Re: [心得] 347

看板Hunter作者rgsniper (That's me)時間11年前 (2014/07/17 10:53)推噓8(8推 0噓 18→)

留言26則, 8人參與討論串19/28 (看更多)

※ 引述《lifehunter (壟天)》之銘言： : ※ 引述《rgsniper (That's me)》之銘言： : : 不知道是看的翻譯不同 : : 還是很多人都看錯或是誤會這句話 : : 金說的是 : : "對付這種明明是放出系, 卻端著具現化槍枝的傢伙, 太輕鬆了" : : "端著具現化槍枝" 和 "具現化出槍枝" : : 有非常大的不同 : : 前者是槍枝不一定是該人具現化出來的 : : 後者則是槍枝是由該人具現化出來的 : : 跟後面的部份一起看 : : 金說 : : "將念武器分派給小隊成員的也是這傢伙嗎" : : 很明顯金知道那些槍當下不是那三個雜魚具現化的 : 不對喔金說的是 "太好對付了" "太好對付了" 跟 "太輕鬆了" 似乎沒有太大的差別真正有討論價值的是在前面的話 "對付這種明明是放出系, 卻端著具現化槍枝的傢伙" 這兩句話才是金到底知不知道槍是格雷姆具現化出來的癥結點 : 放出系能力者自己具現化槍枝來射擊 VS 放出系能力者拿著具現化能力者的槍來射擊 : 當然是前者比較好對付所以當下是雜魚自己在具現化 "前者比較好對付"不等於"槍就是雜魚自己具現化的"吧? 金說的話並沒有明白地表示槍到底是誰具現化的只是說雜魚拿著具現化槍枝而已並沒有辦法確認到底是誰具現化的 : 後面謬海爾的說明也證實讓放出系能力者跟具現化能力者互相搭配才能發揮較強戰力 : 所以金問"將念武器分派給小隊成員的也是這傢伙嗎"的意思 : 是說"之後上了黑暗大陸該是由哥雷姆負責具現化不會讓雜魚自己具現化吧?" 繆海爾確實有說明合作會更強但是沒有說 "會讓小隊成員使用具現化能力者具現化出來的武器戰鬥" 這件事所以可以合理推斷金知道雜魚的槍是別人具現化出來的才提出這個疑問 : 因為金已經表明雜魚自己具現化槍出來射擊完全不夠格去黑暗大陸金沒有說雜魚是自己具現化槍出來他只有說 "這種級別可是沒法在暗黑大陸上生存的" 他只有表示這些雜魚的能力不足另外看看這句話同一頁後面雜魚說的話 "射擊只是專門用於後援而已" 他們說的都只是 "射擊" 這件事 : 如果當下雜魚的槍就是由哥雷姆具現化出來的話即便還是很好對付 : 金說的也應該是"呦放出系能力者拿著具現化能力者做出來的槍還算有點常識嘛~" 別忘了金在陪他們演戲如果金真的這樣說不是當場就讓帕里斯通知道他在演戲了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.145.165 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1405565580.A.986.html

推

Sunal

07/17 10:55, , 1^F

07/17 10:55, 1^F

→

Sunal

07/17 10:56, , 2^F

07/17 10:56, 2^F

我倒是不覺得翻得差啊不過也可能是沒看過原文的關係XD 至少那些翻譯的內容沒有能讓我感到不悅的地方我個人有在進行文字創作對文字是很鑽牛角尖的

→

lifehunter

07/17 10:58, , 3^F