[情報] 《暴風城》卡片說明文字/中英對照

看板Hearthstone作者Jotarun (forever)時間2年前 (2021/07/28 14:28)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

天界墨水組 Celestial Ink Set 「親愛的母親：我手中有很多法術和爆發牌，妳下次要多準備一點護甲和治療。兒，敬上。」符文秘銀棒 Runed Mithril Rod 「拜託，我需要那些綠裝來分解。」- 每個附魔師的心聲頑強的嫌犯 Stubborn Suspect 一直在喊「我什麼都不會說的！」，其實根本沒有人要逼供他。暗影布縫針 Shadowcloth Needle 拜託，請不要叫我縫補者。膽小的蠻兵 Cowardly Grunt 懦弱也是需要勇氣的。挑釁 Provoke 「嗨，你好。嗨，你好。嗨，你好。我要殺了你！」洛薩 Lothar 早在聖騎士和新穎的機械聖騎出現之前，他就在戰場上效命了。拍賣槌 Auctionhouse Gavel 「我想當法官，拍賣師也可以！好啦，人家只是想要那把可愛的小槌子嘛。」幽靈狼首領 Spirit Alpha 在大自然也一樣，只有首領才能大紅大紫。嚇唬他們！ Shiver Their Timbers! 怕爆.jpg 掠奪碼頭 Raid the Docks 搶錢、搶糧、搶碼頭。港邊流氓 Harbor Scamp 那個地精有股魚腥味… 貨物守衛 Cargo Guard *護護護護甲！呼風喚水 Command the Elements 暴風城對薩滿來說，是個風雨無阻的好地方。花崗爐裔 Granite Forgeborn 要是不好用就把他做成流理台。水渠猛擊者 Canal Slogger 憂鬱的星期一，就像水道中的汙泥，讓人寸步難行。小小玩具 Tiny Toys 媽！我要買那些公仔！充能呼喚 Charged Call 「我課這麼多，就是為了一發SSR召喚啊啊！」雙面投資人 Two-Faced Investor 早知道就不要開什麼共同帳戶… 怒縛蠻卒 Irebound Brute 「你不懂…在巨魔的世界裡，復仇和憎恨的商機無限！」一決雌雄 Final Showdown 終於。最後一張爐石卡牌。魔化彈幕 Fel Barrage 克圖斯躍過墓碑，衝向惡魔入侵者，「碰！碰！」用魔化槍彈把他們射爆。矯捷符印 Sigil of Alacrity 紅燈停、紫燈衝！糾纏不休的小販 Persistent Peddler 「你要不要買？要不要買？要不要買？今天破例給你優惠價，不買可惜。好東西，不買嗎？」魔能吞食者 Felgorger 現在流行綠色飲食。捷斯‧暗織者 Jace Darkweaver 當過法師的人都知道，從火焰轉換到魔焰其實還蠻容易的。拍賣師亞克森 Auctioneer Jaxon 「從未使用過的全新幽光！有人要出價嗎？」城市徵稅 City Tax 「誰管你擊敗了什麼軍團，給我乖乖繳稅就對了。」大領主弗塔根 Highlord Fordragon 「願信念與勇氣保護我，若我光榮戰敗有人能替代我。」稜彩珠寶盒 Prismatic Jewel Kit 自己的珠寶自己磨。祝福的商品 Blessed Goods 福袋內保證不含巫毒娃娃、詛咒戒指，或腐化的符文刃，否則退費。千面女梅斯特拉 Maestra of the Masquerade 她堅持要在DVD幕後花序結束後才下戲。發現假冒者 Find the Imposter 邪惡顧問和國王…我賭前者會贏。暴風城守衛 Stormwind Guard 兼職衛兵、全職報路。不耐煩的老闆 Impatient Shopkeep 「喂！不買就滾。」香料麵包烘焙師 Spice Bread Baker 好吃的秘訣就是滿滿的愛，還有大量的香料和奶油。包裹遞送員 Package Runner 誰說有車才能做外送？礦道地鐵工程師 Deeprun Engineer 礦道地鐵組裝說明：30萬個零件、60萬的步驟。花藝師 Florist 喔～你是我的花朵，花兒保護你，一路都暢通～公會商人 Guild Trader 奇妙的是，她竟然練了六種專業技能。閃金鎮豺狼人 Goldshire Gnoll 閃金鎮並沒有閃閃發亮的黃金，大家都誤會了。戰場軍官 Battleground Battlemaster 守住農場！不對…是礦坑！等等…他們佔領農場了，快進攻！北郡農夫 Northshire Farmer 務農和畜牧的斜槓人生。熊貓人進口商 Pandaren Importer 只會進一些你不想用的東西！皇家圖書管理員 Royal Librarian 你要找「買低賣高一次就上手」？