[轉錄][翻譯]最新Steve Nash in Sports Illustrated訪談

看板Hotspur作者JUNstudio (agGREssion)時間18年前 (2006/02/01 10:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板] 作者: lineker (利記魔人) 看板: PHX-Suns 標題: [翻譯]Steve Nash Sports Illustrated一月號的訪談時間: Tue Jan 31 15:52:04 2006 文章很長,不過是我幾年來看過寫Nash的文章最好的之一,忍不住就翻了 *****************************本文********************************** 一想到Steve Nash這個不可思議的怪傑時, 我總情不自禁的想著這傢伙真是NBA的神奇人物. 他是一堆大塊頭比賽裡的小個兒, 黑人比賽裡的白人,沒啥頭毛的人的比賽裡的飄髮男, 對政治漠不關心的一群人的比賽裡會看報紙政治版的人.他舔手指然後往後撥好他的棕髮---在運球的時候! 熱身的時候這個小時候是足球員的傢伙總是喜歡用腳把球挑起來而不是用手撈. 即使已經31歲了, 6’ 2’’ 177磅身材毫不起眼的Nash外表看起來根本就像是個沒啥目標, 沒被選秀選上最後會在街角撞球間拼命賭球的莽撞小伙子一樣. 但任何要聊Nash,這個正帶領著Phoenix Suns爭奪西區最佳戰績 (雖然可能整季都沒有6’10’' 的未來超級明星Amare Stoudemire) 的控衛的故事開始之前, 一定要從最傳統的技巧訓練(投籃), 在籃球最基本的訓練場所(練球體育館)先來講起. “他一直在練投籃” Suns的器材經理Jay Gaspar回憶說. 在一場在US Airways Center主場迎戰Golden State Warriors比賽開始的45分鐘前, Nash是隊上唯一一個還待在練球場館的人. Nash從靠近籃下開始投起, 然後慢慢拉遠一顆一顆的跳投--- 那被Dallas Mavericks助理教練稱為 “毫無瑕疵的完美動作” 的跳投. 球離手後, 他的右掌對著天花板, 手脕美麗的下扣然後依序接下來的動作. 然後Nash 開始練幾十次的跑動中投籃, 一些是左腳離地的跑投, 還有一些非傳統式的---右腳離地跑投. 這些例行公事他一個接一個的練著, 照著某種心裡想著的節奏練著(Nash說 “當我感覺到Yes!時我就會變更練習項目). 最後他退到了三分線外(當天練投24投17中), 然後在罰球線上(連中11球)後, 他跟Gaspar說好了練完囉. “你知道你練投了多少球嗎?” 一個記者問他 “不知道內” Nash答 “163球喔. 那你知道你投進幾球?” . “他想了一下” “130嗎?” Nash說 “不對”, 記者答. “128啦” Nash聳聳肩. “跟平均差不多” 撇開他完全沒有超級巨星的那種架勢, 還有加拿大培育運動員的方向(之前最好的加拿大球員叫Leo Rautins, 一個只在80年代中期打了兩季的6’8’’小前鋒)不說Stephen John Nash---這位衛冕的聯盟MVP, 甚至在去年之前都沒被人認為是聯盟中的菁英球員. 2004年的7月, 他與Suns簽了6年6千萬的自由球員合約離開了Dallas Mavericks來到了太陽之谷, 而當時輿論認為他應該會帶給前一季29-53戰績的太陽一些進步, 還有也許, 是也許喔, 打得進季後賽. 但是當帶Suns第二年的冷笑話冠軍Mike D’Antoni把主宰權的鑰匙交給他並告訴他就你搞定一切你想幹嘛我不會打紅燈給你時, Nash和Suns竟都有了一個變態的球季. Nash職業新高的 50.2%投籃命中率, 每場15.5分, 但最重要的是領先全聯盟的每場11.5次助攻, 並讓這種進攻模式發光發熱終至整個NBA都討論了起來. 