[請益] 對香港朋友爸媽的稱呼

看板Hong_Kong作者sunamber (森林小苗)時間8年前 (2015/12/15 03:01)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

我們台灣好像習慣叫年輕點的就：阿姨or叔叔/年長就：伯母、伯父但看google過香港好像他們不喜歡被叫阿姨XD 說很有點年紀的人、5、60歲他們才叫阿姨？上次去香港跟朋友吃飯，和他媽媽一起(第一次見面) 跟這個朋友認識幾年了，但那天第一次見他媽媽朋友小我5~7歲，所以他媽媽比我媽還年輕很多，看起來頂多40初頭而已，了不起45 目測起看起我大15歲正負加減5吧我想@@ (我31) 不過因為媽媽感覺很會保養，所以我其實有點抓不太準實際年紀已婚+小孩子也25、6歲了，在台灣叫阿姨是應該沒有什麼問題的還是要跟著我朋友叫我媽媽那樣姓+媽媽可是又怕別人覺得有那麼熟嗎XD，太尷尬；叫姐……好像也不對XDrz 因為我跟他小孩平常對應相算是平輩式叫人家媽媽：「姐」感覺很高攀囧! 也真的還沒麼熟XD 我先說那次吃飯的時候第一次見面的時候是：阿姨好 (遮臉) 因為我也沒想到他媽看起來比我想像中年輕，(看起來也保養的很好！) 這稱呼在吃飯間好像也沒被糾正orz 但也不知道他們是不是基於禮貌也沒有講其實心裡有那種：唉呀怎麼把我叫老了這樣子囧冏還是他們其實了解，我們台灣的「阿姨」這詞並不是叫他們叫老QQ 就是一種對長輩的稱呼；還好沒叫伯母(死) 其實主要是這次回來，想寄些台灣伴手禮回謝他們(我媽說，不要白食人家XD) 想順便寫張卡片過去，也剛好快聖誕節了那次去朋友跟他媽媽招帶了一整桌滿滿的香港美食，熱情好客到我有點嚇到= = 所以不知道卡片抬頭要怎麼稱呼朋友媽媽？Auntie？姓+阿姨OR跟我朋友一樣姓+媽媽可用Auntie 不是我們常用反而我憋扭了XD 稱呼真的是門學問ORZ 稱老、稱小、叫錯了，根本像踏雷一樣QQ -- ※ 編輯: sunamber (114.37.182.9), 12/15/2015 03:05:49

推

WBana

12/15 03:38, , 1^F

12/15 03:38, 1^F

推

Justin21man

12/15 08:50, , 2^F

12/15 08:50, 2^F

推

kirin978

12/15 11:22, , 3^F

12/15 11:22, 3^F