[問題] 請問客家話

看板Hsinchu作者 (振作)時間4年前 (2019/08/26 21:19), 4年前編輯推噓25(25推 0噓 54→)
留言79則, 31人參與, 4年前最新討論串1/1
如果不符合版規 麻煩告知 我會自Ｄ ～～～～～～前言～～～～～～～ 我是新竹人 人在外地時 難免被問哪裡人 回答新竹後 通常對方都會加一句：是客家人嗎？ 總是讓我很尷尬的說：不是耶(對方若只是路人 我懶得解釋） 覺得好像讓人失望了XD 不知道大家也有這樣的困擾嗎？？ ～～～～～～本題～～～～～～～～ 其實我是一半一半啦 爸爸是閩南人 媽媽是客家人 我媽嫁給我爸後都講閩南話 也沒教我客家話 所以我客家話完完全全鴨子聽雷 我小時候為了分辨外婆家跟阿嬤家 我媽教我們喊 ”外公“、”外婆“客家話的“家ㄍㄨㄥˋ”“家ㄆㄡ” 可是 過了十幾年 我爸那邊的阿公阿嬤過世後 我媽突然說 以後叫 “家ㄆㄡ”叫”阿罵“（我外公此時已過世多年） 我問 為什麼啊？ 我媽說 因為”家ㄆㄡ“其實不太好 我不敢進一步再問 已經過了好幾年 心中卻一直都有這個疑問 究竟”家ㄆㄡ“或”家ㄍㄨㄥˋ“ 在客家話裡 不是很好嗎？？ 請求指點 謝謝～～～ ～～～～～～追記～～～～～～～ 沒有要戰族群的意思 我其實了解 客家話很複雜 四縣跟海風以外還有很多支派(?) 以前我很多住新埔關西的同學說的客語就跟我媽（苗栗）的腔很明顯不同 而且各個地區/家庭都有他們不同的背景 另外我單純猜測我媽或我外婆覺得 ”外“的意思 給人很見外？！ 但我可能是錯的 我想 我還是去問本人好了～ 謝謝大家囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.182.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hsinchu/M.1566825594.A.3CB.html
推
08/26 21:22, 4年前 , 1F
你可以問，如果叫阿ㄆㄡ會比較好嗎？
08/26 21:22, 1F
→
08/26 21:22, 4年前 , 2F
家ㄆㄡ就是外婆，沒什麼不好吧
08/26 21:22, 2F
→
08/26 21:23, 4年前 , 3F
阿ㄆㄡ就是客語的阿罵
08/26 21:23, 3F
→
08/26 21:27, 4年前 , 4F
會念（嘎Po）=假的阿婆，習俗重男輕女關係
08/26 21:27, 4F
→
08/26 21:28, 4年前 , 5F
我是都稱阿Po
08/26 21:28, 5F
哇噻 真的是長知識了 謝謝！！ ※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/26/2019 21:32:40
推
08/26 21:41, 4年前 , 6F
你媽不懂裝懂，亂扯一通。外婆是姐婆（音類似ㄐㄧㄚ
08/26 21:41, 6F
→
08/26 21:41, 4年前 , 7F
陽去聲，ㄆㄛ）。
08/26 21:41, 7F
ㄟ 需要這樣攻擊我媽嗎？！真是～～～～
→
08/26 21:41, 4年前 , 8F
不是假，是姐，指母親那邊的父母
08/26 21:41, 8F
→
08/26 21:41, 4年前 , 9F
08/26 21:41, 9F
→
08/26 21:47, 4年前 , 10F
之前看港劇，廣東客家話也是用姐婆這個詞
08/26 21:47, 10F
→
08/26 21:48, 4年前 , 11F
發音完全不是假啊
08/26 21:48, 11F
我猜假或姐 都只是借字吧？！ 如果是“姐” 那理由為？？
推
08/26 21:48, 4年前 , 12F
自稱混血兒就好 叫老人習慣聽的就好 媽媽想太多
08/26 21:48, 12F
推
08/26 21:50, 4年前 , 13F
夾po
08/26 21:50, 13F
推
08/26 21:50, 4年前 , 14F
是客家人嗎？是竹中竹女的嗎？起頭句聽多了 XD
08/26 21:50, 14F
哈哈 竹中竹女倒沒被問過
→
08/26 21:50, 4年前 , 15F
客家混血兒家庭最大家問題,父或母自己丟失客語就算
08/26 21:50, 15F
→
08/26 21:50, 4年前 , 16F
了,還對下一代亂教一通給錯誤觀念
08/26 21:50, 16F
→
08/26 21:55, 4年前 , 17F
*最大問題
08/26 21:55, 17F
我覺得只要是混血 都有這個問題 跟混哪個族群沒有太大關係 跟在哪個環境比較有關係 ※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/26/2019 22:08:09
推
08/26 22:26, 4年前 , 18F
我也都叫外婆外公阿PO阿貢 因為爸爸是閩南人所以爺
08/26 22:26, 18F
→
08/26 22:26, 4年前 , 19F
爺奶奶叫阿公阿罵 不會搞混啊哈哈哈
08/26 22:26, 19F
推
08/26 22:29, 4年前 , 20F
和micky家一樣稱呼法欸
08/26 22:29, 20F
感謝～～ 我看我以後都這樣叫好了！ ※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/26/2019 22:40:43
