[閒聊] 姓名來源請教 (微雷)

看板Hunter作者 (芭樂)時間12年前 (2011/11/16 22:21), 編輯推噓26(32推 6噓 21→)
留言59則, 41人參與, 最新討論串1/1
推文寫 奧利多的，我當下以為是飲料... 不管是動畫還是漫畫，我看到的都譯作「雷歐力」 雷歐力(TVB譯：里昂里奧) （レオリオ，Leorio） http://ppt.cc/_FKw 倒是主角 小傑的譯名蠻怪的，所以我接受「岡」的名字 小傑·富力士(TVB譯：岡·菲猎斯 )（ゴン＝フリークス，Gon Freecss） 奧利多.... 這名字究竟從哪來的....請教一下鄉民們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.13.105
推
11/16 22:22, , 1F
好喝
11/16 22:22, 1F
推
11/16 22:22, , 2F
雷歐娜
11/16 22:22, 2F
推
11/16 22:22, , 3F
其實雷歐力在一開始就出現過了 所以翻譯是正確的
11/16 22:22, 3F
推
11/16 22:23, , 4F
就飲料啊 不過一開始只是巧合
11/16 22:23, 4F
推
11/16 22:23, , 5F
答案不就是你的第一句嗎
11/16 22:23, 5F
推
11/16 22:23, , 6F
wiki錯誤 奧利多才是正解
11/16 22:23, 6F
噓
11/16 22:23, , 7F
去問奇犽
11/16 22:23, 7F
→
11/16 22:23, , 8F
很多人可能沒注意到當時獵人試驗雷歐力就出現了
11/16 22:23, 8F
推
11/16 22:23, , 9F
想知道就問奇犽
11/16 22:23, 9F
→
11/16 22:24, , 10F
旅團篇也有出現 回去翻一下應該有
11/16 22:24, 10F
→
11/16 22:24, , 11F
推文好亂，以為是不同人 =.=
11/16 22:24, 11F
推
11/16 22:24, , 12F
去找奇犽的時候 奇犽喊的
11/16 22:24, 12F
推
11/16 22:25, , 13F
印象中友克鑫重逢時奇犽講的(我看動畫的..)
11/16 22:25, 13F
→
11/16 22:25, , 14F
所以現在翻雷歐力是沒問題的
11/16 22:25, 14F
→
11/16 22:25, , 15F
請教larcenciel出處在哪？謝謝
11/16 22:25, 15F
→
11/16 22:25, , 16F
記錯了ˊˋ 是揍敵客家..
11/16 22:25, 16F
推
11/16 22:25, , 17F
看這篇就知道了 #1EZzzFUB
11/16 22:25, 17F
→
11/16 22:25, , 18F
不是去奇犽家接他的時候的梗嗎?
11/16 22:25, 18F
推
11/16 22:26, , 19F
維大利? 義大利?
11/16 22:26, 19F
→
11/16 22:26, , 20F
對呀,奇犽說的喔,問他~
11/16 22:26, 20F
推
11/16 22:26, , 21F
其實是歐利歐 配牛奶更好吃
11/16 22:26, 21F
→
11/16 22:27, , 22F
大至了解，不過還是習慣記雷歐力
11/16 22:27, 22F
→
11/16 22:27, , 23F
之後友克鑫相遇就變歐雷力了
11/16 22:27, 23F
推
11/16 22:27, , 24F
就小傑一行人去揍敵客家找奇犽，奇犽把奧力多喊成雷歐力
11/16 22:27, 24F
推
11/16 22:28, , 25F
原PO好認真 害我這個來亂的好尷尬= =
11/16 22:28, 25F
推
11/16 22:29, , 26F
不是奧利多嗎
11/16 22:29, 26F
推
11/16 22:29, , 27F
奇犽：「啊!還有酷拉皮卡和奧力多!」
11/16 22:29, 27F
→
11/16 22:29, , 28F
這麼認真的問這種問題 都不知道該如何反應XDDDD
11/16 22:29, 28F
推
11/16 22:30, , 29F
認真發問 認真回答
11/16 22:30, 29F
推
11/16 22:30, , 30F
其實我還蠻想看原文是啥的 翻成奧利多真有點搞笑
11/16 22:30, 30F
推
11/16 22:31, , 31F
小剛我覺得聽起來很怪...