以最初35場贏了其中的31場開頭, Phoenix最後以 62-20拿下聯盟第一的成績, 只在最後西區冠軍戰力拼五場輸給了最後的冠軍San Antonio Spurs. 這就是為什麼最後Maurice Podoloff Trophy(球季賽MVP獎座)由這位從小在Victoria B.C.玩足球, 喔當然還有冰上曲棍球的仁兄手中高高舉起. 這就引發了一個問題: 到底是一個人創造了球隊攻守系統, 還是球隊的攻守系統打造了一個人的成功? “當一個傢伙啊可以操控80-85%的比賽持球時間時” Milwaukee Bucks控衛Maurice Williams開始長篇大串的讚揚Nash時說(太長了故恕刪), “當他能傳球時, 他能製造更多跑動, 更多的空檔及球的流動, 還有….還有他的每一次跳投中也會把你給燒到痛死, 還有…blah blah blah…我是說, 他太恐怖了, 他們這種進攻系統沒有 Nash玩不起來.” Gilbert Arenas, 這位Washington Wizards的控衛則提供了稍微不太同意的說法.他說在Phoenix系統裡, Nash “藉由球的流動(空檔)來掌控比賽, 他是個探針(尋找機會者)—他可以找自己的隊友,或自己投射三分. 這種進攻戰術系統幫助了他的表現.” 明顯的, Nash在 “用走的”進攻體系裡不會那麼有效率, Suns顯然也會沒有Nash而變成一隻平凡或甚至是支爛隊. 然而上一季表現成功的原因看來像是魔法迷霧般的圍繞在這個加拿大小子, 而當這些魔霧變成懷疑時, 人們不禁要問:他能再複製這種表現嗎? 今年球季的開始三個月提供了人們一個答案: Yes. 雖然上個賽季Nash 的主要接球人—迅捷又暴力的Stoudemire因為左膝手術到現在連一分鐘都還沒打, 雖然對手紛紛設計各種戰術來阻撓Suns的快打旋風, 但 Phoenix仍舊到目前為止以26-13的成績在太平洋組站龍頭, 在整個西區排第三.Nash 上場時間變多(37.1 to 34.3), 得分變多(18.7 to 15.5), 助攻則不相上下(11.4 to 11.5). 他依舊把他的長髮捲到耳後, 仍舊舔他的手("No,"他說 "我沒想過細菌的問題"), 依舊把球隊一把扛起, 永遠抬頭挺胸, 一直在找對方防守的縫細然後永遠找得到有空檔的隊友— 有時用嚇死人的方式就傳了出去. 另一個有關Nash不尋常的地方在於他運球的量. 但這是件好事在於他不用從這邊的邊線運運運到另一邊邊線,隨時隨地都要策動進攻.他在對於--快速衝向空檔處, 然後發現路被擋住了,就運運運穿過籃底下, 像是坐公車的乘客,這一站我還不想下我不喜歡那繼續坐好了—這功力可能是有史以來最強的. "Steve持球的美妙在於" Raja Bell, Nash的先發後場搭檔說 "你知道他拿著球代表在幫你解決困境. 很多時候當我說 ‘OK, 你要我溜到底線去或是來個檔切?’然後他總是有解答. 然後你了解每天你都要準備好球往你傳過來—相信我—它就是直直的塞到你手裡" 當Nash不投三分時(他的三分命中率超過四成), 他能鑽到籃下反身上籃, 或者來個致命的後仰跳投. 還有因為他一直保持著運球時不低頭看球,這使他能夠找到好的空間來作投射,即時是在急速行進的時候. 因而他很少被八火鍋,不過說起來他也跳的很好就是了. 說說防守, Nash不能算頂級殺手級的,但他在保持所防守的人一直在他面前這方面一直在進步著. Nash本季防守的著名事蹟包括: Gilbert Arenas (16 分,對上Nash 7-of-23命中率on Dec. 28), Philadelphia 76ers' Allen Iverson (16分,23投7中 on Jan. 4) 以及Golden State Warriors' Baron Davis (22 分, 8-of-23 on Jan. 12) 等等. 