[心得] Amaz 古神新卡評論簡單翻譯

看板Hearthstone作者 (木頭)時間8年前 (2016/03/12 10:36), 8年前編輯推噓51(51推 0噓 51→)
留言102則, 60人參與, 最新討論串1/1
大家好，我是木頭 這次的Amaz在BZ直播之後很快做了六張卡的簡單評論 由於最近公司的事情比較忙 沒辦法像前幾次評論影片一出來就及時翻給大家 所以這次的翻譯我只會做這篇 其他的卡片就要有勞版上的高手們分享了 另外我的翻譯純屬興趣跟練習英文 如果想一起翻譯Amaz的評論的話 請不要顧慮，也不用通知我 希望爐石板也能越來越好！！ 網頁好讀版 https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1457750187.A.FC1.html ※圖片來源及情報整理：http://www.hearthpwn.com ※影片來源VOD：https://www.twitch.tv/amazhs/v/53752876 (3:07:50 ~ ) ※以下中文翻譯都是暫時猜測，正確譯名請參見官方網站及粉絲團 ★如要轉載隨時歡迎，請記得附上資料來源及譯者名稱 ★如有錯誤請不吝賜教，謝謝各位 ▼▼▼▼▼▼▼ 翻譯開始 ▼▼▼▼▼▼▼ ◎ 　情報區 →　爐石兩周年生日快樂！！ →　更多卡片會在星期一釋出！！（美國時間，請各位繼續追蹤版上消息） →　古神資料片會在四月底到五月之間釋出！！Coming sooooon →　134張新卡片！！ →　古神們悄悄的腐化了我們一些老朋友！！ →　這次的代表圖示是觸鬚！！ →　當你在促銷期間登入，你會得到三包新卡包，還有C’Thun！！　PogChamp →　預購方式會像TGT一樣！！(預購40包送10包+預購卡背) http://i.imgur.com/3Q47DUk.gifv ◎ 　新卡評論 http://i.imgur.com/M26IaqP.png
Polluted Hoarder 受汙染的掠寶囤積者 4/4/2 死聲：抽一張牌 應該不會到很OP對吧 雖然4/4/2的體質比地精發明家還要侵略 你通常會希望抽牌的效果會馬上發動。 這張在競技場不錯，競技場很難有抽牌 所以我覺得他不錯。 http://i.imgur.com/7ZEyaju.png
Corrupted Healbot 腐化的治療機器人 5/6/6 死聲：為敵方英雄回復8點生命 他很棒，特別是在競技場，你會想選到好體質的手下 而6/6絕對在水準之上，可以吃掉5/5的手下 而有這麼多5/5跟4/5，而6血也是很難處理的 你可以拿至尊矛騎兵做比較，雖然可能不常選到他 就算長槍競技沒贏你也不會太在意，你還是能夠做很好的交換 在構築我覺得沒有那麼強勢，現在還很難說 大多數的卡片還沒出來，而現今流行的很多5費生物被移除了 像是憎恨者、淤泥噴射者(肚肚)等等 他可以換掉利爪德魯伊這點很酷，但在構築整體來說應該不會太強勢 因為血量(回復生命)在構築是很重要的，而且解場的法術跟手下一大票 這張是用他的死聲換取+1/+1的體質 我還不敢說他在構築很爛或很好，放在牧師可能會很棒 但他是5費生物，新環境的生態還不明朗 所以他可能沒有那麼強悍，但在競技場我會毫不猶豫地秒選他 http://i.imgur.com/3MEXp4v.png
Validated Doomsayer 掛保證的末日預言者 5/0/7 (我記得Validated是認證或是確認的意思，有錯請告知謝謝) 在你的回合開始時，將此手下的攻擊設為7 這張牌可能是先釋出的6張裡面最好的一張 5/0/7下回變7/7，但基本上你要先吞下一回空回合 比方說你對手有雪人你丟這張，這張就會變成5/7/3 然後他的噩夢當然就是被卡巴控走…有點恐怖 在競技場可能還不錯，你可以把他想像成7/7的惡魔掠劫者 雖然我還是會選惡魔掠劫者就是了 我能想到的比較有趣的部份就是對面保安官他 下一回合他還是變回7攻，因為每回合開始他都會回復 所以謙恭、保安官跟奧達曼都沒辦法處理他 但是他剛下是0攻，你一定要等個一回合 接下來是這次資料片的主題古神系列 我很喜歡古神的設計風格，他們說有16張會影響古神的牌 我的觀點是會分為9張職業牌跟7張中立牌 不過這只是我的觀察啦 (您爐石系?) 總而言之這張2/3跟3/4都是拿來Buff古神的 我很喜歡他們效果發動時古神從傳送門出來的感覺 就像是告訴你他們靠近了、他們來了 WutFace 但是相較之下這些小生物就不是那樣的優秀 http://i.imgur.com/iDL0o7f.png