11/16 22:31, 31F
→
11/16 22:32, , 32F
可能他在翻譯的時候，剛好在喝 XD
11/16 22:32, 32F
推
11/16 22:32, , 33F
我記得舊動畫奇牙省略L~就變Oleo~~
11/16 22:32, 33F
→
11/16 22:32, , 34F
砂糖智的好朋友
11/16 22:32, 34F
推
11/16 22:33, , 35F
未看先猜你被叫去重看漫畫
11/16 22:33, 35F
噓
11/16 22:34, , 36F
有些人只是叫好玩的咩XD
11/16 22:34, 36F
推
11/16 22:35, , 37F
原PO是認真的問這個問題嗎....
11/16 22:35, 37F
推
11/16 22:37, , 38F
剛好翻到 直接說出處吧 第43回 或第五集第164頁
11/16 22:37, 38F
→
11/16 22:38, , 39F
其實我一看到這篇有一點點傻眼,不過大家很認真回答呢!XD
11/16 22:38, 39F
推
11/16 22:38, , 40F
我有問題!!! 為什麼雷歐力不是強化系的
11/16 22:38, 40F
→
11/16 22:39, , 41F
原本設定就是放出系 強化系是奇犽隨便猜的
11/16 22:39, 41F
→
11/16 22:39, , 42F
@CMPunk 想吃一技RKO 嗎? of course
11/16 22:39, 42F
噓
11/16 22:43, , 43F
你以為大家都不識字嗎
11/16 22:43, 43F
推
11/16 22:44, , 44F
聽日配都是 雷歐力歐~
11/16 22:44, 44F
→
11/16 22:45, , 45F
謝waterly回答，賀復出！！！
11/16 22:45, 45F
→
11/16 22:45, , 46F
和翻譯沒關係, 他就是奧利多
11/16 22:45, 46F
噓
11/16 22:46, , 47F
哈哈 原PO好可愛 信以為真了
11/16 22:46, 47F
→
11/16 22:46, , 48F
小傑才怪, 明明是岡的音
11/16 22:46, 48F
噓
11/16 22:47, , 49F
一堆人在搞笑~怎麼會有人看不出來~還當真
11/16 22:47, 49F
推
11/16 22:53, , 50F
問奇犽最清楚
11/16 22:53, 50F
推
11/16 23:10, , 51F
原PO好可愛
11/16 23:10, 51F
推
11/16 23:24, , 52F
理歐RIO
11/16 23:24, 52F
推
11/16 23:31, , 53F
這.......你第一天來獵人板嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/16 23:31, 53F
→
11/16 23:31, , 54F
真可愛
11/16 23:31, 54F
噓
11/17 00:00, , 55F
這樣也一篇喔，發文數真好賺
11/17 00:00, 55F
推
11/17 00:22, , 56F
雷歐力喔~
11/17 00:22, 56F
推
11/17 03:50, , 57F
簡單來說奇犽某一話叫錯雷歐力的名字，奧利多就誕生了
11/17 03:50, 57F
→
11/17 03:52, , 58F
他還有很多化名的，記得板上有強者整理一篇出來
11/17 03:52, 58F
※ 編輯: johnnyjaiu 來自: 61.219.34.211 (11/17 10:32) ※ 編輯: johnnyjaiu 來自: 61.219.34.211 (11/17 10:33)
推
11/17 17:05, , 59F
三多力也不錯
11/17 17:05, 59F
‣ 更多 johnnyjaiu 的文章
文章代碼(AID): #1EmyRocY (Hunter)