總的來說, 這位上個球季的MVP今年的表現看起來甚至更棒了. “你可以說他今年更棒了” D'Antoni說, “但好像去年他直到60場之後才開始出槌耶, 所以在這裡我要保留一點.” Nash承認今年被對手施壓比起去年來說要更凶了.他說 “最大的差別在於,沒有Amare, 對手可以對我做多一點的施壓.” 事實上,不是多一點, 是很多很多. 這季教練團在賽後的錄影帶分析時發現, 不只一次看到所有的五個防守者都圍繞在Nash四周,然後Nash的隊友們站在旁邊等著. 但是在這個時候這個加拿大小子還是不慌不忙的背對防守者運球,舔一下手,調整一下頭髮到耳際後, 突然來一個撕破防守的妙傳, 扣進! Nash也承認他心中有時也會想起去年拿到MVP這檔事.他記得去年拿到這個獎後所有讓他興奮到顫抖的情形.1957年的MVP Bob Cousy打電話來恭喜他,還有2004年的MVP Kevin Garnett說 “歡迎你來灰狼喔”.---他想著,要是我做不好丟臉了呢? “但我無論如何還是會去想啦” Nash微笑了一下, 說“人們總時說我做不好會見笑喔, 我不可能會做的那麼好啦, 但是我還是做到了嘿.” 鏡頭拉回練完球後, Nash看著Bell和亂槍後衛House一句垃圾話來一句垃圾話去的投籃競賽不禁哈哈大笑.對於一位在比賽中的焦點人物而言, Nash在隊上的社交圈算是在游走在邊緣地帶的人.他偶而會借裝備給隊友, 但他通常不會在一個地方待很久,不會跟人套關係, 不沾鍋.每當隊上在練習快攻時, Nash常常就到一旁去練他的小人物投籃. 說到站有站相, Nash從不是那一型的.他總是曲著膝,蠕動著他的腳指,伸展著他的脖子,頭扭來扭去,來回的小碎跳像個拳擊手一樣(你該看看Nash跳繩的樣子).他站沒站相的部分原因可能如冷笑話的哥哥Dan D'Antoni所講的: “Steve褲子裡有螞蟻啊”但真正原因也許是因為他有錐間盤突出的問題, 這種症狀會造成脊椎骨位移,導致背部肌肉緊繃而疼痛. 所以Nash害怕站得很直因為會痛. 當他下場或比賽完休息看影片時,他總是仰躺著,然後用球或捲起來的大毛巾把頭墊高起來,好讓他看看場上場下正發生的狀況. 撇開他的小疼痛不談,他可是無時無刻都是個過動兒.14年前當他在Victoria 的St. Michael's University High高中就讀時領悟到的, 他下了個令人不敢相信的決定---要進NBA. Nash馬上放棄了他的最愛, 足球和冰上曲棍球,因為籃球已經塞滿了他的靈魂了. “那時剛好我有一群很要好的朋友都愛籃球而不是那些所謂加拿大國球” Nash說 “當時NBA可正是火熱著呢, 有Magic, Jordan還有Bird, 我完全對NBA瘋狂了.我不知道要不是那時候剛好那麼瘋 NBA,我以後還會不會下決心要打籃球.也許我會繼續玩我的足球和冰球吧” 但,進NBA?對一個加拿大十幾歲的孩子脫口而出的話算得上是 “目標” 嗎?就連 Steve的身體素質是不是最好的來說也完完全全需要懷疑.他小他 22個月的弟弟, Martin Nash, 比Steve更有天賦, 本身也更有信心---這兄弟倆都同意. 在高中的某一年他兩一起打籃球, Steve打控球,他弟Martin是得分好手. “我總記得那一幕, 我在家裡隔著窗戶看著老哥在雨中練著罰球.”Martin說著.Martin現在是 USL美國足球聯盟第一級Vancouver Whitecaps的中場球員. “我沒那麼做(下雨還練罰球?) 嘿別誤會,我可沒後悔過喔.我可是打過三次世界盃會外賽的內.我有過我的機會,要是我有Steve那種拼勁, 還很難說呢對嗎?” Martin比Steve身體素質還好的話題在兄弟倆之間仍是開玩笑的話題.當 Steve被加拿大媒體宣布為2005加拿大最傑出的運動員時,Martin打電話恭喜他然後不忘補一句 “可是我們都知道事實上誰比較好吧,不是嗎? (這說法還比不上冷笑話的毒. D'Antoni說 “你贏了誰?是那些拿著掃把在冰上掃來掃去的傢伙嗎?”) 沒有一個人,包括Steve在內,可以解釋Steve最原始的那股衝勁.