[外電]合約為老鷹隊球星Joe Johnson 造成批評
合約為老鷹隊球星Joe Johnson 造成批評
Contract draws critics for Hawks star Joe Johnson
Source:
By Michael Cunningham
The Atlanta Journal-Constitution
http://0rz.tw/r1jxd
批評的人，甚至有些崇拜者，總是在Joe Johnson 的讚譽之後設法去抵毀他。
但是這份合約…
Johnson 是五次的全明星球員，有高壯的6呎7吋身高的後衛，他可以從球場上任何地方
掌握球來得分，他的表現很好，但是他的1億2400萬合約也很好嗎？
老鷹隊在2005年付出7000萬爭取到Johnson 的到來，他從來不是領導型的後衛，但是他
在亞特蘭大的表現就像老鷹在聯盟的惡戰中存活下來一樣取得大家的信任。
但是關於他的那比LeBron James 和Dwyane Wade 還昂貴的合約又是怎樣呢？
2010那一年夏天，Johnson 簽下了一份NBA最高的合約。一次又一次，Johnson 被問到
在這個合約之下的感覺如何？
他總是這樣子回答的。
"我完全不會感到任何壓力，" Johnson 在他在亞特蘭大的第七個球季前夕這樣說。
"我一直在嘗試，重覆著我生涯過去曾經做過的那些事情，就是在場上打好我所知道的
打法而已。"
這裡有另一件事情：Johnson 的誹謗者可能只是在意他的合約，即使他在2010-11球季
也打出水準表現。當他沒有做到，他的批評聲浪會日益高漲。
Johnson 從一月份到全明星賽這段時間有爆發性的表現。這裡暗示了他在季後賽將會
怎麼做。
但是最終，來自芝加哥的勁旅在東區半準決賽以嚴密的防守包圍了Johnson，讓他無法
回應。
"我知道這是我來到這裡以來, 表現得最糟糕的一個球季，" Johnson 說著。
"即使我們再前進一步，我覺得這個季後賽的成績也是還好而已。我仍然沒有達到我該
有的表現，我應該要能夠改變這一切才對。"
在亞特蘭大的訓練營，在這邊可以感覺到Johnson 想要去做到這些。這不是Johnson 曾
說過的任何事 -- 甚至一些最親近他的人也不知道他目前腦海裡在想什麼。而是他對於
自己的表現想好好的大幹一場。
他總是在像穿縮在健身房的老鼠一樣，像魔鬼般鍛練著自己，而NBA 的封館讓他爭取到
更多的時間訓練。他在訓練營出現時，已經比上一季最重的時候還少了10磅，而且看起
來變得更靈活。Johnson 上一季手肘的傷勢也完全健康的。
"只要看到他打球的樣子，就知道他抱著多大的決心與做了多努力的訓練，" 老鷹教練
Larry Drew 說，"他抱著完全不同的態度回來了。"
檢視著Johnson 合約的人不會消失的。他在過去五個球季大致已經賺進了1億零700萬。
這在全聯盟只儘次於湖人的超級明星Kobe Bryant。
(不包含Miami 的James、Wade、Bosh 的選項合約年)
當老鷹球團去年續約了Johnson 時，他們說避免讓球隊的競爭力退步，更勝於Johnson
的市場價值。由於老鷹隊無法在薪資空間的規則裡找到能夠代替Johnson 的球員，於是
Johnson 取得了另一份巨大合約。
老鷹隊的共同老闆Michael Gearon Jr. 說Johnson 的價值內容應該從老鷹隊能走多遠
來判斷。
"我想，球隊該怎麼證明這個合約是成功的呢，" Gearon 說著。"我們去年經歷了入股
以來最成功的一次季後賽。"
上一個春天，芝加哥在擊敗老鷹的七戰四勝制東區半準決賽裡，老鷹贏了其中兩場，這
是過去年六年來，老鷹隊第一次在季後賽第二輪拿下一場勝利。老鷹隊在1968年遷到了
亞特蘭大以來，從來沒有晉級過東區半準決賽，而Johnson 的任務就是要帶領大家闖過
這一關。
這份合約的故事也是如此，同時，這也為Johnson 帶來更多注目的焦點。但這也代表說
，老鷹在避免豪華稅的同時無法再續約Jamal Crawford 或增加其他高價的球員。
Johnson 的態度出現微妙的改變。在去年季後賽之前，Johnson 說不會為了老鷹的成功
而搶走隊友的責任，但是目前看起來，他似乎想要把責任全扛在自己身上。
Johnson 為此準備而訓練得更努力。他說在休季期間他加強了他的投籃、控球與罰球，
儘管那些是他本來就已經做得很好的事情。
"要良好的表現是很容易，但要變成傑出是困難的，" Johnson 說著。"我要變成傑出的。
對我來說，我要做得就是保持自己的努力，持續的訓練來變得更好。"
Johnson 與老鷹隊偉大的地方，可能就只是他們不會一直把話題圍繞在這份合約上。
--
Now you know
Basketball is
Atlanta Hawks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.96.51
※ JoeJohnson:轉錄至看板 NBA 12/28 08:17
→
12/28 08:26, , 1F
12/28 08:26, 1F