Beckoner of Evil 邪惡呼喊者 2/2/3 戰吼：給你的C’Thun+2/+2 (不管他在何處) 像是這張2/3，他在現在的環境已經算是水準之下了 兩費生物通常要有可以改變場面的能力 比方來說火焰雜耍者跟日怒保衛者 這張他自己本身就不是特別優秀了 而他的能力+2/+2感覺沒有辦法彌補他的體質 http://i.imgur.com/ElqzHCm.png
Twilight Elder 暮光長老 3/3/4 在你的回合結束時，給你的C’Thun+1/+1 (不管他在何處) 3/4這張就有比較好了，就像是蜘蛛坦克對吧 3/4本身就算沒有能力也是還可以的牌，而2/3就不能只是白板 你看魔法鏢客跟黑暗教徒他們，3/4體質現在只能算是正常體質了 但是有Buff古神的能力讓這張牌變得還OK 競技場就算沒有C’Thun你還是可以選這張，當作白板用 http://i.imgur.com/PPiWv6b.png
C’Thun 克蘇恩 10/6/6 戰吼：造成與此手下攻擊力相等的傷害，隨機分散給所有敵人 他自己的效果就非常酷對吧 但是感覺起來沒有那麼強，因為你放了這張就代表你的牌組要圍繞著他 你就必須要放進前面那些牌來Buff古神 給他出場時算10/10好了，10/10戰吼10點隨機傷害 感覺並不是特別的OP，10/10/10的體質也是在平均而已 我的確會願意放10/10/10造成10點復仇之怒的大怪 但是他並沒有強勢到像想像中那樣 因為你必須在遊戲前期使用那些Buff卡 意味著你的前期少了更多更優秀的牌，讓你的前期變得稍微弱勢 可以拿來比較的同性質牌大概就像死魚翻身， 這張應該沒有那麼強勢，但是我們也只看到兩張Buff牌而已 說不定其他的Buff牌很OP對吧 如果你讓2/3搭配銅鬚，搞不好不錯，如果搭到C’Thun，ohhhh 以上就是今天釋出的牌組我的看法 可以搭配銅鬚的牌都有可能很強大 伊莉斯也可以用金猴子弄出C’Thun了對吧 我想整個系列最有趣的點就在於「不管他在何處」 假設他原本不存在，然後他出現了，例如你從金猴子、傳送門把他弄出來 他還是能獲得Buff，因為「不管他在何處」都能得到Buff 心控應該不會有問題，畢竟他是直接從場上拉過來 但是心理遊戲呢?你拉出來的C’Thun到底是算你的還是他的呢 就像喚霧者，你知道就算心理遊戲出火元素 他還是會是6/5不會是7/6 而這個系列又是怎麼做判定的呢 ▲▲▲▲▲▲▲ 翻譯結束 ▲▲▲▲▲▲▲ --
推
09/01 00:27,
對不起，現在線路全忙，忙你媽啦
09/01 00:27
→
09/01 00:27,
挖咧我怎麼跑到爐石板...原PO幫我刪個推文 救救我
09/01 00:27
推
09/01 00:28,
你在訂波多野齁
09/01 00:28
推
09/01 00:28,
我知道樓上在幹嘛 Kappa
09/01 00:28
→
09/01 00:29,
救救我 BibleThump
09/01 00:29
→
09/01 00:29,
簽名檔
09/01 00:29
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.57.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1457750187.A.FC1.html ※ 編輯: StArInGWooD (1.175.57.43), 03/12/2016 10:37:23 ※ 編輯: StArInGWooD (1.175.57.43), 03/12/2016 10:43:41
推
03/12 10:43, , 1F
翻譯給推
03/12 10:43, 1F
推
03/12 10:44, , 2F
你怎麼先翻了 我氣到發抖
03/12 10:44, 2F
推
03/12 10:46, , 3F
推
03/12 10:46, 3F
推
03/12 10:49, , 4F
翻譯前有個學長報備嗎
03/12 10:49, 4F
→
03/12 10:49, , 5F
你有先報備嗎 Kappa
03/12 10:49, 5F
推
03/12 10:51, , 6F
你有先拜碼頭嗎 不然有人要發抖了
03/12 10:51, 6F
推
03/12 10:51, , 7F
感覺傳送門出來的應該吃不到前面的buff
03/12 10:51, 7F
推
03/12 10:57, , 8F
結果buff到對面的卡蘇恩
03/12 10:57, 8F
→
03/12 10:59, , 9F
結果看太快沒看到"your "哈哈
03/12 10:59, 9F
→
03/12 11:00, , 10F
