[分享] 廣播翻譯 Hey!Say!7 2008/9/29

看板Hey_Say_JUMP作者bapyhana (砍掉重練!)時間15年前 (2008/10/03 05:30)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

先要承認一下.... 龍太郎的聲音對我來說真的很難認>"< 可能有很多句都誤認成涼介同學或裕翔（汗）都特別去找龍太郎上K-chan NEWS的來對照了...（抱歉沒辦法PO日文）還是沒辦法確定囧如果有耳尖的人發現哪句確定是龍太郎說的歡迎告訴我再修正唷~~~^^ ************************************* 知：晚安，我是Hey!Say!7的知念侑李！圭：晚安，我是岡本圭人！涼：晚安！我是山田涼介！裕：晚安～我是中島裕翔！龍：晚安，我是森本龍太郎～眾：耶～涼：已經開始了唷裕：這是第一次錄廣播捏～涼：感覺怎樣？果然是會緊張的吧裕：一定很緊張的啊涼：不知道耶，反正是第一次錄所以沒有很緊張（笑）裕：嗯...說不上來，總之跟電視錄影不一樣～龍：因為只能靠聲音來表達啊裕：對阿，所以很不容易呢涼：那個啊，裕翔不是常常講話都會用狀聲詞嗎，　　這個部份搞不好就沒辦法讓聽眾瞭解了～裕：不過說不定反而是因為句子裡有狀聲詞更好懂，　　如果沒那個字眼能形容的輔助反而不行的阿。這時就能派上用場的啦。知：我懂我懂～！涼：好吧～搞不好狀聲詞就在這種時候真的能派上用場～知：不過捏～現在看著圭人的臉有種讓人安心的感覺（失笑）圭：真的嗎，我現在是素顏耶～眾：（爆笑）龍：這光聽聲音是沒辦法懂的啊！裕：好像這樣聊著，不知不覺就變得沒那麼緊張了耶涼：也是，因為都是五個熟面孔～圭：（話鋒一轉...真的夠天然...）　　那個什麼來著，今天學校的營養午餐的義大利麵放了好多香菇，　　整盤都是我討厭吃的東西，所以我直到剛剛才吃了飯。知：在開錄的前一刻就才吃的唷？圭：所以現在牙縫還卡著剛才吃的，照燒香腸飯糰的肉。。。裕：知道了啦，那等下記得要用牙籤啊（←小老師的口氣*笑*）涼：剔一下還是比較好啊（笑）　那就差不多要往下走了吧，請聽～ <<間奏：Dreams Come True>> 知：我們的節目今天是首次撥出，其實，節目的名稱還沒有決定！　　所以將由我們五人一起討論。這次由知念侑李擔任司儀進行節目，　　請大家聽到最～後！眾：耶～加油喔！知：「Hey!Say!7 節目名稱會議～～」((迴音效果)) 眾：耶～！！裕：好厲害～好厲害唷～（讚嘆）知：是的～好像節目的名稱由我們來決定也可以，所以，那就來提案吧！裕：等一下，我可以講一下嗎，剛才的迴音好厲害喔。　　很有廣播節目的感覺...啊，是在錄廣播沒錯啦，好棒喔。　　因為錄廣播是我的夢想之一啦，算是實現了，情緒High了起來～　　....我講完了，不好意思！（好有禮貌的孩子～*笑*）龍：畢竟是Hey!Say!7的節目嘛，那要簡單明瞭一點比較好吧？涼：要讓人家知道，是Hey!Say!7在主持的比較好捏。知：如果只有7（nana）的話，　　讓人誤會是Ultraman Seven（超人力霸王=俗稱鹹蛋超人）也很困擾吧XD 龍：太容易被誤認了涼：不會啦不會啦，應該不會有人這樣想啦！龍：會被以為只會說「呀啊－呀啊－」喔（←請想像戰鬥場面XD）裕：要是我的話就會誤解！圭：連團員都會誤解的啊... 涼：那可不行啊裕：那個啊～要容易記起來才好。取名字還真是難阿... 眾：嗯～要取什麼呢～圭：「不是昭和唷～是7唷～」龍＋裕：（笑）不是這樣接的吧，「不是昭和唷～"是平成唷"」這樣才對吧！？知：結果最後又變成Ultraman Seven那樣了圭：「不是昭和唷～是平成唷～」不就失去我們家的特色了嗎... 涼：首先「不是昭和唷～是7唷～」就不通了！　　根本意思不通嘛！這樣別人會聽不懂！（←超快連珠炮吐槽XD...好毒喔哈哈）圭：對不起。　（←意外的素直!? XD）涼：沒關係，不用道歉啦，你沒有做錯。裕：7好恐怖喔，吐槽超狠的啊～知：哈哈哈哈哈哈裕：還是要大家一起想的啦龍：不過還真是好厲害的吐槽啊涼：我是想轉換一下現場氣氛，我沒有生氣，沒有生氣啦知：不過還是儘量要往簡短易懂的方向涼：短的標題的確比較好記捏圭：「SEVEN」。龍：那也太過短了！知：又變成Ultraman Seven模式了　　（這個小孩最近是很迷長野博前輩的戲嗎...講不停耶...）涼：又會有人搞混不是嗎～裕：那個人就是我:D 知：還是想把「Hey!Say!」放進去耶涼：怎麼辦怎麼辦？一直沒辦法決定～知：嗯～提案了很多沒有結論，所以，想在這裡要請各位聽眾來幫我們決定！龍：這樣不錯捏～知：要請聽眾投稿我們的節目名稱！地址會在節目最後提供，請務必參加募集！眾：麻煩大家囉～！知：那麼接下來請聽一首歌！ULTRA MUSIC POWER～ <<ULTRA MUSIC POWER>> 知：一晃眼就到了說再見的時間，節目正等著大家的募集投稿！裕：郵寄信箱是105-8000-2文化放送 "Hey! Say! 7的節目" 收涼：電子信箱是jump@joqr.net 龍：請踴躍投稿節目的命名唷～～圭：以及聽完節目的感想、想問我們的問題也請踴躍寄來知：那麼，明天也請收聽！我是這次的MC知念侑李！眾：明天見～Bye Bye～～～ *************************** 其實電子信箱還蠻值得一試的~ （除非你想寄國際信到日本啦...那還不如寫到Johnnys FC~~）之前也有台灣FAN寫明信片到ARASHI團員的節目被念出來唷!! 不過~前提是一定要寫日文唷才不會造成工作人員跟他們的困擾~大家要乖唷:D 但完全想不到好的IDEA啊... 腦子都打結了我..... -- 在論壇已經PO過一次當然要在JUMP版分享囉要轉載也請務必告知一聲唷!! （才能順便去你們家參觀一下嘛^_^） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.127.73 ※ 編輯: bapyhana 來自: 61.229.127.73 (10/03 05:42) ※ 編輯: bapyhana 來自: 61.229.127.73 (10/03 05:43)

推

suzetta

10/03 07:05, , 1^F

10/03 07:05, 1^F

推

cabochon0930

10/03 09:27, , 2^F

10/03 09:27, 2^F

推

hinamihogo

10/03 11:24, , 3^F

10/03 11:24, 3^F