[閒聊]卡片改名

看板Hearthstone作者 (Stal.Waltz)時間8年前 (2015/08/22 11:19), 8年前編輯推噓32(32推 0噓 16→)
留言48則, 34人參與, 最新討論串1/1
這次更新完之後 好像有些卡片改名了? 像是 恐狼→恐狼首領 不知道其他的卡片有沒有改 還是我眼花看錯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.47.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1440213581.A.4D5.html ※ 編輯: jyppkknn (1.163.47.241), 08/22/2015 11:21:08
推
08/22 11:23, , 1F
負盾兵 持盾兵?
08/22 11:23, 1F
推
08/22 11:25, , 2F
是執盾兵 我打錯了
08/22 11:25, 2F
推
08/22 11:29, , 3F
應該算翻譯修正，原文Dire Wolf Alpha=恐狼首領
08/22 11:29, 3F
→
08/22 11:29, , 4F
之前alpha沒翻出來
08/22 11:29, 4F
推
08/22 11:30, , 5F
莫忘"灰座狼第一版"
08/22 11:30, 5F
推
08/22 11:31, , 6F
樓上真的假的lol
08/22 11:31, 6F
推
08/22 11:33, , 7F
Wow時代的譯名…
08/22 11:33, 7F
推
08/22 11:33, , 8F
真的 以前外域剛開的時候 泰洛卡森林外的狼都叫這ID
08/22 11:33, 8F
推
08/22 11:35, , 9F
TBC的神之外包翻譯XDD
08/22 11:35, 9F
推
08/22 11:35, , 10F
灰座狼第一版 真懷念XD
08/22 11:35, 10F
→
08/22 11:36, , 11F
喔 對 確實有出現過這個名字
08/22 11:36, 11F
推
08/22 11:42, , 12F
灰座狼第一版XD
08/22 11:42, 12F
推
08/22 11:43, , 13F
好懷念的名字 XD
08/22 11:43, 13F
推
08/22 11:48, , 14F
08/22 11:48, 14F
推
08/22 12:13, , 15F
不是 原生恐狼 嗎?
08/22 12:13, 15F
推
08/22 12:15, , 16F
Fel reaver也從discard改成remove
08/22 12:15, 16F
推
08/22 12:24, , 17F
Alpha可以翻成最初的種類，但是狼群裡指的就是狼王
08/22 12:24, 17F
→
08/22 12:46, , 18F
應該是猛瑪象人首領翻譯時順便改的
08/22 12:46, 18F
推
08/22 12:58, , 19F
借問一下 這版是不是有些法術不是WOW裡面的 是原創
08/22 12:58, 19F
推
08/22 13:00, , 20F
很多版都有吧
08/22 13:00, 20F
→
08/22 13:02, , 21F
很多wow裡面有的法術也沒出 應該是有其他考量
08/22 13:02, 21F
→
08/22 13:05, , 22F
最喜歡的根基圖騰被法術扭曲者取代了，該死的法師
08/22 13:05, 22F
推
08/22 13:08, , 23F
卡片說明還沒改 還有圓生恐狼XD
08/22 13:08, 23F
推
08/22 14:20, , 24F
一粒蛋攻擊時的語音也不太一樣
08/22 14:20, 24F
推
08/22 14:31, , 25F
翻譯最爛的就是恐怖的奴隸主，不過好像沒改
08/22 14:31, 25F
推
08/22 14:31, , 26F
超懷念灰座狼第一版XDDD邊打怪邊罵
08/22 14:31, 26F
推
08/22 15:53, , 27F
Dire Wolf Alpha 應該翻原生恐狼吧
08/22 15:53, 27F
→
08/22 15:59, , 28F
alpha怎麼翻也不會變首領
08/22 15:59, 28F
推
08/22 16:23, , 29F
獵人的 "哎呀" 也有改過阿
08/22 16:23, 29F
→
08/22 16:30, , 30F
樓樓上可以去google看看 這用法明明就很常見
08/22 16:30, 30F
推
08/22 17:30, , 31F
alpha有第一把交椅的意思啊
08/22 17:30, 31F
→
08/22 17:30, , 32F
beta就是副手
08/22 17:30, 32F
推
08/22 17:40, , 33F
其實侏羅紀公園男主角也有說過
08/22 17:40, 33F
→
08/22 17:41, , 34F
They have a new alpha.
08/22 17:41, 34F
→
08/22 17:42, , 35F
中文字幕就是他們有新老大了
08/22 17:42, 35F
推
08/22 18:31, , 36F
頭狼就是alpha啊 副手是beta
08/22 18:31, 36F
→
08/22 18:31, , 37F
群居動物裡面alpha當頭用很常見
08/22 18:31, 37F
→
08/22 20:01, , 38F
老頭滾動5
08/22 20:01, 38F
推
08/22 20:14, , 39F
alpha就是首領的意思 這是狼群專業術語
08/22 20:14, 39F
推
08/22 21:26, , 40F
alpha 真是個神祕的詞
08/22 21:26, 40F
推
08/22 21:40, , 41F
不是只有狼，基本上是指一群生物中領頭的那個。這是
08/22 21:40, 41F
→
08/22 21:40, , 42F
在英文中很常見的用法。
08/22 21:40, 42F
推
08/22 22:31, , 43F
玩爐石後去做了功課才知道這用法XD，一開始也不會把
08/22 22:31, 43F
→
08/22 22:31, , 44F
alpha和首領聯想在一起，玩遊戲學英文！
08/22 22:31, 44F
→
08/23 00:10, , 45F
獵人語音有改嗎?
08/23 00:10, 45F
推
08/23 00:55, , 46F
逛爐石版學英文...XD
08/23 00:55, 46F
推
08/23 06:56, , 47F
長知識給推
08/23 06:56, 47F
→
08/19 22:16, , 48F
在英文中很常見的用法。 https://muxiv.com
08/19 22:16, 48F
‣ 更多 jyppkknn 的文章
文章代碼(AID): #1Lr-fDJL (Hearthstone)