他老爹John Nash,是位已經退休的金融機構的行銷經理,曾在英格蘭和南非(Steve的出生地)打過半職業足球隊. “我老爹啊”他說 “一直是悠哉悠哉的人, 他從沒push過我什麼.”Steve的母親Jean,曾經當過小學學校的特別助理, 支持他的孩子運動,除了踢足球.雖然Steve的死黨們很喜歡籃球,但沒有一個有想過要進NBA. “你怎能解釋那種拼勁從何而來?”Martin問. “沒辦法吧” Steve自己也知道自己的夢想有點天馬行空,但在他努力的過程中他得到了鼓勵.在一次夏季籃球營結束後, Eli Pasquale,這個加拿大出生曾在 1984年最後才被Seattle SuperSonics刷下來的的控球後衛,載著十幾歲的 Nash回家的途中語氣不帶鼓勵地說 “如果你想要做(進NBA),就真的去做,要有計劃.現在就要決定.如果當初我在你這種年紀就做好決定的話, 全心全力的去努力幹,我現在應該在NBA打球了.” Nash回憶著. “那席話喚醒了我(wake-up call).” 有夢是一回事,了解事實又是一回事.Nash自己知道他必須去唸美國第一級籃球的學校才有機會,雖然他曾經在高中全明星巡迴賽中力抗美國隊的頂級高中生表現搶眼, 但沒有任何學校對他有興趣. Nash夢想中的大學Syracuse 和Washington甚至根本沒回信給他. “我這樣說不是自己在膨風,”Nash接著說. “但我後來聽到的是那些看到我打球的球探和教練根本不相信他們所看到的,因為太詭異了.來招生的人會看到這個身材普普的白人小孩,然後回學校說, ‘嘿,我看到那個加拿大來的小子’話還沒說完,每個人就接著說’ 嘿,我看過幾千個像這樣的孩子’. ” 終於最後,Santa Clara某個叫Davey的助理教練(他後來成為Nash大一新鮮人時的教練), 相信他所看到的Nash並且幫他拿到了獎助學金. “那時感覺真棒,我真的欠Santa Clara好多,”Nash說. “但說真的?我真希望我是進Syracuse 或是Washington.” 雖然最初,只要到西海岸聯盟打球對Nash來說就算是一個大躍進了,但在Santa Clara Broncos裡,Nash無法從先發控衛兼防守專家 John Woolery手中拿到先發的地位. “我在這裡想著要進NBA要進NBA,然而我連Santa Clara這個我聽都沒聽過的人都沒辦法贏過他,”Nash說. “但最後我找到辦法了.” Nash只是不斷的練不斷的練,然後越來越強越來越強.他跟他的隊友們晚上寧願坐在一起聊體育,音樂和女人—他承認他不是個用功的學生,而且只是努力到“剛好夠”拿到社會學的學分—然後就是看SportsCenter. SportsCenter 是Nash起身開始活動的一個信號. “我就是對安逸感到不自在(I felt uncomfortable being comfortable)”他說. “我會打電話給球隊經理,拿到體育館的鑰匙,然後打電話給幾個隊友就這樣練它個好幾小時.”Nash帶領Broncos三刺殺進NCAA 巡迴賽,再大三和大四時兩次當選WCC的年度最佳球員. 夏天的時候,Nash替加拿大打球,先是青年隊然後是國家隊.回到1994年的時候, 世錦賽在Toronto舉行,Nash又有了一次像之前Pasquale給他的wake-up call的經驗. 在當上Los Angeles Lakers的教練前,Del Harris是加拿大國家隊的顧問.被Nash全場無所不能的表現弄得神魂顛倒. “我感覺像是昨天才發生的,” Harris說. “我走近他對他說, ‘Steve,你也許不知道,你現在就可以打NBA了,光你的投射可以有個不錯的職業生涯.你讓我想起一個以前大家都說他沒辦法打NBA的人,叫Mike Dunleavy.'" Nash也記得這回事. “ ‘你馬幫幫忙.’ 當我跟別人說我要成為NBA的球員時, 太多人都對我說這類似的話,” Nash說, “所以當一個從NBA來的人說你能打時, 那意義真的不同.