[外電]Bobcats Close Road Trip with Loss in Washington
Bobcats Close Road Trip with Loss in Washington
December 1, 2006
山貓在華盛頓以輸球結束客場之旅
The Bobcats entered Friday’s contest in Washington looking to come away with a
winning record on their three-game road trip, but knew it wouldn’t be an easy
task against a Wizards team looking to close its three-game homestand with its
second-straight win.
山貓週五在華府尋求三場客場比賽的勝利記錄，但他們知道這並不是容易的，巫師尋求
在三場主場比賽贏得二連勝。
Both teams came out firing offensively, and in a game that featured a halftime
score of 63-63, there was a sense that the team that came out in the third quar
ter able to disrupt the other’s offense would get the win.
兩隊都表現出強烈的進攻，半場結束時以63-63打成平手，似乎第三節能脫盈而出的球隊
，便能打敗隊手贏得比賽。
Unfortunately, it was Washington that took control out of the locker room at th
e break, outscoring Charlotte 36-25 in the third on its way to a 121-109 victor
y, sending the Bobcats back to Charlotte with a 1-2 record on the road trip.
不幸的，在中場休息過後，由巫師隊掌控全局，第三節得分以36-25領先山貓，最終比數
是121-109拿下勝利，讓山貓帶著客場1勝2負的戰績回夏洛特。
Adam Morrison, the Eastern Conference T-Mobile Rookie of the Month for November
, continued his strong play, leading the Bobcats with 23 points on 10-18 shooti
ng from the field along with four assists.
Morrison，11月東區的Conference T-Mobile菜鳥(這是啥??? @@")，維持了他強大的表
現，得到23分，18投10中，並傳出4次助攻。
Brevin Knight backed up Morrison with 22 points and nine assists, while Emeka O
kafor snapped a string of three games not scoring in double digits with his nin
th double-double of the season (12 points, 13 rebounds) and added three blocked
shots.
Knight以22分9助攻的表現輔佐Morrison，Okafor表演出本季第9的雙十(12分13籃板)，
並送出3個蓋帽。(這段有點看不懂)
Gerald Wallace chipped in with 12 points and five rebounds, while Derek Anderso
n provided a lift off the bench with 10 points to round out the Bobcats scoring
in double figures.
G蛙用12分5籃板來幫助比賽，老將Anderson讓板凳加足馬力，10分的表現使山貓得分到
了兩位數。
Charlotte was its own worst enemy in decisive third quarter, committing nine tu
rnovers after turning it over eight times in the entire first half. Washington
was there to capitalize on the Bobcats miscues, with Antawn Jamison scoring 12
points and Gilbert Arenas netting 10 more in the stanza and helping the Wizards
to start to distance themselves 99-88 at quarter’s end.
山貓是他自己在第三節的最大敵人，在上半場8次失誤後又在第三節發生9次。華盛頓利
用山貓的混亂，這一節Jamison得到12分Arenas得到10分，幫助巫師拉開差距，此節結
束時比數是99-88。
As they had done two nights before in Atlanta, Charlotte continued to show its
no-quit attitude when facing a 114-98 deficit with 4:32 remaining. Led by four
points apiece from Knight and Wallace, the Bobcats put together a10-0 run to pu
ll to within six points with 2:17 left on the clock.
如同他們前兩晚在亞特蘭大所做的一般，當比賽剩4分32秒比數為114-98，山貓展現了
牠不認輸的精神。在Knight和G蛙各得4分之下，山貓打出一波10比0的攻勢，在2:17時
把分數拉近到只差6分。
However, Gilbert Arenas wasn’t about to let this one slip away, taking over an
d scoring five of Washington’s final seven points to help put the game away.
Arenas led the Wizards with a game-high 33 points, dished out 10 assists and gr
abbed five boards. Caron Butler added 24 points, seven rebounds and six assists
, while Jamison chipped in with 22 points and eight boards.
然而，Arenas不會讓勝利這樣溜走，接管了戰局並得到巫師隊最後7分之中的5分，幫助
球隊獲得勝利。Arenas以33分的高分，10次助攻，5籃板帶領巫師獲勝。Bulter得24分，
7個籃板，6助攻，Jamison供應了22分8個籃板。
The Bobcats now head home for their next four games and hope to start a winning
streak 6 p.m. on Sunday against a tough Detroit squad at Charlotte Bobcats
Arena.
山貓現在回家了，將展開他們接下來的四場比賽，希望能在週日晚上6點對抗活塞軍的
比賽展開勝利。
休息時順手翻翻的
有錯請指正 @@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.19.84
推
12/03 19:48, , 1F
12/03 19:48, 1F
→
12/03 19:49, , 2F
12/03 19:49, 2F