[閒聊] 「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？

看板Hearthstone作者 (two.o.clock)時間7年前 (2016/08/14 11:59), 7年前編輯推噓115(132推 17噓 65→)
留言214則, 169人參與, 最新討論串1/1
英文原文叫做One Night in Karazhan 雖然我不懂魔獸的故事背景 但宣傳影片的備註也有提到 「麥迪文邀請你到艾澤拉斯最壯觀的高塔上，參加千年一遇的派對！」 應該是一個很難得的緣份，有種「一期一會」的感覺 翻成「夜夜卡拉贊」好像是晚上大家隨便都可以進去的酒吧或是夜總會之類的 就是一個紙醉金迷的地方 直譯「一夜卡拉贊」似乎比較恰當？ 也是很白話 所以是否能翻得更好呢？ 雖然我知道大家比較關心的是淨化可不可以改的更好啦 --
推
02/23 21:30,
把女學生交出來啦!! 講那麼督!!
02/23 21:30
→
02/23 21:30,
督
02/23 21:30
→
02/23 21:30,
督啦!
02/23 21:30
→
02/23 21:30,
多...
02/23 21:30
推
02/23 21:32,
樓上...你就這麼想督嗎?
02/23 21:32
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.21.31 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1471147180.A.D26.html
噓
08/14 12:00, , 1F
一夜卡拉讚 感覺比對岸翻的還爛
08/14 12:00, 1F
→
08/14 12:01, , 2F
就維持爐石的風格
08/14 12:01, 2F
推
08/14 12:02, , 3F
卡拉贊/停駐之夜
08/14 12:02, 3F
→
08/14 12:03, , 4F
或是 卡拉贊/今晚留下來
08/14 12:03, 4F
噓
08/14 12:05, , 5F
喔
08/14 12:05, 5F
→
08/14 12:05, , 6F
Yeah Yeah 卡拉(OK)～讚！不是很直白嗎？有音譯意
08/14 12:05, 6F
→
08/14 12:05, , 7F
譯也有台灣特色，翻得很好啊？
08/14 12:05, 7F
推
08/14 12:09, , 8F
卡啦贊return
08/14 12:09, 8F
推
08/14 12:09, , 9F
1f不要只會感覺派 講講為啥一夜比夜夜翻得還要好啊
08/14 12:09, 9F
→
08/14 12:09, , 10F
？
08/14 12:09, 10F
→
08/14 12:10, , 11F
講反 夜夜為啥比較好
08/14 12:10, 11F
→
08/14 12:12, , 12F
玩咖有辦法「每天」one night stand
08/14 12:12, 12F
推
08/14 12:12, , 13F
停駐之夜XDD
08/14 12:12, 13F
→
08/14 12:12, , 14F
玩家也可以每天晚上玩卡拉贊，此時夜夜也行的通
08/14 12:12, 14F
→
08/14 12:12, , 15F
一夜比較難聽+1
08/14 12:12, 15F
推
08/14 12:13, , 16F
玩奶硬卡拉贊
08/14 12:13, 16F
推
08/14 12:13, , 17F
卡拉贊GO
08/14 12:13, 17F
推
08/14 12:13, , 18F
其實我覺得對岸的翻譯 卡拉讚之夜不錯
08/14 12:13, 18F
→
08/14 12:13, , 19F
比較貼近原文
08/14 12:13, 19F
推
08/14 12:14, , 20F
帝寶卡拉贊，卡拉贊轟趴
08/14 12:14, 20F
→
08/14 12:15, , 21F
潮潮a轟趴，邊緣人請滾
08/14 12:15, 21F
推
08/14 12:15, , 22F
玩奶in卡拉贊
08/14 12:15, 22F
→
08/14 12:16, , 23F
一夜真的很難聽.. 一點美感都沒有
08/14 12:16, 23F
推
08/14 12:16, , 24F
一夜真的有夠難聽.....
