[心得] 關於UCCU的翻譯

看板Hearthstone作者 (呵...呵呵呵)時間8年前 (2016/03/26 16:50), 編輯推噓52(52推 0噓 12→)
留言64則, 54人參與, 最新討論串1/1
大家好我是UCCU 我稍微有看到有人在問翻譯的事情 請不要責怪他 我跟二哥來到美國 過程中所有的英文 不管是訂機票 免簽證 搭公車 check in 都是靠二哥的翻譯 直到去參觀暴雪本部才有人知道我們 而那個翻譯是美國暴雪的台灣人 聽到我們要來比賽 直接請假陪同我做翻譯 雖然他沒有玩很多爐石 但我已十分感動 希望大家能諒解>_< 國平太神啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 38.98.13.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1458982245.A.9B5.html
推
03/26 16:51, , 1F
推 辛苦了 國平太神啦
03/26 16:51, 1F
推
03/26 16:51, , 2F
推 加油！
03/26 16:51, 2F
→
03/26 16:51, , 3F
二哥一個出國CARRY
03/26 16:51, 3F
推
03/26 16:52, , 4F
好吧我錯了 推翻譯
03/26 16:52, 4F
推
03/26 16:52, , 5F
他可以不要連aggro都聽不懂嗎...很慘吶
03/26 16:52, 5F
→
03/26 16:54, , 6F
沒有接觸卡牌遊戲聽不懂aggro還好吧
03/26 16:54, 6F
→
03/26 16:54, , 7F
無法想像Roger出國到底怎麼溝通
03/26 16:54, 7F
推
03/26 16:54, , 8F
請假陪同太佛心啦
03/26 16:54, 8F
推
03/26 16:54, , 9F
直接請假幫忙只能推了 人也太好了
03/26 16:54, 9F
推
03/26 16:54, , 10F
aggro shaman 不是嘲諷傻滿嗎
03/26 16:54, 10F
推
03/26 16:54, , 11F
請假做翻譯 反觀日本醫院請假比賽...
03/26 16:54, 11F
推
03/26 16:55, , 12F
推熱心翻譯 雖然特定牌組不太會翻XD
03/26 16:55, 12F
→
03/26 16:55, , 13F
雖然不只卡牌遊戲會用就是啦
03/26 16:55, 13F
→
03/26 16:55, , 14F
羅傑出國不用擔心啊 一定直接外掛二哥的 穩
03/26 16:55, 14F
推
03/26 16:55, , 15F
我只能說二哥極神
03/26 16:55, 15F
推
03/26 16:55, , 16F
Aggro:
03/26 16:55, 16F
推
03/26 16:55, , 17F
QQ 人帥真好
03/26 16:55, 17F
推
03/26 16:56, , 18F
請二哥上去翻啊XD
03/26 16:56, 18F
推
03/26 16:56, , 19F
推翻譯~臺灣人讚!
03/26 16:56, 19F
推
03/26 16:57, , 20F
比較訝異原來暴雪的員工也不會玩遍自家遊戲啊XDDD
03/26 16:57, 20F
→
03/26 16:58, , 21F
那只是他的工作吧
03/26 16:58, 21F
推
03/26 16:58, , 22F
當年羅杰比賽也是靠小魚魚翻譯啊
03/26 16:58, 22F
推
03/26 16:59, , 23F
不能請PPH上去翻嗎 人好是一回事 翻譯內容是一回事
03/26 16:59, 23F
推
03/26 17:00, , 24F
暴雪員工不一定是遊戲相關的阿，就算是也有好幾款
03/26 17:00, 24F
推
03/26 17:01, , 25F
我看二哥打完都要虛脫了吧 不一定有力氣上去幫忙
03/26 17:01, 25F
推
03/26 17:01, , 26F
pph已經習慣當翻譯了Kappa
03/26 17:01, 26F
推
03/26 17:01, , 27F
熱血推
03/26 17:01, 27F
推
03/26 17:02, , 28F
溫馨推！
03/26 17:02, 28F
推
03/26 17:05, , 29F
推請假幫翻譯
03/26 17:05, 29F
推
03/26 17:05, , 30F
羅傑只有騙人的時候才能用英文溝通
03/26 17:05, 30F
→
03/26 17:05, , 31F
那也很神奇...暴雪辦的比賽自己生不出翻譯
03/26 17:05, 31F
推
03/26 17:06, , 32F
國平 ~~國平~~ 得第一!!
