Re: [歌詞] はじまりのメロディ(轉載翻譯)
這首日文就很文藝，我不奢求台壓的翻譯了… 這是我看到在微博人家的翻譯
其他翻譯再也入不了眼…〒▽〒 非常文言文的翻譯…我好喜歡
已經取得該網友同意轉載 原文翻譯 @中島白 http://weibo.com/1127satoshi
也附上單句演唱人標記
※ 引述《g42ji2ji (山ちゃん 大好き)》之銘言：
: 作詞：オカダユータ
: 作曲：オカダユータ
: 水たまりの空 流れる白い雲
: 突然風が吹いて 君の髪がほどけた
薮：積水空天明 流雲姣若雪
吹面不寒何處起 鳥鬢飛散蟬翼輕
: 無理やり笑えば 余計につらいよね
: こころが軽くなるまで 僕がそばに居るから
中島：既覺笑做苦 徒增愁緒罷
待卿歡笑復明日 日升月落伴朝暮
: 一番伝えたい言葉と 一番聞きたい言葉が
山田：千言萬語口難開 萬語千言與誰聽
: 同じことがわかるから 二人はずっと黙ったまま
有岡：心有靈犀一點通 此時無聲勝有聲
: きみがすき
合：詞中有誓兩心知
: 春の終わりに花が散るように
: 夏の終わりに鳥が行くように
: 秋の終わりに枯れ葉が舞うように
: 冬の終わりに春を願うように
一如春恨落花迷人眼
二若夏末候鳥朝南枝
三看秋涼落葉聚又散
四待歲末春日何時還
: 何かが終わり そして始まる
百般千般終有頭 春風又起萬物甦
: すべての事にきっと意味がある
萬事各自有其義
: 君のすべて 守りたい
心中千萬皆為卿 卿若戀我我憐卿
: はぐれないように その手を強くにぎるよ
凡夫俗事何其擾 執手相看兩依依
: 小指の赤い糸 そっと手繰り寄せれば
山田：紅線手中捏 歲月相靜好
: 振り向く君がはにかんで 一瞬 時が止まった
伊野尾：回首相望低眉笑 須臾即逝不復追
: 結ばれる為に 出逢ったわけじゃない
高木：相見難相知 不關風與月
: 君と二人で 新しい日々を編んでゆきたい
岡本：願作鴛鴦不羨仙 天長地久共此行
: 本当に伝えたい気持ちと 本当に知りたい気持ちが
知念：千言萬語口難開 萬語千言與誰聽
: 同じことがわかるから 言葉は二人をはぐらかす
八乙女：有靈犀一點通 言中無情卻有情
: きみがすき
合：詞中有誓兩心知
: 僕が笑うと君が笑うように
我笑伊人伴 聲音笑貌露溫柔
: 君が笑うと僕が笑うように
巧笑美目兮 人生得意須盡歡
: 二人が笑うと明日が見えるように
歡聲兩相映 明日復明日
: 不思議な力で世界がまわりだすよ
眼中所映萬物新 妙不可言皆是緣
: 出会いと別れ 偶然じゃなく
半道修緣又別離 世間各自有定數
: すべての事にきっと意味がある
萬事各自有其義
: いつまでも 守りたい
天長地久無窮盡 卿若戀我我憐卿
: はぐれないように その手を強くにぎるよ
凡夫俗事何其擾 執手相看兩依依
: 君だけに伝えたい 真っ直ぐに届けたい
八乙女：心裡萬事於君言
伊野尾：皆是取自腹中書
: 奏でる「はじまりのメロディ」君のもとへ…
有岡：為卿試奏心中樂 起始之曲皆為情
合：翻山越嶺傳此情
: きみがすき
山田：心悅君兮知不知
: 春の終わりに花が散るように
: 夏の終わりに鳥が行くように
: 秋の終わりに枯れ葉が舞うように
: 冬の終わりに春を願うように
一如春恨落花迷人眼
二若夏末候鳥朝南枝
三看秋涼落葉聚又散
四待歲末春日何時還
: 何かが終わり そして始まる
百般千般終有頭 春風又起萬物甦
: すべての事にきっと意味がある
萬事各自有其義
: 君のすべて 守りたい
心中千萬皆為卿 卿若戀我我憐卿
: はぐれないように その手を強くにぎるよ
凡夫俗事何其擾 執手相看長依依
--
● 3 ˇHey!Say!JUMP Ｊ家 ◎2014夏巡起動 期待小組表現！ 99 Yabu
4 有岡大貴 JUMP ◎土9、7/19 金田一N 佐木龍二 役 37 Arioka
5 ˇ花痴個版 香草 ◎ 終於能享受資源多到看不完的滿足 49 sp89005
6 伊野尾慧 JUMP ◎最近在前輩間很有人氣 加油！ 22 Inook
7 ˇ高木雄也 JUMP ◎土11 水球太保 北島虎雄 壞壞惹人愛 48 Takaki
9 ˇ玉森裕太 KMF2 ◎木8 信長的主廚2 ケン 萌呆可愛 8 Tamamori
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.142.9.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hey_Say_JUMP/M.1405350562.A.CDB.html
推
07/16 22:43, , 1F
07/16 22:43, 1F
→
07/18 00:07, , 2F
07/18 00:07, 2F