雖然已經猜到回文會變成怎樣 Kappa
03/12 11:00, 10F
推
03/12 11:00, , 11F
克蘇恩 台灣的WOW有翻譯 就以WOW為主吧
03/12 11:00, 11F
好的，修正了 我在開頭加上提醒避免誤導大家好了 ※ 編輯: StArInGWooD (1.175.57.43), 03/12/2016 11:03:55
推
03/12 11:03, , 12F
他是buff自己的吧，他有寫your
03/12 11:03, 12F
→
03/12 11:04, , 13F
啊，晚傳了XD
03/12 11:04, 13F
Amaz的疑問應該在那句“wherever it is ",從你的牌庫拉出來的克蘇恩還算在你的buff範圍嗎，如果算的話那對面的反而還算your,如果不算那好像又沒有wherever it is的感覺 我猜是這樣的微妙關係啦 ※ 編輯: StArInGWooD (1.175.57.43), 03/12/2016 11:10:13
推
03/12 11:07, , 14F
你有報備嗎? 現在有人花5個小時翻譯被搶 氣到發抖惹
03/12 11:07, 14F
推
03/12 11:10, , 15F
我以為爐石也算是個江湖，該有個心照不宣的淺規則
03/12 11:10, 15F
※ 編輯: StArInGWooD (1.175.57.43), 03/12/2016 11:13:33
→
03/12 11:19, , 16F
我傾向認為是做成己方靈氣效果
03/12 11:19, 16F
→
03/12 11:20, , 17F
像喚霧者抽上手才算 感覺是因為加牌組裡的比較麻煩?
03/12 11:20, 17F
推
03/12 11:23, , 18F
我昨晚沒睡都在翻譯，現在被你搶PO 氣到發~抖~~~~
03/12 11:23, 18F
推
03/12 11:40, , 19F
所以你是前輩 還是後輩啊
03/12 11:40, 19F
BabyRage never前輩 BabyRage
推
03/12 11:42, , 20F
Where it is這句話感覺最後會充滿滿滿的BUG
03/12 11:42, 20F
→
03/12 11:42, , 21F
Wherever
03/12 11:42, 21F
→
03/12 11:43, , 22F
沒啥好bug的 只跟一張卡有關而已...
03/12 11:43, 22F
→
03/12 11:43, , 23F
可能等他正式上場之後再觀察吧
03/12 11:43, 23F
→
03/12 11:51, , 24F
末日那張可以配盜賊潛行 就有很大機會用到7攻了
03/12 11:51, 24F
推
03/12 11:58, , 25F
中午吃飯看到被你搶先翻譯，氣到發抖
03/12 11:58, 25F
推
03/12 12:00, , 26F
看巴哈好像有人說王牌要被動刀了?
03/12 12:00, 26F
推
03/12 12:03, , 27F
反正就是老話一句 因為王牌會限制我們做七攻生物
03/12 12:03, 27F
→
03/12 12:04, , 28F
blablabla 所以也許會改成摧毀一個七攻以上的衝鋒生
03/12 12:04, 28F
還有 34 則推文
還有 2 段內文
推
03/12 13:12, , 63F
等不及用卡婊來偷末日預言者了，「我很抱歉」
03/12 13:12, 63F
→
03/12 13:17, , 64F
新卡評論 少一個 *[0m
03/12 13:17, 64F
推
03/12 13:18, , 65F
出了這張 蒼藍龍肯定改爛吧 4/4 抽一張+1法傷
03/12 13:18, 65F
推
03/12 13:30, , 66F
可是蒼藍龍五費
03/12 13:30, 66F
推
03/12 13:32, , 67F
氣到發抖
03/12 13:32, 67F
→
03/12 13:33, , 68F
氣到發抖什麼時候的梗 我怎麼沒跟到
03/12 13:33, 68F
推
03/12 13:33, , 69F
看骰虛跟貓頭鷹，再看破法者，感覺污染骰
03/12 13:33, 69F
→
03/12 13:33, , 70F
虛4/4/3比較合理
03/12 13:33, 70F
→
03/12 13:34, , 71F
回d大，可去就可版搜上週今夜
03/12 13:34, 71F
推
03/12 14:04, , 72F
9或10水晶下銅鬚然後出克蘇恩? 甘有可能?