08/14 12:16, 24F
→
08/14 12:17, , 25F
要這樣翻還不如翻卡拉贊之夜
08/14 12:17, 25F
→
08/14 12:17, , 26F
卡拉贊之夜不就好了？
08/14 12:17, 26F
推
08/14 12:18, , 27F
搞不好暴雪是想請隔壁棚的選手幫忙宣傳XD
08/14 12:18, 27F
→
08/14 12:18, , 28F
被搶了QQ
08/14 12:18, 28F
噓
08/14 12:18, , 29F
我與麥迪文在卡拉贊的一晚
08/14 12:18, 29F
→
08/14 12:23, , 30F
推 卡拉贊/停駐之夜w
08/14 12:23, 30F
推
08/14 12:24, , 31F
一夜很難聽
08/14 12:24, 31F
推
08/14 12:25, , 32F
我覺得 一夜 比較好
08/14 12:25, 32F
→
08/14 12:26, , 33F
奈奈卡拉讚如何
08/14 12:26, 33F
還有 141 則推文
還有 1 段內文
推
08/14 21:14, , 175F
玩奶卡拉讚
08/14 21:14, 175F
→
08/14 21:36, , 176F
卡拉贊驚魂夜(啥
08/14 21:36, 176F
→
08/14 22:13, , 177F
卡拉讚/stay night
08/14 22:13, 177F
推
08/14 22:15, , 178F
卡拉讚整晚
08/14 22:15, 178F
推
08/14 22:24, , 179F
卡拉讚讚讚
08/14 22:24, 179F
推
08/14 22:31, , 180F
夜勤卡拉讚
08/14 22:31, 180F
推
08/14 23:15, , 181F
撿屍卡拉贊
08/14 23:15, 181F
推
08/14 23:25, , 182F
RE: 從零開始的卡拉贊生活
08/14 23:25, 182F
推
08/14 23:30, , 183F
一泊二日
08/14 23:30, 183F
推
08/14 23:47, , 184F
噢(all)夜卡拉贊
08/14 23:47, 184F
推
08/15 00:17, , 185F
腿yayakaka拉贊XDDDD
08/15 00:17, 185F
→
08/15 00:17, , 186F
*推
08/15 00:17, 186F
推
08/15 00:41, , 187F
這名字很好，夜夜唱 卡拉ok 讚！！
08/15 00:41, 187F
→
08/15 00:42, , 188F
卡拉指的是歡樂轟趴
08/15 00:42, 188F
→
08/15 00:43, , 189F
取名很有水準呀
08/15 00:43, 189F
推
08/15 01:40, , 190F
賭神之今晚打拉贊
08/15 01:40, 190F
推
08/15 01:53, , 191F
卡拉讚讚夜
08/15 01:53, 191F
→
08/15 01:53, , 192F
來打卡拉讚YA
08/15 01:53, 192F
推
08/15 04:19, , 193F
卡拉卡拉讚讚讚
08/15 04:19, 193F
推
08/15 04:54, , 194F
耶是卡拉贊 夜市卡拉贊 小小的動一動打卡拉贊
08/15 04:54, 194F
噓
08/15 06:37, , 195F
不然你覺得叫蛇蛇卡拉贊如何
08/15 06:37, 195F
→
08/15 08:32, , 196F
不懂翻譯的人才會覺得夜夜卡拉贊不好吧
08/15 08:32, 196F
→
08/15 09:15, , 197F
one night in 卡拉贊
08/15 09:15, 197F
推
08/15 09:15, , 198F
噢夜卡拉贊!
08/15 09:15, 198F
噓
08/15 10:01, , 199F
一夜有夠難聽
08/15 10:01, 199F
推
08/15 10:07, , 200F
卡拉夜夜讚。 卡拉是個女孩
08/15 10:07, 200F
推
08/15 10:32, , 201F
一夜過去....
08/15 10:32, 201F
推
08/15 12:03, , 202F
卡拉卡拉讚
08/15 12:03, 202F
推
08/15 12:17, , 203F
卡拉贊之夜
08/15 12:17, 203F
噓
08/15 13:01, , 204F
玩奶硬北京你就沒反駁。玩奶硬卡拉讚就不行？
08/15 13:01, 204F
推
08/15 13:01, , 205F
卡拉贊一人600，二人1000
08/15 13:01, 205F
→
08/15 14:59, , 206F
卡拉讚讚讚
08/15 14:59, 206F
推
08/15 15:00, , 207F
今宵卡拉贊 何日君再來 (咦
08/15 15:00, 207F
推
08/15 17:02, , 208F
夜駐卡拉贊
08/15 17:02, 208F
噓
08/15 17:37, , 209F
原文就沒特色了 還嫌一夜卡拉贊沒特色
08/15 17:37, 209F
推
08/16 01:05, , 210F
爆
08/16 01:05, 210F
推
08/16 02:22, , 211F
瘋夜卡拉贊
08/16 02:22, 211F
推
08/16 10:27, , 212F
卡拉贊奇妙夜，瘋狂夜之類的吧
08/16 10:27, 212F
→
08/18 09:53, , 213F
卡拉贊之夜+1
08/18 09:53, 213F
推
08/20 06:47, , 214F
乾脆改成耶耶耶耶耶~~~~卡拉讚
08/20 06:47, 214F
‣ 更多 sikadear 的文章
文章代碼(AID): #1Nh-oiqc (Hearthstone)