[外絮] 回顧老鷹菜鳥新秀球員在夏聯的表現
https://reurl.cc/zyQRN
https://www.peachtreehoops.com/
Reviewing the Atlanta Hawks at NBA Summer League
For a team like the Atlanta Hawks in a rebuilding mode, it is always nice to
have some good takeaways from the NBA Summer League, which was born out of
player development necessity. This season the Hawks Summer League team
featured three first round picks made by Atlanta over the last two seasons in
John Collins, Trae Young and Omari Spellman, which gave fans a good chance to
see these players’ styles and tendencies.
對於像亞特蘭大老鷹這種現處於重建模式的球隊來說，
總是會很樂於能從夏季聯賽中獲得一些表現好的球員，
這是出自於對球員發展的需要。
而本賽季對於老鷹的夏聯陣容其中有從過去兩個賽季中獲得的三支首輪籤所選的
John Collins， Trae Young和Omari Spellman，其中這三人給了球迷機會
讓球迷們能看到這些球員的球風和潛力，天賦。
Beginning in the Utah Summer League, the Hawks got off to a sluggish start as
a whole and their top picks especially were scrutinized early.
而從猶他州夏季聯賽開始幾場比賽老鷹先發打的懶散，說的就是每個首輪新秀們
因此而特別的被叫出來拉正。
Utah
Much has been made of top 2018 Draft selection Trae Young who had a rough
time shooting the ball, but did show off some of his advanced passing skills
in Utah that was part of the reasoning for Atlanta using a top five pick on
him. Young shot just 23 percent overall from the field in Utah while taking
the second most shot attempts of any player. As mentioned before Young did
show off some of his passing prowess by averaging 4.3 assists per game in 29
minutes a game, but overall Utah was a big disappointment for Trae.
2018年選秀選的Trae Young已經有了很大的進步，
但他在猶他州確實展示了他的一些優秀的傳球技術，
這是老鷹使用第五順位選秀權的原因之一。
Young在猶他州的投籃命中率只有23％，而且在所有球員中投籃出手數是第二名。
正如前面提到的那樣，
但Young在一場比賽中29分鐘內平均每場比賽場均貢獻4.3次助攻，
確實展示了他的傳球實力，
但整體看在猶他的夏聯 對Trae Young來說表現讓人很失望。
Omari Spellman enjoyed a better stay in Utah than Young did for sure yet was
still somewhat underwhelming. Spellman did average 10 points per game but
shot just 33 percent from the field and was very inefficient from three point
range after a season at Villanova that saw him shoot 43 percent from beyond
the arc. Spellman was a strong rebounder in Utah and ranked among the leaders
with nearly eight per game in just over 23 minutes per match. He also showed
the Hawks some defense that no one really though he was capable of, as he
blocked 1.3 shots per game and averaged 1.7 steals for good measure while
showing some good defensive footwork in the post and good closing speed on
the perimeter.
而Omari Spellman在猶他州夏聯比賽表現比Young確實更好，但仍然有點令人沮喪。
Spellman場均得到10分，但投籃命中率只有33％，而且三分命中率也非常低效，
有別於在Villanova的一個賽季後他在三分線外投籃命中率還能達到43％，
不過Spellman在猶他州的比賽中展現了抓籃板天賦，
場均僅僅23多分鐘，可以抓到快八板。 他還向老鷹隊展示了一些防守方面的表現，
儘管他有能力做到這一點，
因為他每場比賽都有1.3顆火鍋進帳及搶斷1.7次不錯的數據
同時在場上也展現出了一些出色的防守腳步和在外線時也有不錯的防守跟進速度。
John Collins was the guy that Hawk fans were least worried about after coming
off a season that saw him earn All Rookie Second Team honors. Collins did not
disappoint in Utah averaging 14 points and 6.5 rebounds while shooting 52
percent from the field and raining in shots from around the arc efficiently.
Collins did not play many minutes in Utah for good reason but was largely the
best player in the Jazz Summer League outside of Jaren Jackson Jr.
而John Collins是Hawk球迷在賽季結束後最不擔心的人，
他獲得了新秀二隊的獎項。且Collins在猶他的比賽場均表現沒有讓人失望，
場均得到14分和6.5個籃板，投籃命中率達到52％，
且三分線外投射很有效率。Collins在猶他州的上場時間沒有很長的理由是，
Collins場上表現僅次於 Jaren Jackson Jr.
而JJJ是在猶他州夏季聯賽中表現最好的球員。
The Hawks second round pick from a season ago, Tyler Dorsey, was also in
attendance and put up some very solid individual numbers. Dorsey wasn’t the
most efficient in his work, but did average just over 16 points per game and
rebounded his position well, averaging just over five per game.