推
08/26 23:09, 4年前 , 21F
直接問媽媽原因，不用瞎猜
08/26 23:09, 21F
→
08/26 23:34, 4年前 , 22F
一半血統是客家人，卻說不是客家人...直接問你媽吧
08/26 23:34, 22F
→
08/26 23:34, 4年前 , 23F
，說不定很單純覺得叫阿嬤就不會讓人覺得是客家人
08/26 23:34, 23F
→
08/26 23:34, 4年前 , 24F
了
08/26 23:34, 24F
推
08/26 23:35, 4年前 , 25F
跟原po一樣。媽媽客家爸爸閩南，從小聽台語。客家
08/26 23:35, 25F
→
08/26 23:35, 4年前 , 26F
話不會半句:)但我也是叫啊po啊共～
08/26 23:35, 26F
(high five!!!) ※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/26/2019 23:49:38
推
08/26 23:59, 4年前 , 27F
在客語裡 "姐"常用作稱呼媽媽那邊的，妻子也可稱作
08/26 23:59, 27F
→
08/27 00:00, 4年前 , 28F
姐，姐公姐婆就是稱呼外公外婆，跟"假"一點關係也沒
08/27 00:00, 28F
推
08/27 00:02, 4年前 , 29F
有，娶老婆客語也稱作"討姐仔"
08/27 00:02, 29F
推
08/27 00:06, 4年前 , 30F
就像有人說他們家外公外婆念做阿公阿婆，自己的念作
08/27 00:06, 30F
→
08/27 00:07, 4年前 , 31F
阿嬤，這其實不對因為客語沒有"嬤"，而是都用"婆"
08/27 00:07, 31F
→
08/27 00:07, 4年前 , 32F
姐公姐婆在台灣比較少這樣講，很多時候兩邊都一起稱
08/27 00:07, 32F
→
08/27 00:08, 4年前 , 33F
阿婆，所以為了區分自然就把閩南語的阿嬤拿來用了
08/27 00:08, 33F
長知識了 感謝！！
推
08/27 00:20, 4年前 , 34F
推gochiao自我認同 很重要很多一半客家人 都說自己
08/27 00:20, 34F
→
08/27 00:21, 4年前 , 35F
不是客家人 遇過很多客家閩南家庭都這樣
08/27 00:21, 35F
→
08/27 00:22, 4年前 , 36F
原PO只是懶得解釋可以理解 說是一半客家人就好了
08/27 00:22, 36F
→
08/27 00:23, 4年前 , 37F
可能跟早期很多刻板印象 客家人直覺會想到小氣之類
08/27 00:23, 37F
→
08/27 00:24, 4年前 , 38F
讓客家人不會直接承認是客家人
08/27 00:24, 38F
其實我覺得真的只是刻板印象 而且還可能是近年被炒作出來的形象 我是一直到念大學後 才聽到有人開玩笑說客家人小氣...
推
08/27 00:35, 4年前 , 39F
竹市說臺語的還是比較多，竹縣說客語的才佔優勢，不
08/27 00:35, 39F
→
08/27 00:36, 4年前 , 40F
過大家一想到新竹真的會直接想到客家人。
08/27 00:36, 40F
→
08/27 00:41, 4年前 , 41F
其實閩南語 祖父母/外祖父母 阿公跟安公 阿媽安媽的
08/27 00:41, 41F
→
08/27 00:42, 4年前 , 42F
差異 還有 男方拜拜習俗差異 分閩客 光祭祖方式
08/27 00:42, 42F
→
08/27 00:44, 4年前 , 43F
嫁給閩南人 算閩南人家庭 或是現代說法小孩跟誰姓
08/27 00:44, 43F
→
08/27 00:45, 4年前 , 44F
有些雙挑家庭 或是長子次子從父從母姓 祭拜習俗去分
08/27 00:45, 44F
→
08/27 00:46, 4年前 , 45F
閩南又分 樟泉裔 拜天公與飲食習慣也有差異
08/27 00:46, 45F
→
08/27 00:47, 4年前 , 46F
現在只有老一輩聽得出來 新竹的泉州腔 一聽就知道
08/27 00:47, 46F
→
08/27 00:48, 4年前 , 47F
就算講國語 還是有可能被分出來腔調
08/27 00:48, 47F
→
08/27 00:50, 4年前 , 48F
新竹市人多半閩裔不講客家話 但是出去就學就業都會
08/27 00:50, 48F
→
08/27 00:51, 4年前 , 49F
被問會不會是客家人的習慣問法 但是過去也因為口音
08/27 00:51, 49F
→
08/27 00:52, 4年前 , 50F
(如台中腔 宜蘭腔)直接被問是否新竹閩南人
08/27 00:52, 50F
謝謝你啊 我想去研究一下泉州腔了！！ 我有幾次去外地 被人問是不是外國人 也許就是這個泉州腔害的XD ※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/27/2019 01:23:06
推
08/27 01:44, 4年前 , 51F
去外地讀大學真的被問過不只一次是不是客家人....
