[別錯過這本書]嘻哈星球筆記
唉 這本書可能只有這邊的人會購買了
對於嚮往像20世紀少年裡的賢知一樣 用音樂改變世界的人
請務必將這本書放在你的背包
最好是關掉音樂 因為音樂有時干擾吸收速率
只要有空 便拿出來跟著作者Patrick Neate周遊列城 憂國憂民
相信您會再度對嘻哈有更深入的想像 還有更崇大的期許
這本書是2004年美國國家書評人獎的得獎作品
現在是2007 只能說真的非常可惜
我們接到好東西的速度還是落後不少
(所以說語言本身還真是一種霸權 就像夜空的星點其實已相隔多少光年)
但還是要感謝譯者何穎怡大大繼[嘻哈美國] [嘻哈黑話字典]後
為我們引進這本好貨
在這次的閱讀經驗裡 我能感覺到何大的翻譯品質更為順暢
而出版社(或是作者原意?)的排版則選擇了將譯注直接放在 當頁的下方
這使讀者不至於有之前[嘻哈美國]還要翻到當章的最後來對照
讓消化的速度不再輕易延遲 實是美事一樁
這位作者是位英國白人 頭銜有知名小說家/文化評論者/及詩人
嘻哈對他來說是音樂上的初戀 而到現在 這段戀情應該也稱得上是愛情長跑
這位 英國的 白人 (這兩個身份的結合似乎比較有身為旁觀者的說服力)
認為嘻哈應該是可以連結全球被壓迫者/弱勢族群的聲音 並改變些現狀
於是他走訪 五座城市:
紐約 東京 約翰尼斯堡 開普敦 里約熱內盧
從他認為應該是聖堂的紐約 到身心擁擠的大都會東京
再到種族問題張力極大的南非雙都 最後抵達"無法無天"的里約
每章,每個城市都有自己的傷 對嘻哈音樂的運用也處於不同的狀態
在每章的結尾 作者遇到的事件也總是帶著一抹淡淡的反諷及憂傷
雖然自己有一點意見是跟作者不同的 但整體來說 我會想跟他站在同一陣線
在這本書裡 讀者無可避免會咀嚼到許多文化評論的術語
如 "脈絡" "文本" 等等 (閱讀中 有時給它用"情況""內容"取代)
我想作者該好好想想提高銷售率的事了
不過髒話出現的比率也不會低就是了
最主要的 在閱讀的過程
這本書隨時在刺激讀者思考自己對嘻哈的態度
書裡說的好 "嘻哈夠小 足以對付生命中的小問題
現在 我猜它也夠大 足以應付生命的大問題"
作者呼籲大家奪回嘻哈 藉由嘻哈思考自己是誰
用嘻哈關切自己所處的環境 以及其他人的環境
看似嚴肅 但他的確提出了某部份嘻哈可以創造的未來光景
所以 在書中讀者將跟隨他一同沮喪 一同受挫 一同被挑釁
然後一同熱血 一同反省
如果你正在聽自己的音樂 跳自己的舞步 做自己的節拍 噴自己的塗鴉
試看看這帖 或許我們就這樣天真地漸漸地為世界做了些什麼...
對了 有一個有趣的地方
作者將這本書獻給他的女友
而他的女友 是位黑人
這讓我不禁聯想到某首饒舌歌...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.126.179
推
04/20 02:07, , 1F
04/20 02:07, 1F
推
04/20 02:08, , 2F
04/20 02:08, 2F
→
04/20 02:08, , 3F
04/20 02:08, 3F
→
04/20 02:09, , 4F
04/20 02:09, 4F
推
04/20 14:55, , 5F
04/20 14:55, 5F
推
04/20 17:22, , 6F
04/20 17:22, 6F