[翻譯]168翻譯

看板HitmanReborn作者kaldea823 (多鳴)時間16年前 (2007/11/03 03:29)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

一樣是防捏頁另外譯名一樣與HR或是JOJO版有若干差異，請見諒 01 「期限逐漸逼近…煩憂漸增令步伐沈重…」目標168 雷歐納德‧李畢阿綱：傷腦筋耶～～照這情況看來我不認為山本或是獄寺同學能在5天內完成修行…… 框內小字：雖然我也沒有資格說別人啦… 阿綱：里包恩好像正忙著替山本練習還是找拉爾米爾奇商量看看好了… 02 阿綱：拉爾‧米爾奇！！妳怎麼了拉爾‧米爾奇！？沒事吧！？拉爾：嗯…… 拉爾身邊的字：張眼…… 阿綱：！拉爾：是誰………？阿綱：咦！？拉爾：是澤田啊…… 我只是… 有點站不穩罷了阿綱：…… …… 03 阿綱：拉爾…妳的眼睛… 拉爾：我以前右眼視力就不太好了為此我才會帶護目鏡… 但似乎也沒這個必要了阿綱：我…… 去找人來幫忙拉爾：沒那個必要阿綱：可是… 拉爾：你別多管閒事！！我不能在5天後的作戰之中成為大家的絆腳石這件事不准你跟任何人提起！！阿綱：可是……… 沒有必要逞強啊！！大哥也說了可以拒絕戰鬥的啊拉爾：！！阿綱：而且說真的… 我也不太想參加… 這種像戰爭一樣的作戰計畫… 04 拉爾：你真的是這麼想的嗎！！笹川是對你說得很保留但我老實告訴你密爾菲奧雷與彭哥列之間的戰力差距是壓倒性的大不論你打算參加作戰或是想拖延時間待在這裡的所有人都會死的！！你被交付的任務不是選擇生存或死亡… 而是你要選擇哪個地獄捨棄天真的想法吧 05 拉爾：就算希望很渺茫也好… 就算機率只有多0.01％作出存活機率高的選擇就是你的義務你只要思考這件事就好了呃… 阿綱：拉爾… 拉爾：我沒事… 阿綱：……… 白魔咒隊員A：還是不行耶撥給白蘭大人的緊急電路也無法接通！入江：真是算了啦！！打給在義大利本部的其他部隊！！白魔咒隊員B：看來也沒辦法撥打給其他部隊連接到本部的所有電路全都發生通訊障礙了 06 入江：這是怎麼一回事啊！！到底發生什麼………… 啊難道那個通報人員……… 白蘭先生！！ 07 雷歐：歡迎回來白蘭大人午餐如何呢？白蘭：嗯很好吃喔我吃拉麵跟煎餃話說回來雷歐君你在作什麼？終於連協助我的差事都落到你頭上了？雷歐：不…不是… 那個… 我想跟白蘭大人談談關於工作方面的事… 白蘭：？如果是要求加薪的話我不答應喔雷歐：不是的！…… 我對薪水很滿意… 其………其實是因為我個人的因素所以希望您能讓我辭職…… 白蘭：喔這真令我驚訝我很期待你的才能耶— 雷歐：您…您怎麼又…… 08 白蘭：真的真的你很不簡單喔— 你支開第11部隊而且還成功誘導葛羅‧奇西尼亞讓他前往黑曜雷歐：什麼？白蘭：你必須在那裡讓10年前的庫洛姆髑髏獲勝不可所以你告訴我有參雜謊言的情報有效運作我讓葛羅‧奇西尼亞率領第8部隊前往日本而不是沒有勝算的第11部隊還有你只告訴葛羅君庫洛姆人在黑曜中心這項獨具魅力的情報這點也不容小覷呢雷歐：白蘭大人…？您到底在說什麼？白蘭：不要再裝傻了快出來吧雷歐君不對… 這種情況難道是古伊德‧葛烈戈君？又或者是彭哥列的霧之守護者呢 09 雷歐：您說彭哥列的…… 霧之守護者…嗎？白蘭：嗯六道骸君雷歐：什麼！？