當你在成敗邊界曖昧不明時,當每個人都不看好你能成功時,有個人相信你是很重要的, 有時這真的是最重要的喔.” Harris所看到的Nash從他看到Dunleavy身上是一樣的---球場上的意識(court sense). 這種能力讓現在是Los Angeles Clippers的教練Dunleavy開拓出11年精采的職業生涯.而這種能力也是Suns在96年選秀上第15順位選中Nash的原因,讓他作為全明星Kevin Johnson的主要替補.然而Phoenix的球迷看到完全相反的東西:一個矮小的加拿大人. 當Suns的主球場宣布選上Nash時球迷對此報以噓聲.在Nash的菜鳥球季,平均每場上了10.5分鐘, 然後Phoenix交易來了Jason Kidd.這對加拿大小子來說簡直是末日. “我了解我只會有零星的出賽.” Nash說. 但是KJ,這位Suns的偉大球星,給了這位菜鳥第三次的醒鐘.KJ說 “你就跟我所面對的每一個對手都一樣的好.”KJ講這句話的畫面永遠凝結在Nash的記憶中. “我感覺到雞皮疙瘩.”Nash說, “因為直到那時候我才驚覺我的夢想已經實現了.”而下一個賽季Nash得到更大的鼓勵—因為Danny Ainge取代了Cotton Fitzsimmons 成為 Suns的教頭.本身也是不受拘束的後衛出身的Ainge喜好小球戰術和偏愛射手.Ainge 時常執行三衛戰術, 而Nash經常就是那個接球就投的射手. “到今天,”Nash說, “我許多的成就其中之一就是在我第二年時得到更多的出賽時間.”(Nash第二年平均出賽21.9分鐘得9.1分.) 然而最終, Suns的高層不認為Nash能夠取代了了Kidd而在1997-98球季結束後將他交易到Dallas.接下來的六年中,Nash逐漸成為Mavericks的完美控衛---對一個攻擊至上的隊伍來說.一度, Nash和Dirk Nowitzki的擋切配合的如此之好.但所有華麗和流暢的進攻沒辦法將防守有缺陷的Dallas變成真正的競爭者,當Nash再04年夏天成為自由球員時, Mark Cuban決定放棄他的控衛了. 同一時間,Suns打算重塑80年代那支”Showtime” Lakers風格的球隊,覺得Nash 就是他們要的控衛.在7/14他簽下合約的後幾天Nash出席了在Phoenix的記者會--- 穿著高爾夫鞋---這是以不居禮節聞名的Nash所穿得出唯一適硬底鞋的東西了這項簽約是NBA的大新聞---但不是最大條的.當時,Nash被認為是聯盟中All-Star 等級的控球後衛(但還不算superstar級的).他的球季後生活是這樣的: 到世界各地去旅遊(“我沒去住五星級飯店啦,”Nash說. “不過也不是那種歐洲住一天20 元的就是了.”);他是忠實的英超Tottenham Hotspur的球迷,而這已經是Nash家族傳了好幾代的事了;他會選讀一些書,包括了Communist Manifesto(共產黨宣言, Nash說只是想了解一點看看); 還有印有 “No war, shoot for peace”的T恤,他曾穿這件出席過2003年在Atlanta的全星星賽.後來Nash這件T恤在Texas引發很多爭議.Nash強調說: 德州是 “紅中之紅(極右派)的州.” “但我也得到許多正面的回應.我從沒後悔這樣做過. 如果還有機會的話我還會再穿一次.這樣做用意是讓人們去討論這些東西,就算我變成箭靶也沒關係.” 在Nash的朋友和隊友之間,他不算是那種想說什麼就說什麼的人.他會在更衣室跟人聊政治的東西,通常是跟喜歡思考的Bell聊,但這不是說好像他每天會都穿著反戰的T-恤出現.但,他最常跟人聊的還是政治上的議題. “我所受的教育確實影響了今天的我,我的想法和我看這個世界的角度.”Nash說. “我記得我老爸談論其它文化的時候,他總是尊敬地談著甚於我們本身的文化.這對我有很大的影響.事實上我爸媽離開南非應該就是為了種族隔離政策.