NDS遊戲-我是羅蜜歐羅蜜歐我流翻譯

看板Hayate作者sk131 (鮪魚)時間15年前 (2009/08/21 00:24)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 5人參與討論串1/1

嗯,不確定大家是否感興趣我個人是覺得劇情很不錯啦，所以試翻譯了一下有砍掉一些個人覺得不重要的橋段就是了首先是序章的部份一開始，是小颯和天之聲不重要的對話XD 凪：小颯，你一個人在那邊自言自語什麼? 颯：早安，大小姐。凪：嗯嗯，早安，小颯 (天之聲：這個少女是三千院凪，這個房屋以及小颯的主人，雖然不坦率，討厭和人認輸，但也是有女孩子的一面的，但是她所畫的漫畫，至今仍難以理解……) 颯：大小姐，怎麼了嗎？凪(怒)：沒什麼，剛才好像聽到有人說我壞話。颯：感覺到有人？這裡沒其他人啊。凪：說得也是。颯：總之今天天氣也很不錯，大小姐抱著清新的心情去學校吧…… 凪：…… 颯：不要擺出那種討厭的表情嘛~ 凪：因為,學校一直都很無聊啊颯：不是有很多快樂的事嗎？譬如和好朋友聊天…… 凪：是說伊澄的話，在家裡就碰得到了颯：那還有社團活動和上課…… 凪：就算不上課我也懂那些內容，劍道的話我可不想再碰第二次了颯：(嗚，找不到說服大小姐的方法) 瑪：小颯，還有小凪也在啊，為何站在這種地方說話呢？颯、凪：瑪利亞早安啊~ 瑪：早安 (天之聲：她是瑪莉亞，這個屋子的女僕，還是”活潑亂跳”的17歲) 颯：(又是奇怪的聲音，而且為何特別強調年齡？!) 瑪：小颯…… 你什麼都沒聽到對吧?(微怒) 颯：咦？啊，是啊，我什麼都沒聽到…… 瑪：就是這樣吧？倒是發生什麼事了嗎？凪：瑪利亞妳聽我說，小颯他好壞喔~ 颯：(大驚)咦？我沒有做什麼奇怪的事啊。瑪：是做了什麼壞事嗎？凪：(泣)他要我去學校上課瑪：(汗)呃…… 這不是妳本就應做的事嗎？小凪，偶而也去去學校吧~ 凪：但是，為何你們那麼希望要我去學校？颯：那當然是為了大小姐啊~ 凪：為了我？颯：當然，我希望大小姐能在學校學到各種事物，比起念書還要更重要的事物凪：是這樣喔…… 瑪：小颯說得很對，在學校裡一定還有很多小凪不知道的東西要學，等你長大的時候，那些東西一定會幫得上妳凪：這個嘛…… 我已經十分像大人了吧？瑪：啊哈哈….. (汗) 凪：真沒辦法，既然你們都這樣說了，我今天就去學校吧。颯：真的嗎？非常感謝大小姐。凪：稍微準備一下我們就走吧！颯：是的，我知道了畫面轉到白皇學院，下課後雛：大家好，我是學生會長桂雛菊，請大家稍微安靜一下。各位，現在我要宣布白皇學院的傳統例行活動-大演舞會現在開始了凪：喂~ 小颯，為何已經上完課了，我們還要待在學校啊？颯：說得也是啊.…. 但現在這種情況下偷溜的話，不會太引人注目嗎？凪：這種情況怎麼了嗎？也沒什麼特別的啊。颯：沒什麼啦，請不要在意。雛菊小姐把全校集合起來，似乎要宣布什麼？凪：是雛菊剛才宣布的什麼”大演舞會”嗎？那是什麼啊？從來沒聽瑪莉亞說過雛:：大演舞會是學院數年才會辦一次的例行活動，是個吸引客人來參觀的超大行的活動，大家加油、讓這個活動能圓滿成功吧！請各個班級回去討論提出想要演的戲劇，從各班級的提案中再來選出今年我們要演的戲劇。全校集會結束後颯：大演舞會啊…… 看來是學校的傳統活動之一凪：大概也是個無聊的活動吧。颯：大小姐完全沒有興趣嗎？凪：是啊，完全沒有雛：這樣可不行喔，這是學校非常重要的活動呢。讓我簡單地和你們說明一下吧。颯：那就麻煩說明一下吧，或許有什麼有趣的內容呢。凪：真沒辦法，就稍微聽一下吧。