而老鷹一個賽季前的二輪籤， Tyler Dorsey也有上場並繳出了
一些非常穩定的個人數據。 Dorsey打球得分效率雖不是最好，
但平均每場比賽得分也還有超過16分且他很會抓板，平均每場比賽抓超過5板。
Newly minted Hawks two-way player Jaylen Adams was also decent in Utah while
seeing some modest minutes. Adams averaged just over seven points a game
along with two rebounds and two assists per match. He will most likely see
the bulk of the point guard minutes in Erie this season and could become a
valuable asset for the Atlanta team should injuries arise.
而新來不久的雙向球員Jaylen Adams在猶他州的比賽中也表現不錯。
Jaylen Adams場均得分超過7分，每場比賽還有2籃板和2助攻進帳。
他很有可能會在本賽季扛伊利隊大部分控衛時間，
且可能會成為當老鷹陣容裡有球員受傷發生時可以臨時調上來打
會是老鷹有價值的資產。
To round out the Utah squad the Hawks brought two guys that were on Atlanta’
s regular season team last year in Antonius Cleveland and Jaylen Morris.
Morris was about what you might have come to expect after seeing him play
last season averaging nearly seven points per game and playing solid defense
with nearly a steal per game. Cleveland was the biggest surprise of the Utah
league after not playing much last season due to injury. Cleveland looked
like an NBA player defensively and offensively showed off some advanced
leaping abilities while being efficient at the same time on 45 percent
shooting from the field and setting up his teammates to the tune of 3.3
assists per game
為了順利進行在猶他的夏聯比賽，老鷹帶來了去年NBA常規賽球員Antonius Cleveland和
Jaylen Morris兩名球員。
在看到他上賽季場均得分接近7分且每場比賽幾乎搶斷能夠打出穩固的防守之後，
Morris看到了你可能會期待的結果。 由於受傷，上賽季沒有打得太多，
Cleveland是猶他聯盟最大的驚喜。
Cleveland在防守端看起來像一名NBA球員
而在進攻端展示了一些不錯的跳躍能力，
同時在場上投籃命中率高達45％並且也讓隊友賺到每場3.3次助攻。
as Vegas
Once the Hawks got to Vegas things began to pick up for just about everyone
on the club and it all began with Trae Young who began to show why he
warranted a top five selection in the 2018 Draft.
老鷹隊一到達拉斯維加斯時，球隊裡的每個人立即開始準備訓練工作，
由Trae Young以身作則率先動作，
他開始逐漸表現出了 2018年選秀會中第五順位的價值。
Young didn’t necessarily come roaring out of the gates at the Las Vegas
Summer League, but did warm up to his expectations more every game. Young
experienced a much more efficient shooting percentage on the whole in Vegas
at 38 percent and shot much better from three point range as well in high
volume fashion. Young only played in four of the six games in an effort to
find him some rest near the end of the tournament, but made every minute
count averaging 17 points and seven assists, while also playing some sound
defense that featured him averaging 1.5 steals per game. Young was most
impressive in his final five minutes of Vegas during the Hawks epic comeback
from being down 27 points to the Pacers when he threw at least five straight
passes of 25 feet or more with perfect precision towards the paint for
assists and hit several clutch shots in the final two minutes. Young finished
his summer on a high note and has quelled the critics, at least for now.
Young並不一定會在拉斯維加斯夏季聯賽中咆哮怒吼，
但是隨每場比賽熱情的展現表現都會超出他的期望。
Young在拉斯維加斯的整體投籃命中率達到了38％，
而三分球也隨著高出手數其投籃命中率也提高不少。
Young只參加了六場比賽中的四場比賽，以讓他的身體獲得最好的休息，
但是每分鐘都能得到17分和7次助攻，
同時還有一些怒吼式防守讓他平均每場比賽搶斷1.5次。
Young在拉斯維加斯的最後五分鐘裡最令人印象深刻的是老鷹奇蹟般的逆轉贏球，
從溜馬隊那逆轉追回27分至少5次直接長距傳球達25英尺多，
在最後兩分鐘以完美精確投籃、助攻並投中了幾次關鍵球。球隊最終贏了球
Young最後也以高調的恣態結束了他的夏天旅程，
並且至少也讓後面賽程的好表現暫時堵住了批評者的嘴。
Omari Spellman also had a much improved stay in Vegas compared to Utah. His
averages did not increase much but he was more efficient and his final game
was also his best game with some next-level highlight plays. Spellman also
maintained his good work defensively which is fantastic news for the Hawks as
he spent most of his time defending opposing fives and thus gives Atlanta the
confidence to put him on the floor at either the four or five position
without worry.
