[分享] 2009年7月號DUET 大野x知念對談翻譯

看板Hey_Say_JUMP作者quizt (quizt)時間15年前 (2009/06/08 20:50)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Duet 2009.07 Monthly ARASHI IZM ver.16-5 這是一個實現嵐的小小夢想的單元。今個月是, 從後輩那裡得到很熱情的Love Call的大野邀請招待了知念侑李, 進行很快樂的對談。終於都遇上了！！大野智 with 知念侑李某天下午，表情又是緊張又是高興這樣複雜的知念來到一個將會是非常值得紀念的地方。就算是進了化妝室，也一直保持著沒有鬆懈的樣子。五分鐘之後，大野君很悠閒地(?)走進了Studio。兩人的會面就好像有點害羞的前輩，和過份高興有點不知如何是好的後輩見面，連看著的人也覺得有點別扭的感覺。那麼，就請進行對談吧！大野之前雖然也有過這樣的企劃，但實際上今次才是第一次一起取材呢。知念對。上一次是分開來取材的…。 (偷望就在他隔鄰的大野) 我現在非常緊張。聽到要和大野君一起取材的時候，真的嚇了一跳…。今日在學校裡也向山田和裕翔君炫耀了這件事 (笑)。大野總覺得很不可思議。有一個這樣崇拜我的後輩。到底我有什麼好？(笑) 知念在綜藝節目時那個平常的個性，跟在唱歌跳舞時那個個性中間的那個差距。大野 Fufu (羞) 我們第一次見面是在演唱會上…應該是名古屋對吧？知念是的。那時候我還是在靜岡住，是和媽媽一起去看嵐的演唱會。在那之前，偶爾地在Studio遇上潤君，告訴他「我會去看演唱會！」然後他就邀請我「那，來一下休息室吧」這樣。大野啊~，原來是這麼一回事!? 知念那個時候我也非常緊張 (笑) 大野在途中你也曾經離開過一會兒呢? 知念離開？啊! 因為我還住在靜岡…。拍攝「忍者哈特利」的時候，曾經住過在東京，取材之類也是在那個時候做的哦。然後，拍完了電影就回靜岡了。大野原來如此。那個時候才剛剛進事務所吧？知念是的，那時我是4年級學生。大野我從化妝師那裡聽說「Jr. 的知念君是大野君的迷哦」，不知怎的就有點在意著。雖然我在想沒見你一陣子的話可能大概就是退出了吧？(笑) 不過當Hey!Say!JUMP組成的時候…我很驚訝你好像變了另一個人一樣！ (用手比了比腰間的位置) 我印象中你明明是這樣小的，現在變高大了呢 (笑)。知念當我去看嵐的「Time」巡回演唱會時… 大野啊，對了。在走郎上踫到了。知念你說「你不是那麼小的嗎？」我就答「我不是這樣小的哦~」這樣大野原來是那時候嘛？現在多少公分？知念 156cm. 我的目標是大野君的高度再加上1cm的168cm (笑) 大野弄成跟我一樣的167cm吧 (笑) 知念那，就這樣 (笑) 大野今日呢，是那個以來吧？知念在歌唱節目和倒數演唱會。大野喔，對 (笑) 知念倒數演唱會的時候，我一直都對著大野君揮手。大野對啊！對啊！因為已經是很晚所以不能上台，你都在台下看呢。「在那裡！」這樣想，然後還跟你揮手，我記得哦(笑)。知念 (笑顏) 大野我之前也有給你看過，我呢，把知念君的貼紙貼在手機上了呢 (笑) 。Duet那個。知念我從很多人那裡都聽到大野君把貼紙貼上了這樣 (笑)。在雜誌上也有寫呢，我媽媽看到了都有向我報告呢(笑) 今次就換該我把大野君的貼紙貼在我的物件上吧。或許我上學的時候把大野君的扇子貼在書包的上面吧 (笑) 大野我想不要那樣做比較好 (笑)。知念之前，我看了國立的DVD (Arashi Around Asia 2008 in Tokyo)！拿到DVD的時候，因為是在取材的關係其他成員也在，我感覺好像有誰會把它開了，就必死地守衛著它不讓任何人踫 (笑) 。我沒能去國立那場。大野是這樣？知念我今年絕對會去的！10周年會有什麼呢？我覺得絕對會有些什麼的。大野我也還沒有知道(笑) 知念 (笑) 看完DVD的時候，首先想到的就是能夠齊集到那麼多人在一起真的很厲害呢。然後的，果然就是大野君的獨唱非常的帥！大野欸？我唱了什麼？(笑) 知念是「Take me faraway」(即答)。大野對。那首像是Ballad的對吧？知念用椅子來跳的舞非常帥。大野啊！是那個！國立場呢，因為很多人，跟觀眾都很近有點害羞呢。知念我在演唱會時也覺得很緊張呢。大野你喜歡在人前表演嗎？知念喜歡是喜歡…不過在很多人面前說話就不太擅長。雖然在廣播之類都沒有問題，可是當一大班人在面前的時候就… 大野感覺不大好呢(笑)。我雖然也做了15年，在國立時也覺得很不擅長呢 (笑) 知念我呢，在大野君的獨唱中最喜歡的是「TOP SECRET」(04年"就趁現在"巡回)。在名古屋看到時，真的嚇了一跳！舞蹈非常的帥氣。