[交換] 新北土城_中翻英/英文作文換健身(健身工廠)已刪文
1.對象: 男 28
2.地點：新北土城
3.科目：健身：土城健身工廠(希望您也有會籍)
中翻英/英文作文：線上 (也可約見面討論)
4.上課時間：詳談
5.自己的才藝: 中翻英(我是全職譯者，也教人中翻英，翻譯經歷請看附註的b)
英文寫作(雅思寫作7.5分，GRE AWA 4.5)
6.條件：希望您有健身的教學經驗，能仔細指導使用器材、修正重訓時的姿勢。
7.聯絡方式：站內信or加LINE詳談: iamkclin
8.附註：
(a)我的健身需求：
本身規律從事慢跑、截拳道，但身體素質不足，在這兩項運動上沒有太大進步。
從去年11月初開始在健美冠軍選手上了十堂教練課，著重上半身的訓練，
課餘時間進行徒手健身、也到健身房複習使用過的器材。
從教練那裏學到重訓的基本動作和概念，但手頭緊，無法再持續上課。
不過，上半身該訓練的肌肉部位也還沒完整，
希望能找到有健身教學經驗的教練，讓訓練持續。
因此，我想請也有土城健身工廠的您陪我練一個小時整，
我會以英文翻譯或作文修改服務回饋。
(b)我的翻譯資歷
簡歷：https://urlzs.com/giK97
全職譯者，專司中翻英和英文潤稿，曾於學術論文翻譯公司擔任譯者和校稿師。
偶爾教一位英文老師中翻英、也與一家科技大廠合作翻譯手冊和公關文件。
我也翻譯自傳履歷、留學文件。
翻譯時我習慣留意原文的語病、邏輯不通之處。我會請教作者、充分了解後才進行翻譯。
修改英文作文時，我也遵守上述的作業程序。
簡單來說，翻譯或潤稿時我也會抓作者的bug。
若您有自傳履歷、留學文件，論文等文件需要翻譯，
或者是作文(如TOFEL, GRE, GMAT, IELTS, 英檢)需潤飾，
我希望以「單次400字」換您的一小時健身教學。
不論是翻譯或潤稿，我會依照文件類型中加上feedback，可能包含以下類型：
1)Q&A：當我發現我不知道的專業知識，或者原文有語病時，依據您的回覆後
來完善譯為品質。
2)解釋為甚麼我會補充目標讀者可能需要知道的訊息。
3)提出修改建議，引導您寫得更有料、更凸顯自身的優勢(如自傳、留學文件)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.139.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HomeTeach/M.1577890157.A.2FC.html
※ 編輯: brain2012 (1.164.223.51 臺灣), 01/02/2020 11:10:17