[外電] Rookies brace for workload
Rookies brace for workload
By SEKOU SMITH
The Atlanta Journal-Constitution
Published on: 10/04/05
Marvin Williams與 Salim Stoudamire 自從在選秀會上被 Hawks 選中後所認識的那個
微笑 Woodson 要消失了！換言之，他們在訓練營即將遭遇的是一個嚴肅 Woodson。
在訓練營開始前的 Media Day 上，準備變身的 Woodson 微笑著說：「我猜接下來幾個
禮拜之內，一定會有不少球員開始痛恨我。因為我們要開始努力練習了，要比去年努力
十倍以上，不用大家說也知道，我們還有很長一段路要走。」
有經歷過 Hawks 上個球季的球員都清楚地知道 Woodson 的期待。上個球季是 Woodson
擔綱總教練的處女季，而他帶領 Hawks 打出了 13-69 的驚人成績，這也是所有人努力
想要抹去的陰影。
但是可憐的Marvin Williams 與 Salim Stoudamire 絕對想不到也尚未準備好去面對以
下事實：他們在菜鳥球季就必須扛起球隊勝負的重責大任。
前鋒Al Harrington 說：「這聽起來好像很搞笑，但馬上你就會明瞭這是非常悲哀的一
件事。你必須試著說服某人鼓起勇氣去支撐球隊，帶來影響力，但你知道事實上那是做
不到的。就好像你試圖要警告一個正要被卡車撞上而來不及逃走的人一樣，那是不可能
的事。」
Stoudamire則從他堂哥兼學長 Damon Stoudamire 那裡得到了不少關於如何度過新秀難
關的建議。
他說：「Damon 告訴我，我終究會有撞牆的一天，但是他從來沒有告訴過任何人關於他
遭遇瓶頸之事。他只是不斷地前進，直到拿下年度最佳新人為止。所以我知道該來的始
終還是要來，重點在於我如何面對難關。」
Williams也從教練及隊友那裡獲得了警告，但直到訓練營開始前，我們所聽到的大部分
都還是他對新秀球季的期望以及其他人對他的期望。
Williams這位 19 歲的最佳潛力股說：「他們只能告訴你即將發生的事，卻無法代你去
實際體驗。我很興奮，也準備好面對這一切，今年對我們而言非常重要。」
這兩個菜鳥畢竟還是比較幸運，不像一年前的Josh Smith 與 Josh Childress，當時包
括他們自己也想不到他們必須在這之重建的隊伍中獨挑大樑。
同時，這兩位菜鳥也仍然在調適，自從 NCAA 錦標賽後到現在，這一切對他們而言就有
如颶風一樣徹底改變了他們的人生。
過去就讀北卡並拿下本屆 NCAA 總冠軍的 Williams 說道：「過去六個月來，所有事情
都瘋狂變化，不過我已經試著準備好面對挑戰。楦練營的開始對我而言是件好事，能夠
讓我緊張的心情稍微平靜，讓我的生活只剩下籃球。」
NBA 的二年級生 John Edwards 也跑來插花：「對我而言最大的挑戰是一季 82 場的比
賽，幾乎每天都要上場比賽會使我們快速地磨損。我去年半途而廢，只比大學多打了兩
場比賽。我的意思是說，我必須撐過下半季以及季後賽，但是我去年被徹底擊敗。」
「就算其他人告訴你接下來會發生的事，在你沒有遇上之前是無法完全理解的。每個球
員都用不同的方式去面對難關，這不是什麼簡單的撞牆而已，重點是你要如何處理難關
並跨越之。」
Smith 從去年 Woodson 給他的教導中得出最棒的建議。
Smith 說：「Woodson 總是要我們努力打球，這聽起來很簡單卻也是唯一的真理。你將
會犯錯，你也將會遭遇許多不可知的困境，你甚至不知道應該如何處理。所以最佳方案
就是你失敗跌倒，然後爬起來繼續奮鬥。」
「同時記住要輕鬆的打球，就像平常那樣。但你必須時時刻刻不忘練習，在這個地方，
不論你是第幾順位被選上或是叫什麼偉大的名字，成功的唯一方法不斷努力。」
資料來源
http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/1005/04hawks.html
附上 J. Smith 訪問一篇
http://www.insidehoops.com/josh-smith-interview-100105.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.48.12
推
10/05 21:57, , 1F
10/05 21:57, 1F
推
10/06 11:17, , 2F
10/06 11:17, 2F
推
10/06 12:40, , 3F
10/06 12:40, 3F
推
10/06 13:00, , 4F
10/06 13:00, 4F
※ 編輯: sssfrost 來自: 140.119.27.14 (10/06 13:01)