[閒聊] 這次翻譯錯太多了吧

看板Hearthstone作者 (校排前五帥)時間4年前 (2019/09/20 11:04), 編輯推噓18(20推 2噓 20→)
留言42則, 22人參與, 4年前最新討論串1/1
一堆實際不符文字敘述的 很容易被陰 里諾的火把 連擊變打六點 連擊有洗回去但還是打四點而已 第二尾王說轉動所有手下 但實際只有最右邊那隻跟王的最左 真的玩到氣氣氣氣氣 -- 喜歡懶叫的人， ╱ 愛懶叫的人， 會把懶叫盜走。 ╱ 會把懶叫養大。 ● ✂╰ひ╯ ╱ ∴∵∴∵ ○ φkcetair ■╯ ╱ ひ ＊ひ＊ ＊ ＊ ひ＊ ひ＊∴∵∴∕□ ˇˇˇˇˇˇ ˇˇ ╯﹨ ╱ ˇ ˇˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ └▆ ∥ https://www.facebook.com/rs5566/ ←了解更多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.183.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1568948679.A.F9E.html
推
09/20 11:16, 4年前 , 1F
轉動不就那兩隻會動 啊不然要怎樣
09/20 11:16, 1F
推
09/20 11:17, 4年前 , 2F
反正也是拿完3包就丟著 隨便
09/20 11:17, 2F
推
09/20 11:20, 4年前 , 3F
我火把用到18傷 沒問題啊
09/20 11:20, 3F
→
09/20 11:21, 4年前 , 4F
本來旋轉木馬就是只動到你的最右跟王的最左啊
09/20 11:21, 4F
推
09/20 11:21, 4年前 , 5F
英文是Shuffle a copy of this card into your deck
09/20 11:21, 5F
→
09/20 11:22, 4年前 , 6F
that deals 2 more damage. 沒錯喔
09/20 11:22, 6F
推
09/20 11:25, 4年前 , 7F
旋轉那個英文也是一樣
09/20 11:25, 7F
→
09/20 11:25, 4年前 , 8F
Rotate all minions counter-clockwise.
09/20 11:25, 8F
→
09/20 11:26, 4年前 , 9F
實際上也都對啊 真的翻錯的是英雄模式的下一個
09/20 11:26, 9F
推
09/20 12:26, 4年前 , 10F
全員逆時鐘移動一步啦 還是你以為要轉半圈一圈
09/20 12:26, 10F
噓
09/20 12:31, 4年前 , 11F
火把完全沒問題 轉動也只轉一格沒問題 下一位
09/20 12:31, 11F
推
09/20 12:44, 4年前 , 12F
泥是不是遇到bug了
09/20 12:44, 12F
推
09/20 13:03, 4年前 , 13F
下面一位～
09/20 13:03, 13F
推
09/20 13:07, 4年前 , 14F
是洗回去下次打6點，文字敘述可能有誤會
09/20 13:07, 14F
推
09/20 14:08, 4年前 , 15F
旅店有個效果的敘述也很怪：
09/20 14:08, 15F
→
09/20 14:08, 4年前 , 16F
獲得四顆法力水晶，對戰下個首領多抽兩張牌
09/20 14:08, 16F
→
09/20 14:08, 4年前 , 17F
結果法力水晶竟然也是限定下個首領而已= =
09/20 14:08, 17F
推
09/20 14:46, 4年前 , 18F
原來是下次打六點@@ 我一直以為是兩費打四有連擊再
09/20 14:46, 18F
→
09/20 14:46, 4年前 , 19F
打二
09/20 14:46, 19F
推
09/20 14:54, 4年前 , 20F
英雄模式第二尾王二階漏翻敵方還是打到一半才上網確
09/20 14:54, 20F
→
09/20 14:54, 4年前 , 21F
認，真的傻眼
09/20 14:54, 21F
推
09/20 16:07, 4年前 , 22F
囧頭狼
09/20 16:07, 22F
→
09/20 16:08, 4年前 , 23F
我打第二關尾王 第一次打到剩159血
09/20 16:08, 23F
→
09/20 16:08, 4年前 , 24F
第二次打完出去還是159 第三次打完出去又還是159
09/20 16:08, 24F
→
09/20 16:08, 4年前 , 25F
這是大家都有的Bug嗎
09/20 16:08, 25F
→
09/20 16:08, 4年前 , 26F
翻一翻沒看到相關討論
09/20 16:08, 26F
→
09/20 16:08, 4年前 , 27F
BB請回答
09/20 16:08, 27F
推
09/20 16:29, 4年前 , 28F
不意外，暴雪就是爛
09/20 16:29, 28F
推
09/20 16:31, 4年前 , 29F
你不會翻譯你要先講
09/20 16:31, 29F
推
09/20 16:33, 4年前 , 30F
還有見習探目也不能跟 魔典搭配 明明兩個都寫打出
09/20 16:33, 30F
→
09/20 16:33, 4年前 , 31F
秘密剿
09/20 16:33, 31F
推
09/20 17:24, 4年前 , 32F
受不了了 第二支尾王(英雄)第一次打到159血
09/20 17:24, 32F
→
09/20 17:26, 4年前 , 33F
第二次進去他又滿血了... 然後打到18X血
09/20 17:26, 33F
→
09/20 17:27, 4年前 , 34F
外面顯示他剩240...
09/20 17:27, 34F
→
09/20 17:29, 4年前 , 35F
還有他第二階段的技能是不是也有問題
09/20 17:29, 35F
推
09/20 18:00, 4年前 , 36F
災禍領主現在好像有BUG?
09/20 18:00, 36F
→
09/20 22:34, 4年前 , 37F
2王確實有bug
09/20 22:34, 37F
→
09/21 08:02, 4年前 , 38F
我選了洗牌2張進牌庫 但打出派奇卻沒有從牌庫召喚
09/21 08:02, 38F
推
09/21 10:58, 4年前 , 39F
二王很奇怪明明已經打到剩50血出來卻顯示滿血
09/21 10:58, 39F
→
09/21 10:59, 4年前 , 40F
我還以為是重複打就沒有傷害累積的福利
09/21 10:59, 40F
推
09/21 11:01, 4年前 , 41F
現在應該修好了
09/21 11:01, 41F
噓
09/21 20:14, 4年前 , 42F
旋轉也不懂?
09/21 20:14, 42F
‣ 更多 soul5566 的文章
文章代碼(AID): #1TX477-U (Hearthstone)