而與猶他州比賽相比，Omari Spellman在拉斯維加斯的表現也有了很大進步。
他的平均成績並沒有增加太多，但是他的數據效率更高，
他的最後一場比賽也是他最好的比賽，還有一些下一級的精彩比賽。
Spellman在防守端也保持了出色的表現，這對於老鷹來說是個好消息，
因為他在大部分時間裡可以從一號守到五號，
因而讓老鷹對他很有信心 即使讓他打四號或五號也不用擔心。
Omari Spellman
朝嘴綠方向去養好像很可以喔~
John Collins was always too good for the Summer League, but if there was any
doubt, he erased that notion with his play in Vegas. Collins only appeared in
two games but set the high bar averaging 24 points and 8.5 rebounds. The
Summer League was a great opportunity for Collins to start building new
chemistry with his teammates Trae Young, Omari Spellman, Tyler Dorsey and
Kevin Huerter who was injured but still on the sidelines for moral support.
而John Collins於夏季聯賽中的表現一直都打得非常好，
但如果有任何疑問，他會在拉斯維加斯的比賽中抹去這個想法。
John Collins只打了兩場比賽，卻出色的繳出場均24分和8.5個籃板的數據。
而夏季聯賽是Collins與隊友Trae Young，Omari Spellman，Tyler Dorsey
和Kevin Huerter開始建立球隊化學效應的絕佳時機，
即使他們受傷也仍在場邊為場上的隊友加油打氣。
For as good as Dorsey was in Utah he was even better when the team got to
Vegas. Dorsey showed off a wide range of offensive skills but was most
impressive beyond the three point line where he played a pivotal role in the
aforementioned Hawks comeback from being down 27 to the Pacers. Overall
Dorsey finished averaging 19.5 points per game along with 4 assists and 11(!)
rebounds per game.
就像Dorsey在猶他州的場上表現一樣出色，
當球隊到達拉斯維加斯時，他的表現更好。 Dorsey展現了各種各樣的進攻技巧，
尤其在三分線外投射最令人印象深刻，
也在老鷹對溜馬的比賽中從27分落後到逆轉勝中發揮了關鍵表現。
Dorsey平均每場得到19.5分，還有4次助攻和11次（！）籃板。
籃板真的是亮點
Jaylen Adams was also pretty solid all-around in Vegas and averaged ten
points per game to go along with three rebounds and three assists per game.
Adams looks to be another solid undrafted player pick up by Travis Schlenk
and co.
而Jaylen Adams在拉斯維加斯的表現非常穩定，
平均每場得10分，還有3個籃板和3次助攻。
Jaylen Adams看起來是另一位表現穩定
而被Travis Schlenk團隊撿到的選秀會落選球員。
The Hawks other two roster players from last season, Cleveland and Morris,
ended up appearing in all six Vegas games and played well once again.
Antonius Cleveland was most impressive for the duration of the summer and
shined bright in Vegas averaging ten points per game and shooting efficiently
again at 46 percent from the field. Cleveland stuffed the stat sheet with 4.5
rebounds, 1.3 assists, 1.3 steals and just under 0.5 blocks per game to round
out what was a very successful Summer League for the 24-year-old. Jaylen
Morris was good in his own right doing a little bit of everything for the
Hawks by averaging nearly eight points, five rebounds and two assists per
game.
老鷹隊上賽季其他兩名球員，Cleveland and Morris，
最終出現在所有六場拉斯維加斯比賽中
，並再次表現出色。 Cleveland在夏天的比賽中表現最為出色，
在拉斯維加斯的比賽中，場均亮點為10分，投籃命中率高達46％。
並以4.5個籃板，1.3次助攻，1.3次搶斷和每場不到0.5次封蓋的出色表現
打了一個精彩的夏聯。
而Jaylen Morris憑藉自己的優勢為老鷹隊做出一些貢獻，
場均得分近8分，5個籃板和2次助攻。
The Hawks definitely had an up-and-down summer while switching between Utah
and Las Vegas, but on the whole it was a productive summer. Lloyd Pierce got
a chance to gain some head coaching experience during his time in Utah and
really the whole staff got a chance to engage with players like John Collins,
Trae Young and Omari Spellman who should all have huge roles for the Hawks in
2018.
老鷹隊在猶他州和拉斯維加斯之間東奔西跑的肯定是會有一個起伏不定的夏天，
但總而言之這是一個富有收穫的夏天。
Lloyd Pierce也因此得以有機會在猶他州期間學到一些當總教練經驗，
而全體員工也因此有機會與John Collins，Trae Young和Omari Spellman
這些球員交流互動，他們應該會在2018年能為老鷹隊做出巨大的貢獻。
Next on the docket for Atlanta comes training camp and possibly signing some
new free agents. Stay tuned because Peachtree Hoops has you covered for all
the latest.
接下來根據老鷹的備忘錄 隨著訓練營的到來，
到時或許有可能會簽署一些新的自由球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.206.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hawks/M.1531808149.A.161.html
※ 編輯: chiminglin (114.26.206.93), 07/17/2018 17:46:05
推
07/19 20:28,
6年前
, 1F
07/19 20:28, 1F
→
07/19 20:29,
6年前
, 2F
07/19 20:29, 2F