08/27 01:44, 51F
→
08/27 01:44, 4年前 , 52F
還被問過是不是竹中竹女、父母是不是竹科人、新竹人
08/27 01:44, 52F
→
08/27 01:44, 4年前 , 53F
都很有錢之類的問題XD
08/27 01:44, 53F
推
08/27 02:07, 4年前 , 54F
跟外地人聊天 說自己做大夜班 馬上連結到"竹科嗎"
08/27 02:07, 54F
→
08/27 02:07, 4年前 , 55F
明明就還有很多選項........
08/27 02:07, 55F
就在新竹也是啊 賣衣服的小姐問 是學生嗎 說工作了 就立刻問是在竹科工作嗎XD
→
08/27 02:24, 4年前 , 56F
我也是父閩母客 但是說海陸 河洛話成年以後才慢慢學
08/27 02:24, 56F
→
08/27 02:24, 4年前 , 57F
起來 客語能說日常會話 確實常常是環境造就語言能力
08/27 02:24, 57F
→
08/27 02:28, 4年前 , 58F
的確新竹市的河洛是有本地腔的 跟竹縣就不同
08/27 02:28, 58F
話說我認識的竹縣的都是客家人耶！！
推
08/27 04:32, 4年前 , 59F
跟你相反 父客母閩 但家裡只講國語 客家話聽懂不多
08/27 04:32, 59F
→
08/27 04:32, 4年前 , 60F
爸爸的媽媽叫阿ㄆㄡ 媽媽那邊叫阿公阿嬤
08/27 04:32, 60F
→
08/27 04:34, 4年前 , 61F
被問的時候我會回客家人 我覺得是大部分人都認為要
08/27 04:34, 61F
→
08/27 04:34, 4年前 , 62F
跟爸爸吧 不過自從去台南唸書後台語比客家話好太多
08/27 04:34, 62F
我覺得是啊！雖然嚴格說是混血 但就文化傳統來說 真的是跟爸爸 我表姐也是去台南後 台語一天比一天好 XD
→
08/27 06:18, 4年前 , 63F
應該就沒話找話聊而已吧…
08/27 06:18, 63F
推
08/27 06:47, 4年前 , 64F
08/27 06:47, 64F
推
08/27 07:10, 4年前 , 65F
我是客家人我驕傲
08/27 07:10, 65F
給你讚！
→
08/27 07:28, 4年前 , 66F
廣東話“乸”也是母方的意思
08/27 07:28, 66F
推
08/27 08:03, 4年前 , 67F
媽媽說改叫，那，外婆呢？重點叫老人家喜歡的就好
08/27 08:03, 67F
推
08/27 10:24, 4年前 , 68F
矮嘿哈嘎甯 矮曉貢哈嘎發
08/27 10:24, 68F
我是客家人？我會說客家話？
推
08/27 14:35, 4年前 , 69F
我不是客家人，不過我也叫我小孩叫外婆做阿婆耶，
08/27 14:35, 69F
→
08/27 14:35, 4年前 , 70F
單純不喜歡“外”婆，這個外字
08/27 14:35, 70F
我也是 我可能對文字比較敏感！
推
08/27 15:27, 4年前 , 71F
以前外婆也會說叫他奶奶就好不要叫夾po
08/27 15:27, 71F
哇！！所以這證明真的有客家人是不喜歡這個稱呼的ㄟ！ 突然覺得客家話好深奧 哈
→
08/27 16:48, 4年前 , 72F
外婆我也都叫阿嬤 xD
08/27 16:48, 72F
推
08/27 18:53, 4年前 , 73F
我外婆是蠻小氣的 但不是所有人都這樣啦
08/27 18:53, 73F
※ 編輯: radubu (36.226.182.56 臺灣), 08/27/2019 19:14:24
推
08/27 22:44, 4年前 , 74F
D大應該也沒有攻擊令堂的意思啦！很多客家人也只是
08/27 22:44, 74F
→
08/27 22:44, 4年前 , 75F
照約定俗成的認知，去思考已經習慣的用法，也許也是
08/27 22:44, 75F
→
08/27 22:44, 4年前 , 76F
你誤會令堂的意思而已。
08/27 22:44, 76F
→
08/30 18:33, 4年前 , 77F
其實就是刻板印象 我南部人 從沒去過新竹 如果有人
08/30 18:33, 77F
→
08/30 18:33, 4年前 , 78F
姓范 又來自新竹 我直覺就是關西
08/30 18:33, 78F
→
09/05 15:33, 4年前 , 79F
竹縣很多非客家人 包括原住民裔
09/05 15:33, 79F
‣ 更多 radubu 的文章
文章代碼(AID): #1TOznwFB (Hsinchu)