真正的原因他們沒跟我說過,但我覺得就是這個原因. “在加拿大長大也跟美國有所不同.加拿大和美國都是多文化融合的國家,事實上卻很不一樣.似乎多了一點寬容(在加拿大),沒有強者為王的傳統觀念.加拿大就像是Bob Marley(按:Jamaica歌手,和平主義者) 的國度,是個沒有爭端的地方.”他笑著, “除了打冰球的時候.” 再與Phoenix簽約後,Nash下定決心要完成他夢想的最後一部分:成為一個名留青史的控衛.他加強了球季後與Vancouver來的訓練員Rick Celebrini一起做的自主訓練.雖然從書上找到最好的解釋是叫做機動力的東西,但Nash和他的訓練員做的是球場上移動時的分解動作機動訓練,精細地調整以適合Nash的打球風格也同時顧到他脊椎的狀況. “對運動員來說若當他身體上有許多的毛病時這運動員不會搞出什麼名堂,” Celebrini,同時也是P2Sports這家體能訓練公司的老闆說, “你必須要調整他們的動作方式.”通常運動員和訓練員都不喜歡談論有關訓練的事,因為那用說的不如用做的,特別像是Celebrini舉的例子. “像我們提出用生物力學效能分析產生動作的方法.” “但根本上就是有關動作上的一些發現和動作的重複討論.” “如果你對自己做研究的話,就像我做的,舉例來說,你發現你的臀部不跟你的腳踝在一條線上,你會知道你要改正它,”Nash說.他跟Celebrini發現Nash在罰球線上投球並保持他背部健康的最佳方式是拉長出手準備動作然後到最高點出手, 讓核心肌肉能有更多運動.(Nash出手準備動作恰巧是完美技術的表現算是賺到.) 所以Nash也在每次練跳投時用同樣的法則.這在罰球線上特別慢的分解動作練習讓Nash在禮拜六前保有聯盟領先的93.8%罰球命中率. 這就是生物力學的完美動作,加上超級機動力包裝後的Nash在Phoenix 2004年的演出.但這還不夠說明到底Nash怎麼得到MVP的,不是嗎?從Celebrini那我們得到啟示---把Nash的比賽和控球後衛這個位置拆散開來,分成五個項目來看,我們也許找得到答案哦. 投射能力(Shooting) 如果一個控球後衛,他在外線有致命的殺傷力的話,對手必須要靠近他做防守,而這就增加了Suns所謂的 “blow-bys(對手漏人後的大空檔得分)”.有些晚上你可以看到像Arenas, Iverson, B. Davis的表現是幾乎完全守不住的(unstoppable).但這時隊上他們的防守者可以貼緊著他們,只讓他們做少數的外圍投射.而Nash,還有像Detroit的發電機Chauncey Billups,他們肯定常被包夾周圍都是人.Phoenix的助理教練們開玩笑說他們總喜歡在Nash練習投籃前後幫他搶籃板(撿球).Alvin Gentry 說 “你就站在籃底下就好了,球就會向你而來.”(是說都會進,根本不用跑來跑去撿球.) . 拼勁和決心(Drive and determination) 拼勁和決心---這就是Nash是Nash的原因.他坦承上個賽季的比賽對上Mavs他是要證明給他們看---在分區半決賽時的Game 4他對Mavs得了生涯最高的48分---說明了他們沒續簽Nash是錯誤的決定.而現在Nash是為了總冠軍而打球的. 球場上的意識(Court sense) 說到這個,Nash看來是繼Utah Jazz 的明星後衛John Stockton之後最棒的了.“有些球員天生就有創造力且擅長做決定,我想我也是其中之一.”Nash說. “我真的認為, 這麼說好了,控球後衛不是練出來的,他們天生就是控衛.但你必須要讓自己變得更好.你必須要培養你的天賦並施展出來.你聽過那些所謂的雙能衛(tweeners), 是指那些不能算是控球後衛但也不能歸為得分後衛的球員. 通常他們會變成什麼樣的球員?” “平庸的得分後衛?” “完全正確,”Nash說. 