[徵求] 單篇文章譯詞顧問(資工程式病毒駭客領域)
因緣際會之下，我翻譯了一篇文章，有審稿需求，想找一位臨時顧問。
必須熟悉資工、電腦病毒、駭客操作、程式寫作
必須幫我確認文章中的英翻中譯詞。原文是科普等級，
尚不到博論那樣的層級，但當然也不乏專業之處。
譬如我會問 feed into 在講程式的時候，翻成 XXX 對嗎？
這邊程式的 snippet 是否就是我查到的XXX等。
(請注意，所有譯詞一定要有中文，非口語敘述，不能中英夾雜，
所以一定要給我譯詞建議)
也會讓你看部分(例如駭客行為)的敘述，是否符合邏輯
偏好直接約出來在咖啡廳等公眾場所，現場一起看紙本。
因尚屬保密緣故，不方便寄檔案。
費用是半小時 400 元，不足半小時以半小時計。
問題大約10個，我預估1至2小時結束。
時間偏好是10/14晚佳，10/15早或午也可。
見面地點偏好南新莊。
意者站內信，請簡短介紹學經歷
(學/經歷至少其中之一須和本文第一段所述領域相關)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.85.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HsinChuang/M.1602598158.A.982.html
→
10/13 22:36,
3年前
, 1F
10/13 22:36, 1F
推
10/14 11:12,
3年前
, 2F
10/14 11:12, 2F