[轉錄][新聞] 山貓官網專訪喬丹摘譯：

看板Hornets作者Eddie23 (我是UNC控～XD)時間16年前 (2007/12/19 15:19)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 標題: [新聞] 山貓官網專訪喬丹摘譯：時間: Wed Dec 19 14:27:55 2007 http://www.ltsports.com.tw/NewWeb/news.asp?no=54704&N_Class=3 特約記者楊鋒／綜合報導三進三出NBA戰場的籃球天王喬丹（Michael Jordan）穿著山貓的球衣出現在球隊的訓練場上，難倒他又技癢要「復出」？！在人們的印象中，喬丹在加盟夏洛特山貓隊的管理層後似乎很少插手球隊事務，不過這在最近已經有所改變。山貓隊官網在台北時間19日報導，「飛人」喬丹已經「復出」，不過，這裡指的並不是回到NBA的賽場上，而是與山貓隊的球員們一同訓練，並親自對他們進行指導。以下是官網對此專訪喬丹的摘譯：過去幾天參與山貓隊訓練的感想喬丹：多多少少都會對球員們的士氣帶來些影響，過去幾天的訓練就是為了讓他們專注於一些小細節、以及作為一支團隊去作戰，他們已經經歷了許多比賽，與奧蘭多魔術隊的比賽就是一個例子，他們作為一個整理打出了漂亮的攻防，而到了下半場卻出現了許多單打獨鬥，這說明了當團結一致時，我們完全可以擊敗強隊，但一旦開始單打獨鬥，那麼就難以有所作為。另外，我還告訴這支球隊的全體球員，我們沒有全明星球員，一個都沒有，這意味著每個人都必須相互依賴才能取得成功，在擁有一位真正的全明星之前，明白靠團隊作戰對他們而言非常重要，他們需要利用每個人的特長，這要從雷蒙（ Raymond Felton）和傑夫（Jeff McInnis）開始，他們是球場上的領導者，但仍舊需要專注於一些細微的事情。今天其實除了我參加訓練外，並沒什麼特別的，所以也別對此多想什麼。為什麼不選擇一開始就參與球隊的訓練喬丹：起初我拒絕了，主要是因為我感覺假如你打算挑戰這樣的水準，那麼你就必須在內心中有這一種想要成為最棒球員的動力，我們要看看球員們對於我參加訓練後的反應如何，這只是訓練，我們仍有許多比賽來觀察效果如何，別把這個作為藉口，而是應該把這個作為一種幫助你打出水準的方法，假如你在明天照舊老樣子的話，你可以根本不用在乎和我一起訓練，但假如你按照我所說的去做並合理運用的話，那麼我們或許能夠經常一同訓練。關於為什麼會決定參加訓練喬丹：之所以讓我決定參加訓練，是因為他們實在忽略了太多細節上的事情，你可以看到，假如他們非常專注地打球，那麼他們完全能夠做到這些，與波士頓塞爾提克的比賽就是個例子，只是他們在比賽的最後時刻犯了一個錯誤，與奧蘭多魔術隊的又是另外一個例子，我當時就對他們很擔憂，這是我們本季的首場全國直播比賽，而我們也不知道球員們究竟會有何表現，球員們自己也是如此，不過一旦他們適應了比賽就又顯露出老毛病了，『這是全國直播的比賽，我要借此機會展現自己的才華。』所以比賽就變的更加單打獨鬥，而我的想法則是參與訓練並讓他們看到我的觀點，現在就看他們是否能夠明白，這並不是一個決定性的辦法，但或多或少還是會有所幫助的。關於和教練團對於費爾頓是否太苛刻喬丹：並不是苛刻，只是嚴格，這是他的第四個賽季，如今我們應該開始看到更多他的穩定表現、以及減少失誤次數和更多領袖才華。我們通常都會設計一套打法，以便獲得不錯的出手機會，但他仍然不太適應這樣的戰術，他仍然堅信，『我可以靠自己來策劃進攻。』這或許不是我們所希望的，或許在某些情況下，他可以做到這點，但你仍然需要其他11位球員的支援，我的看法是，我們並沒有全明星球員，但卻有許多具有成為全明星球員潛質的球員，但只有那些細節才能幫助你逾越困難。隊中除了D.A（Derek Anderson）和穆罕穆德（Nazr Mohammed）曾在強隊打過球外，其他人都還沒這方面的真正體驗，但假如一開始便有著不同的觀點，那麼我們其實早就輸掉了這場戰役，所以每個人都必須步調一致。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.43.132

推

jeffm

12/19 14:30,

12/19 14:30

推

delete4067

12/19 14:32,

12/19 14:32

推

DanBrown

12/19 14:41,

12/19 14:41