Hiro's Blog中文翻譯--1780.4 (ep.15)
艦長日誌: 星際日期1780.4
女人... (Women)
{{{(>.<)}}} (o.o) \(^o^)/
救命!
我被困在一個裝滿盔甲道具的衣櫥裡。那種你開始玩RPG時會穿著，但只要有更好的裝備
掉下來就馬上賣掉的盔甲。如果有人住在拉斯維加斯，請讓他們知道我被困在Montecito
地下室的衣櫥裡而且快來救我。
我怎麼會在這兒的？話說從頭，我們找到一個自稱遇到困難正在哭泣的公主，我想要幫助
她但我知道我們應該著重在我們的任務上。
我們已經不務正事太久了但Ando君想要聽聽她的故事。
她說她跟男朋友大打出手。嗯亨。即使我的經驗有限，我都知道最好不要干涉別人男女朋
友之間的問題比較好。你會在ときメモ[註一]裡被扣分。
我相信他，然後現在我被關在衣櫥裡而Ando君有危險。
Ando君的確是好朋友但我們在某些事上會意見分歧，最大的分歧就是女人。我相信有真愛
。一個真正的英雄應該一次只愛一個女人，他應該要對她忠心而且一直保護著她。而Ando
君看起來比較相信大海裡會有許多魚在那裡，而且量比質要重要多了。愛情是很重要的，
而且一個英雄應該為愛而戰。以現在這情形看來，那只是一時的迷戀而不是真愛。我很擔
心Ando君。他是個忠心的朋友，但每次只要我聽他的，我們就會惹上麻煩而且距離我們的
任務越來越遠。他真的在乎這個任務嗎？還是他只對英雄的光環有興趣？也許只是拉斯維
加斯把他的缺點彰顯出來了。我現在只擔心他會遇上不好的事情，或是他會被黑暗面引誘
過去。更糟的是如果他變成了我的Ben叔叔[註二]怎麼辦？我不知道該怎麼做了。
我真心的希望Ando君能平安，但首先我必須離開這裡我才能去救他。
獻給Charlie,
Hiro
附註：唉，又往後退三步了，我還能拿回我的刀嗎？這想法越來越荒謬了。
===============================================================================
註一："ときメモ"，純愛手札，tokitoki memorial 的簡稱，也是20世紀90年代純情校園
戀愛遊戲的里程碑作品。遊戲全程語音，對於提升宅男日文程度大有裨益。
~感謝網友wenli解答~
註二：Uncle Ben, 蜘蛛人第一集中，因為Peter Parker放走搶匪而間接害死的叔叔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.96.7