03/26 17:06, 32F
→
03/26 17:06, , 33F
他說出去外國選手找他攀談他都聽不懂 但又說之前騙
03/26 17:06, 33F
→
03/26 17:06, , 34F
coach對方沒帶某張牌還coach輸掉
03/26 17:06, 34F
推
03/26 17:07, , 35F
失誤一下而已 自己人 OK DER
03/26 17:07, 35F
推
03/26 17:09, , 36F
>_< OK
03/26 17:09, 36F
推
03/26 17:09, , 37F
你沒看COACH果斷自然之力被爆炸陷阱炸的表情嗎
03/26 17:09, 37F
推
03/26 17:17, , 38F
羅傑說他是少講爆炸 不是騙他XDDDD
03/26 17:17, 38F
推
03/26 17:18, , 39F
2016 夢中情人 賀～國～平～
03/26 17:18, 39F
推
03/26 17:22, , 40F
XDDDDDDDDDDDD
03/26 17:22, 40F
→
03/26 17:25, , 41F
二哥可以自己當翻譯吧XD
03/26 17:25, 41F
推
03/26 17:25, , 42F
羅傑他不是騙他是忘記講還是不會講導致被爆炸燒爆
03/26 17:25, 42F
推
03/26 17:27, , 43F
uccu?!
03/26 17:27, 43F
→
03/26 17:29, , 44F
你好
03/26 17:29, 44F
推
03/26 17:30, , 45F
國平國平得第一
03/26 17:30, 45F
推
03/26 17:36, , 46F
原來英文差也有好處....
03/26 17:36, 46F
推
03/26 17:39, , 47F
加油！推個
03/26 17:39, 47F
推
03/26 17:41, , 48F
加油~~加油~~
03/26 17:41, 48F
推
03/26 17:44, , 49F
請假當翻譯 太熱血
03/26 17:44, 49F
推
03/26 17:46, , 50F
OK >_<!
03/26 17:46, 50F
推
03/26 17:47, , 51F
推 加油
03/26 17:47, 51F
推
03/26 17:55, , 52F
03/26 17:55, 52F
推
03/26 18:03, , 53F
國平國平得第一 可是這樣好像工具人 QQ
03/26 18:03, 53F
推
03/26 18:12, , 54F
請假幫你翻譯人真好 +U阿
03/26 18:12, 54F
推
03/26 18:23, , 55F
加油加油~
03/26 18:23, 55F
推
03/26 18:58, , 56F
那位翻譯叫Dort嗎?
03/26 18:58, 56F
推
03/26 20:49, , 57F
推 ><
03/26 20:49, 57F
推
03/26 21:47, , 58F
請假陪同人超好
03/26 21:47, 58F
推
03/26 22:26, , 59F
推 為什麼你的ID不是UCCU
03/26 22:26, 59F
推
03/27 10:05, , 60F
agrro = 取得仇恨第一位並吸引敵人攻擊自
03/27 10:05, 60F
→
03/27 10:05, , 61F
己（誤）
03/27 10:05, 61F
推
03/27 10:42, , 62F
推翻譯
03/27 10:42, 62F
推
03/27 11:57, , 63F
推
03/27 11:57, 63F
推
03/29 12:26, , 64F
推推
03/29 12:26, 64F
‣ 更多 azrael6592 的文章
文章代碼(AID): #1Mzarbcr (Hearthstone)