03/12 14:04, 72F
推
03/12 14:05, , 73F
掛保證的末日預言者的部分 在他公布的時候有提到
03/12 14:05, 73F
→
03/12 14:05, , 74F
因為古神降臨了，末日預言者的預言也成真了 所以
03/12 14:05, 74F
→
03/12 14:05, , 75F
他出場會囂張(?)的說"I was right all along!" 所以
03/12 14:05, 75F
→
03/12 14:05, , 76F
應該翻成"預言成功的末日預言者"比較好 (不過似乎
03/12 14:05, 76F
→
03/12 14:05, , 77F
有點長
03/12 14:05, 77F
推
03/12 14:06, , 78F
UCCU的預言者 (誤)
03/12 14:06, 78F
推
03/12 14:08, , 79F
神機妙算的末日預言者
03/12 14:08, 79F
推
03/12 14:18, , 80F
是否看到buff克蘇恩的卡，就預測他有放？
03/12 14:18, 80F
→
03/12 14:33, , 81F
就算你預測他有放 你也不能怎樣吧
03/12 14:33, 81F
→
03/12 14:33, , 82F
你算出來他已經12/12 你能怎樣嗎?
03/12 14:33, 82F
推
03/12 14:41, , 83F
打臉時間到惹~
03/12 14:41, 83F
→
03/12 14:50, , 84F
似乎有說 只有克蘇恩需要其他手下buff他
03/12 14:50, 84F
→
03/12 14:50, , 85F
剩下三張古神能力完全不同 這樣16手下可能都克蘇恩
03/12 14:50, 85F
→
03/12 14:50, , 86F
用的..
03/12 14:50, 86F
推
03/12 15:13, , 87F
我猜剩下的古神都很容易7攻以上 才要改王牌 方便bz
03/12 15:13, 87F
→
03/12 15:13, , 88F
推新卡吧
03/12 15:13, 88F
推
03/12 15:23, , 89F
終於可以知道恩佐斯長怎樣了囧
03/12 15:23, 89F
推
03/12 15:34, , 90F
這邊也在拜碼頭是怎樣XD
03/12 15:34, 90F
推
03/12 15:40, , 91F
不是前輩沒拜碼頭會有人氣到發抖阿XD
03/12 15:40, 91F
推
03/12 16:45, , 92F
PogChamp是什麼梗ㄚ
03/12 16:45, 92F
推
03/12 17:32, , 93F
推
03/12 17:32, 93F
推
03/12 17:44, , 94F
我像是肚子被揍一拳一樣
03/12 17:44, 94F
→
03/12 18:22, , 95F
古神的不管在何處(我方/敵方場上/手牌)都會被Buff?
03/12 18:22, 95F
→
03/12 18:38, , 96F
只要不是對手的 就會buff
03/12 18:38, 96F
→
03/12 18:39, , 97F
因為只buff"你的"古神
03/12 18:39, 97F
→
03/12 20:21, , 98F
pogchamp是twitch貼圖 是驚訝之類的意思
03/12 20:21, 98F
推
03/13 00:08, , 99F
其實亞煞拉懼在WOW也不知道長啥樣.七大煞畢竟只是
03/13 00:08, 99F
→
03/13 00:09, , 100F
他殘餘能量分化出來的.嚴格說來只有心臟有登場
03/13 00:09, 100F
推
03/13 10:34, , 101F
氣到彈出來
03/13 10:34, 101F
推
03/13 21:20, , 102F
變成先知的預言者(?)
03/13 21:20, 102F
‣ 更多 StArInGWooD 的文章
文章代碼(AID): #1Muu2h_1 (Hearthstone)