走到底後右轉，在第三排書架上。監獄守衛 Stockades Guard 「喂！給我看好這座監獄。我的休息時間到了。」莫阿格鍛造魔 Mo'arg Forgefiend 他生氣不是因為魔化能量，而是因為鼻子癢不能抓。積極的銀行職員 Enthusiastic Banker 「要參考一下我們最新的儲蓄險方案嗎？」郵箱舞者 Mailbox Dancer 再多的郵箱都不夠他跳。雄獅守衛 Lion's Guard 聽說，她練過獅吼功。鏽腐毒蛇 Rustrot Viper 武器的致命敵人。乳酪商 Cheesemonger 乳酪界的王牌大間諜。貴族 Nobleman 要我高抬「貴」手？哼。艾爾文森林野豬 Elwynn Boar 現在不用殺65,340,285隻野豬了，還不感謝我們。城市建築師 City Architect 「喔，等等，我圖拿反了。這裡應該是一座塔。」監獄囚犯 Stockades Prisoner 她就是因為開鎖被捕的，關在這種牢房真是不明智的決定。普瑞斯托女士 Lady Prestor 根據她的說法，還是龍類假扮的保鑣最適合國王。飛行管理員杜加爾 Flightmaster Dungar 雖然飛行時搖晃的有點厲害，不過腳愛擱哪兒就擱哪兒。寇尼亞斯‧羅姆 Cornelius Roame 養了兩個超正常的女兒。然後其中一個死了，還讓暴風城陷入毀滅危機。『暴風城之王』瓦里安 Varian, King of Stormwind 這傢伙是我的偶像，他絕對不能死！血縛小鬼 Bloodbound Imp 簽約前請仔細閱讀服務約定條款。暗巷契約 Dark Alley Pact 手面夠闊，才簽得到夠力的傢伙。可疑的酒保 Shady Bartender 來，試試我調的這杯「不罪不歸」。恐懼坐騎 Dreaded Mount 朋友，感受這永無止盡的召喚… 惡魔襲擊 Demonic Assault 她的另一個綽號是『惡魔小辣椒』。難搞的顧客 Entitled Customer 「叫你們店長出來！」納斯雷茲姆之觸 Touch of the Nathrezim 「你願意把靈魂給我?!真是觸動人心。」惡魔之種 The Demon Seed 萬事俱備，只欠…你的靈魂。安納塞隆 Anetheron 惡魔大軍的統帥。希望這次的結局比進攻世界之樹那次的好… 暴風城掠劫者 Stormwind Freebooter 不要因為我的身高就叫我掠鞋者，小心我砍你的腳！重型鎧甲 Heavy Plate 「是你自己說要又大又牢固的鎧甲，到底還有哪裡不滿意。」投資機會 Investment Opportunity 「這棟房子是很好的投資機會！我是說，你真的需要投資下去！」遙控魔像 Remote-Controlled Golem 它的研發者原本是想做開罐器的，結果… 火熱大拍賣 Fire Sale 燒燙燙的清倉大拍賣！全面5折！第一道火焰 First Flame 看愛火在燃燒～愛火在跳躍～一道接一道笨拙的信差 Clumsy Courier 「慘了，要被客訴了！」點燃 Ignite 「我當時在死亡礦坑，抓著范克里夫的脖子，他死命掙扎…有東西燒焦了嗎？」聖所蠟燭 Sanctum Chandler 努力照亮聖所讓它蠟燭兩頭燒。普瑞斯托的火占師 Prestor's Pyromancer 喔，對了。這個傢伙也絕對不是惡龍假扮的。大魔導師安東尼達斯 Grand Magus Antonidas 珍娜成為冰霜法師這件事讓他非常失望。透支 Overdraft 我都已經沒法力了，你還要我消耗法力?! 包那‧錘喙 Bolner Hammerbeak 只要教他一次，他就會重複做一千次。僅限本回合。烏瑞恩首席劍師 First Blade of Wrynn 騎士學院的畢業生代表。負重運貨馱騾 Encumbered Pack Mule 騾子累累，但騾子不說。旅行商人 Traveling Merchant 要來份北裂境必買伴手禮『冰鎮雞蛋糕』嗎？偽造的刀刃 Counterfeit Blade 放心，刀刃是可以收進刀柄裡的！絞喉 Garrote 「我這裡有一批絞繩好便宜…」挺身而出 Rise to the Occasion 信念不曾消失，只是有了新的定義。光明使者之鎚 Lightbringer's Hammer 必須淨化這座城市。至少，能幹掉那些手下吧… 聯盟旗手 Alliance Bannerman 這就是暴風塾至寶的喝魂旗！高貴的坐騎 Noble Mount 騎士團可以帶寵物上班?!部落和惡魔都驚呆了！墓穴守衛 Catacomb Guard 「我追隨聖光，可是這裡怎麼這麼暗…」農民 Peasant 最好給他們一些錢，不然他們就要加入迪菲亞兄弟會了。