雛：還在說那種話啊，算了~ 大演舞會是白皇學院剛建立時就有的活動颯：剛設立時就有喔？那可真是個歷史悠久的活動雛：是啊，這是好喜歡演劇的設立者所成立的，聽說在這個校內的某處，還有一個祈禱大演舞會能順利成功的”白皇之像”呢~ 颯：傳… 傳說之像？聽起來很厲害啊雛：倒是帶來了不少利益就是了。凪：完全沒有根據，不過是傳說罷了吧？雛：就簡單地說到這了，你們也趕快回教室討論大演舞會要演的戲吧凪：…… 真是麻煩。雛：(怒)小~ 凪~ 凪：知道了啦~ 小颯，一起回教室吧。颯：啊? 是！回到了教室颯：啊~ 大演舞會啊~ 似乎會是個很有趣的活動啊凪：是嗎？我是完全沒有興趣。颯：大小姐~ 不要一副事不關己的樣子嘛，學校的傳統活動一定很有趣的。凪：在家裡玩遊戲感覺還比較有趣。美(希)：呵呵呵…… 太天真了，三千院。理(沙)：可不要後悔沒參加白皇學院的傳統活動喔。泉：是啊是啊，那可是非常地有趣喔~ 颯：原來如此，那很值得期待了喔，理：那是當然的啊！凪：嗯~ …… 颯：(大小姐似乎還是不太感興趣呢。) 泉：那就快點開始提案吧美：不過泉提的案一律否決，妳提的大部份是露出很多的戲，不適合闔家觀賞。泉：咦？才… 才沒有露出很多呢！凪：小颯，這裡要何時才能結束啊？想快點回家了…… 颯：大小姐妳不提案嗎？凪：不用管我，反正提什麼都沒差。颯：是這樣啊~ 這樣的話…… (有什麼能引起大小姐興趣的戲劇呢？) 泉：對了對了，颯太，你知道大演舞會有個傳說嗎？凪：傳說？！泉：就是在大演舞會演戲的兩個人，一定會在一起的傳說。颯：一定會在一起嗎？美：也就是說兩個人會成為戀人。颯：嘿~ 聽起來很羅曼蒂克的傳說呢~ 泉：是啊是啊~ 就是這樣~ 凪：呼……. 颯：咦？大小姐妳有興趣嗎？凪：也沒什麼啦，只是單純好奇那個(傳說)、事實上到底是否存在呢…… 美：妳說那個喔？實際上已經在一起的伴侶的歡喜之聲，已經傳到全國各處了喔！凪：(大驚)是這樣的嗎？理：是啊，一起演戲的兩人，也就是男女主角泉：LOVE LOVE地在一起了呢！凪：L、LOVELOVE…… 美：是啊，兩個人永遠不分離地相愛在一起。凪：兩個人永遠… 不分離… 理：怎麼？稍微感興趣了嗎？凪：(如果這是真的話，在大演舞會中，我和小颯…… ) (永遠不分離是真的嗎？永遠相愛地……) 凪：在… 在一起這件事是100%會成功的嗎？ (天之聲：似乎相信了！！) 颯：果然大小姐也有興趣嗎？說得也是呢，大小姐畢竟也是女孩子凪：笨… 笨蛋，我… 我才沒有感興趣呢！颯：是這樣的嗎……. 颯：那個，在大演舞會演戲的兩人會永遠在一起的傳說是真的嗎？美：是沒到100啦。凪：是這樣嗎？美：在上一次的大演舞會中，似乎是沒聽到哪組人最後有在一起的。泉：是這樣喔？我還是第一次聽到凪：什麼嘛~ 果然是傳說吧。想想這不是當然的事嗎？颯：(大小姐似乎覺得有點可惜……) (大小姐是想要和誰永遠在一起呢？) (天之聲：就是你啊！) 泉：颯太~ 如果要你和某人一起演出的話，你會想找誰啊？颯：我嗎？以下進入分歧，我是大小姐本命，所以當然選大小姐啦！！！下篇待續...... 當然是看大家有沒有興趣再決定要不要繼續翻了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.90.2

推

pttjordy

08/21 00:28, , 1^F

08/21 00:28, 1^F

推

cuteman0725

08/21 00:42, , 2^F

08/21 00:42, 2^F

推

henry90246

08/21 13:52, , 3^F

08/21 13:52, 3^F