領導能力(Leadership) 有時候教練和四分衛並不一定要有相同的意見(be on the same page),但如果有相同的意見的話是會有幫助的.舉例來說,2003~04賽季的Pistons一開始並不像是支冠軍隊,直到Billups and Larry Brown在Billups的攻擊角色上達成共識.這樣比喻說好了, Nash and Mike D'Antoni不只是在同一頁上(on the same page),---他們甚至在同一個段落裡(in the same sentence). D'Antoni信任Nash總是做對隊上有幫助的事, 不消說 Nash也很買D'Antoni的帳, 照單全收D'Antoni 的 “go-go-go(衝-衝-衝)”快攻哲學以及 “dribble-dribble-probe(運-運-見縫插針)”的半場進攻戰術. 運動細胞(Athleticism) 天賦異秉的控衛有的竄來竄去(快如閃電的Iverson),有的擅於突破(強壯如牛的 Billups),有的是跳跳人(腳上裝彈簧的Davis).很明顯跟這先怪咖比起來Nash不特別有力跳的也不特別高,這我們都知道了,但有個你可能不知道---他不像你們想像的那麼快---無論如何從靜到動他不是那麼迅速. Nash和他的隊友以及教練團對外界形容他是如何的快只能搖搖頭.不說別的,光自己隊上,Bell,House,Stoudemire還有全星星前鋒Shawn Marion全都比他快,更不用說那個快他兩倍的Leandro Barbosa.沒錯,Suns是聯盟中速度最快的球隊之一,然而 Nash自己還是覺得大多數的對手都比他要快的多(outquicked). 但可不是說這樣就追的上(outjuked)Nash哦. “我的特點是會閃而不是會跑,多數人都搞不清楚這其中的差別.”Nash說. “我移動的時候真是一把罩的,裡頭包括了協調性,時差,和平衡感的總合.我一起動,我可以同時做很多動作.但說真的我的爆發力真的蠻爛的,”Nash所做的就是掌控著Suns一直保持著移動(走位).Suns的進攻就是按照這種方針,就算是半場進攻也是一樣.Nash在半場進攻中不再一直跑動, 但(藉著傳球或空手切)來製造整體的移動.除此之外你還能想到哪些呢? 在Washington Wizards主場MCI Center的比賽跳球前一分鐘時,在Phoenix的更衣室的圍爐談話卻是有關NFL鋒線球員做40碼短衝刺成績(40-yard-dash times)的話題(你會想說是不是在講有關對手Wizards的東西,但一但球隊會議開完後球員們鮮少會再去討論有關對手的事.)他們講的東西是這些內容: House堅稱他可以跑4.4秒. “今晚看好了你們大家,我快攻的時候衝到另一邊底線的時間,”House說, “幹就4秒多一點點看著好了.”其他人,如Stoudemire,也紛紛堅稱他們也可以. 突然, Nash跳出來.“這裡的沒有一個人能快到低於4.5秒的好不好拜託,” 很有說服力地說著. Nash就說這麼一句話.Nash平時不常跳出來講話,但基於Nash算是某種程度的運動科學家,他的意見對大家來說算是有某種說服力的.甚至連House都閉嘴了.至少在那一瞬間. “你是說我跑的比他媽的football的防守絆鋒 (Defensive Tackles :DT一般都是300 磅以上大噸位球員)還慢就對了?" House說. “你知道有防守絆鋒能跑到4.4秒?” Nash說. “有幾個是可以,” House說. “那些人是怪物,”Nash說. “如果那些傢伙能跑那麼快,那我們這裡每一個都跑輸他們.” 在這個隊裡頭, Nash已變成比較資深的發言人,雖然看起來不是特別資深也不特別像是個發言人.怎麼說呢,Nash看起來就像是有王者風範,即使他全速跑動時鑽來鑽去的像隻松鼠. “我們都覺得,不曉得,有Steve在的時候就是比較安心,” Mike D'Antoni說. Nash自己知道自己有讓大家安心的責任.他是MVP,所以這是他該扛的.他扛的來.