尺寸驚人的老鼠 Rats of Extraordinary Size 尺寸不重要，重要的是… 瞄準射擊 Aimed Shot 等一下，你之前都沒在瞄準嗎?! 守護矮人區 Defend the Dwarven District 看到紫色的…眼白再開槍。老鼠王 The Rat King 「料理鼠王算老幾！」受困的法師 Entrapped Sorceress 「如果你是城市守衛就得表明身分，否則我要投訴你釣魚辦案。」小道消息 Sketchy Information 「你們在幹什麼?!」「呃…我們只是在交換讀書心得而已。」軍情七處線人 SI:7 Informant 比起屋頂，我們線人更喜歡約在旅店見面。軍情七處勒索 SI:7 Extortion 「外面的世界太危險了。考慮買張意外險保單吧…」軍情七處特務 SI:7 Operative 迷你馬居然賣完了？軍情七處刺客 SI:7 Assassin 有時候，乾淨的市容要靠骯髒的手段來維持。軍情七處潛伏者 SI:7 Skulker 潛狼諜影：戰爭之吼伊露恩神諭者 Oracle of Elune 放心，她不會代替月亮懲罰你。播撒種子 Sow the Soil 前人種樹，後人乘樹人的涼。公園迷途 Lost in the Park 先生，請問你有看到大德魯伊嗎？奇珍異龜 Best in Shell 烏龜…烏…龜…翹… 公園獵豹 Park Panther 曾經有人鼓起勇氣通報動保處，後來就沒下文了。科多獸坐騎 Kodo Mount 不管你多麼努力地訓練，牠們還是會亂咬沙發。尋求指引 Seek Guidance 賽瑞菈原本想找些心靈上的指引，卻搜出滿滿的付費課程。高利貸惡鯊 Loan Shark 快付錢，否則把你抓去餵鯊魚。巫木爪獸 Wickerclaw 寵物養久了都會長得跟主人很像。灑肥 Composting 樹人也算是以身殉職了。活潑的松鼠 Vibrant Squirrel 牠們現在或許可愛，等到釋放兇蠻咆哮你就知道了。墓之呼喚 Call of the Grave 死靈法術是亡者的心靈雞湯。那魯碎片 Shard of the Naaru 這是天上掉下來的？給你錢，快把它給我。虛無碎片 Void Shard 是光是影，只在一念之間。伊萊克坐騎 Elekk Mount 粉紅象大進擊！暮光詐欺者 Twilight Deceptor 只要手裡拿著發光的東西大家就會相信你。懼靈魔 Psyfiend 牧師的好朋友。虛無之觸侍從 Voidtouched Attendant 觸摸虛無後要勤洗手。沙德拉斯‧月樹 Sheldras Moontree 沙德拉斯選了花園做為朝聖地，看來他跟花園很有緣。黑暗主教本尼迪塔斯 Darkbishop Benedictus 黑暗主教把聖光士兵吃掉，將軍！法師的策略 Sorcerer's Gambit 在那場意外發生後，監獄終於重新檢視了他們的拒收法師規章。惡魔化鰭 Metamorfin 小魚人，變身！混沌抽吸 Chaos Leech 「吸貓的是貓奴，那吸血的是？」「血奴？」「吸血的是蚊子。」雄獅之狂 Lion's Frenzy 人越挫越勇，刀越抽越強。老鼠窩 Rodent Nest 金窩銀窩不如自己的鼠窩。製皮工具包 Leatherworking Kit 結合了標本製作和縫紉的技術。猛羊坐騎 Ramming Mount 塔維西真的該正視自己的路怒症。暴風城吹笛手 Stormwind Piper 喜歡跟老鼠王一起開瘋狂派對，雨天則休息。群起而噬 Devouring Swarm 收集…精華。焦炎之痕 Hot Streak 火力全開的時候最容易把自己弄得焦頭爛額。進口狼蛛 Imported Tarantula 你是從哪個禁忌森林抓到牠的？幸運幣 The Coin 再999個就能拿到史詩坐騎了！需購買《暴風城》旅店貴賓證才有機會取得。幸運幣 The Coin 正面：淨化這座城市。反面：先不要。擁有135張《暴風城》卡牌時取得 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.172.161.241 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1627453695.A.1D9.html

推

lovebomi

07/28 15:16, 2年前 , 1^F

07/28 15:16, 1^F

推

skn60694

07/28 17:06, 2年前 , 2^F

07/28 17:06, 2^F

推

skn60694

07/28 17:13, 2年前 , 3^F

07/28 17:13, 3^F