Jr. 的大家都在模仿你呢。大野我想我已經做不了那個了。沒有體力了嘛(笑) 知念君會跳舞或是做什麼的嗎？知念爵士舞。在我消失的時候，一~直都在靜岡跳著舞(笑) 大野原來是這樣呢！知念當我可以在前輩的後面伴舞時，也一直在想什麼時候可以在嵐的後面伴舞呢？這樣。雖然很期待，但是都沒有這樣的機會…。現在也想在嵐的後面伴舞！大野這不可能吧？已經是Hey!Say!JUMP了。知念不，我很想！還有，我在拍劇集(Scrap Teacher)的時候還在想：可不可以在「Arashi’s Shukudai kun」當嘉賓呢~這樣。不過都沒有。大野 (笑) 知念有一次，在開場來賓藏在箱子的時候，我很高興二宮君還是誰說「不是Hey!Say!JUMP藏在裡面嗎？」這樣(笑)。明明真的是在入面就好了…。不過，果然我最想的還是在後面伴舞！大野我就說，這是不可能的 (笑) 。知念我很想一起跳嵐的歌曲。大野有沒有一首你記得怎樣跳的？知念 (搖頭) 大野沒有？(笑) 這樣說，就是Hey!Say!JUMP在嵐後面伴舞？知念我一個人就好。大野 …嵐有5個人，然後後面只有一個人？(笑) 知念我可以加入辰巳君或是M.A.D.。大野那，原來你是說那個(笑)。現在你是高中生了吧!? 有好好在上學嗎？知念有啊！今日也有上學。自從入了高中我都沒有遲到早退缺席啊。大野很厲害呢…。我呢,,, 高中上了3日就放棄了呢(笑)。知念 (笑) 大野知念君，你有女朋友嗎？知念沒有(笑) 。大野啊，是這樣嘛(笑)。那下次，要不要和我一起去釣魚？雖然是出海釣魚。知念好的！大野不過，有點恐怖呢。因為海很危險喔。知念我有自信我會被魚拉走(笑)。或許我會掉下海的…。還有，因為我沒有乘般出過海，可能會暈船的。大野如果要去的話，就好像我和翔君那次 (Duet 1月號) 去4小時左右就好了。不會暈船的話就很好呢。知念除了釣魚之外，平常都做些什麼呢？大野之前雖然有再兩三天休假，不過因為跟我釣魚的朋友時間不合，沒有去釣魚。所以就久違地作了Figure了。不過，因為失敗了，所以就在想我再也不會做第二次了！(笑) 知念君平常都玩什麼？知念我很少會外出的。大野是這樣!? 我呢，會在知念君的家附近哦，也許。知念我朋友曾經對我說過在附近看到大野君和二宮君。大野欸？那裡好像沒有和NINO去過吧... 通常都是自己一個人在那邊晃。如果去的話，我介紹你去很推薦的雜貨店吧。還有，也可以把魚送到你家 (笑)。 ...知念君，近看你的時候，才發現你眼睫毛很長呢？知念我常常被人這樣說 (笑)。大野從剛才我就這樣想。今次一起取材最有印象的就是這個 (笑)。知念 (笑) 大野那，下次去附近公園的船上吧！知念 OK的！大野因為寫著禁止釣魚，那就只可以光乘船呢 (笑)。散步也很好啊！知念明白了！今天真的很謝謝。像是這樣說著話，一直都很緊張... 到底要到什麼時候才變得沒那麼緊張呢？(笑) 大野真的，已經不用緊張也可以了呢 (笑)。就這樣，由開始到結尾都很緊張的知念，和很悠閒地觀察著眼睫毛的大野，令人心砰砰跳的訪談就這樣結束了。也約定了一起去玩的行程... 有一天，也許你會看見二人在公園乘船的身影喔!? 今個月的夢想達成度 100% 大野「終於都遇上了 (笑)。雖然我不知道他為什麼那麼的緊張...。不過很可愛哦。知念君的夢想達成度有多少%呢? 我就是很滿足的100%。所以, 下次, 我想可能會帶他去常常逛的地方。咦, 這難不成是約會!? (笑)」幕後花絮完了知念的願望實現了夢幻般特別對談的嵐IZM。在拍雜誌頁的照片的時候工作人員說「一個黑一個白很有趣呢。」「咦? 真的?!」這樣說, 一邊伸出手來比較確認肌膚的顏色。這可愛的氣氛現場也很溫暖。年齡相差13歲，卻不知為什麼看來有點像父子的兩位…。 --- 自己翻譯的, 有錯請指教, 另外轉載請註明。謝謝! -- http://staryuri.blog73.fc2.com 內臟! 大野! 草莓! 馬刺身! 結他! Hey!Say!7 Ultra Power~* \○/ \○/ \○/ \○/ \○/ 龍知涼裕圭 /\ /\ /\ /\ /\ ψquizt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.176.29.57 ※ 編輯: quizt 來自: 58.176.29.57 (06/08 21:28)

推

toma1007

06/08 22:18, , 1^F

06/08 22:18, 1^F

推

yui0314

06/08 22:35, , 2^F

06/08 22:35, 2^F

推

bbdesu0926

06/08 22:53, , 3^F

06/08 22:53, 3^F