他夢想的拼圖一塊塊地拼湊,甚至拼湊的比他兒時在加拿大最初的夢想還要偉大.他是個偉大的領導者,帶領著偉大的隊伍挑戰著冠軍,如果,照預期的話, Stoudemire在明星賽後歸隊. 在球場下,他生活拼圖一樣拼湊的很好.Steve和他的巴拉圭出生的老婆Alejandra,他們有兩個一歲的雙胞胎女兒Lola和Bella. Alejandra和他的兩個女兒經常伴隨著Steve作客場之旅.你可以想像喔在他們下榻的飯店大廳裡許許多多的旅客嘰咕嘰咕地逗著可愛得不的了的雙胞胎小姊妹.兩姊妹跟Nash一樣,一直跑來跑去跑來跑去,根本抓不到她們.雖然 Nash算是有問必答的受訪者,但對於家庭的隱私權可是保護得很,他不許記者拍他的兩個女兒.如果有狗仔隊逮到了Nash一家人,他們拍到的照片可能是這樣的: Nash,穿著Suns的球衣,帶著滑雪帽,推著兩人坐的摺疊式嬰兒車走出飯店門口散步,就像他在12月28號 Washington的比賽前下午所做的. “喔,休息一下真好.”他說. Michael Bay,執導過好萊塢大片像是珍珠港,是Nash的錄影帶 “how-to basketball” 的導演.影片中包括了Steve盤球(當然是足球)然後把球踢進籃框裡的剪輯(只NG了四次就成功).然後還有12月的GQ,Nash在裡頭是穿皮夾克的媽斗.但是他曾在去年夏天在紐約市(他和Alejandra在Manhattan的Tribeca區有間公寓)以平民身分打了幾場的業餘足球賽,上網或是與他的不知名足球隊友在pub聚集著聊天.偶而他也會跑去外頭跟人鬥牛.他甚至還正經八百煞有其事的跑去演出TNT的季前廣告---當Ali G的配角 (Ali G,紐約白人饒舌歌手兼演員). 但達到那些反文化潮流目的的事可不是Nash當年在雨中苦練罰球或是在Santa Clara 跟球隊經理要鑰匙開體育館大門時心裡所想的事. “大部分的人在成長過程中都會碰到些她們不願意去清除的障礙然後走到那就停住了.”Nash說著, “不管那是投籃, 運球,或是球場外的事像女人啦,參加party啦.他們會停止前進.而我不會,我會一直走下去. Nash式的拼勁.這就是一個加拿大小子成為美國第一流控衛的原因. *********************************後記************************************** 從1989年看到KJ打球之後,就一直follow太陽隊到今天.太陽的球風從沒讓我失望過. 不論輸贏,他們的球賽總是只有好看而已.說穿了,鳳凰城太陽是我唯一會看NBA比賽的原因. 欣賞Nash有跟人不一樣的原因.我發現除了籃球技巧,他本質上是用足球的觀念在打籃球的.當然不是指用腳挑籃球,用頭頂給阿罵灌籃.... 本身是從小踢足球長大的(利物普的死忠),我看到不論是快攻反擊,見縫插針時間差的運用,傳球到控檔的視野,跑位的觀念,投籃的意識,Nash玩起來都有那麼點足球的味道.Nash跟一般NBA球員真的很不一樣. 後來才知道他真的是玩足球出身的 XD 當然最讓我欣賞的是他的拼勁和認真,有夢就去實現.雨中練罰球不是漫畫上的情節啊無論如何這篇譯文獻給大家 ps:我自己的版乾到不行----Minnesota Twins Orz.... 該PO文了,也歡迎大家有空來逛逛 -- Getting what you want is only a problem if you have nowhere to go next. Dreaming is a lifetime occupation." - Rudy Ruettiger -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.204.135

推

alano

01/31 16:10,

01/31 16:10

推

highhand

01/31 16:31,

01/31 16:31

推

sinll

01/31 16:34,

01/31 16:34