訊通話有太多了我可能無法全部寫上去TT TT 這花了我整天時間特長：給別人關心的事情建議，和人親近，拍照（我是個有天分的人lol），我有自信在 ...組合、搭配休閒的穿搭^^，我是個無法不睡覺就走且挑戰專注力的人（傻瓜？），閒聊，跆拳道，一些運動，突然（隨機）跳舞（NAENAE)，化妝，時尚，關於時尚的知識！我擁有很多感情（投入？...） →這句英翻原文：I have a lot of affection，不確定怎麼翻比較好QQ 經歷：有很多跆拳道競賽獎項韓翻英cr：SOMI INTERNATIONAL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.67.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1463323378.A.B55.html

推

johntennis

05/15 22:54, , 1^F

05/15 22:54, 1^F

推

yuikurie

05/15 22:59, , 2^F

05/15 22:59, 2^F

→

yuikurie

05/15 22:59, , 3^F

05/15 22:59, 3^F