白蘭大人您… 到底是… 雷歐臉旁的字：吞口水 10 骸：什麼時候發現的？白蘭：很早之前喔還記得我有請你在房間裡擺上曼陀羅嗎？它的花語就是〝喬裝〞骸：果然跟我預測的一樣從那時候開始你的眼神就讓我覺得非常不自在了白蘭：呵呵呵骸：喀呵呵這表示我們知道彼此的秘密卻還都裝作不知情但如果你不通知入江正一的話我本來還能再玩一陣子的呢白蘭：你真敢說耶超越玩玩的程度開始幫彭哥列辦起事來的不就是你嗎？骸：彭哥列…？你把我跟他們混為一談真令我感到意外呢 11 骸：澤田綱吉不過是我鎖定的一個目標罷了 12 白蘭：嘿— 你就是骸君啊嗯還不賴呢那位雷歐君… 不，是古伊德‧葛烈戈對你來說我是否可以解釋為他對你而言就是第2個庫洛姆‧髑髏？骸：喀呵呵呵你說呢？白蘭：哼是商業機密嗎算了反正你不想回答勉強你說也有點過份　　　哇是稀有度5顆星的海拉戒指！而且你手上有兩個耶骸君你簡直是蓄勢待發嘛 ※譯註：海拉＝北歐神話中死之王國的女王骸：那當然因為我一直很期待啊我期待著有一天能揭開隱藏你力量的神秘面紗而且… 13 骸：我也在等能奪取你身體的那一刻白蘭：不知道這程度算不算得上飯後運動呢 14 阿綱：我到底該怎麼作才好！？居然說不管選哪邊都會是地獄…… 而且我都不知道拉爾‧米爾奇的狀態有那麼糟糕… 藍波：嗄哈哈哈阿綱：！藍波：發—現阿綱！！要不要我也幫阿綱塗鴉啊！？阿綱：藍波… 我沒有心情陪你玩… 你去旁邊啦藍波：唉呀呀唷呀你明明就很想玩～～～～～～！！阿綱：別鬧了我真的會生氣喔 ……… 藍波：嗄哈哈我偏要畫！阿綱：不是叫你不要鬧了嗎！！！藍波頭上的字：驚嚇 15 阿綱：哈哈… 小春：怎麼了啊阿綱先生！？咦？藍波弟弟在哭嗎？阿綱：小春！！我不是跟妳說過修練期間要妳專心照顧他的嗎！！小春：對… 對不起… 可是… 藍波弟弟也不是光會玩而已啊他也有乖乖的幫忙做家事喔是因為阿綱先生都不知道……… 阿綱：我什麼都不知道………？什麼都不知道的是你們才對吧！！？ 16 小春：對不起……… 小春隨時都願意跟你談談……… 阿綱：啊小春：來，我們走吧藍波弟弟… 阿綱：小春我不是那個意思…… 我最差勁了！！隱瞞消息的明明就是我們啊！！應該說什麼也要讓大家安心才對的… 里包恩：你在這裡啊阿綱：里包恩… 什麼首領應盡的責任！！我果然還是辦不到啦！！里包恩：現在可沒有時間讓你沮喪了喔庫洛姆的身體出現了急遽變化 17 阿綱：咦！！？里包恩：狀況相當糟啊她有些器官開始損壞了阿綱：器…器官！？難道是…… 「那男人發生了什麼事！？」 -- 其實看到後面阿綱生氣了我覺得有點難過阿綱好可憐啊...可是被遷怒的藍波跟小春也好可憐尤其是藍波被嚇傻了之後只會楞楞的哭看起來更可憐OTZ 一個14歲的孩子被迫要從兩個都不好的選擇中做出決定，真的是很為難他撐到現在才爆發我覺得阿綱也很了不起了，只是必須承擔的責任真的太過沈重... 啊啊憂鬱起來了囧 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.231.39

→

kaldea823

11/03 03:29, , 1^F

11/03 03:29, 1^F

推

Lyy

11/03 03:42, , 2^F

11/03 03:42, 2^F

推

kaldea823

11/03 03:45, , 3^F

11/03 03:45, 3^F