Veteran Gugliotta relishes new start
http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0305/11hawks.html
By SEKOU SMITH
The Atlanta Journal-Constitution
Published on: 03/11/05
老鷹在交易截止日前弄來了 googs，這對雙方來說都有點不安。
老鷹相信老古仍然在和從膝傷中復出而掙扎，這膝傷毀了他曾有
過的輝煌生涯。而瞭解 NBA現實面的老古想知道自己可能勝任一
支 NBA 最差記錄球隊的甚麼地方。
『我以為他有受傷或是其他的問題，我們猜想我們弄來一個受傷
的球員，他可能就呆在傷兵名單或被釋出，』 Al Harrington談
到老古，這位到美國時間三月十一日為止，用為老鷹出賽的六場
比賽讓大家刮目相看的球員。『但是我們得到他健康的雙腿。之
前的球隊可能為了些不知道甚麼的理由把他冰起來，但是我們需
要他。』
這可以從老古被交易之後的使用方式得到證明。每一場比賽的關
鍵時刻他都待在場上，執行一些關鍵跳投，帶大家回到他年輕的
時刻。（按：他在對費城時終場前十七秒執行超前分跳投成功，
這球緯來有撥。還有對公鹿時終場前落後四分，由他進行一次被
設定為三分跳投的攻勢，一旦成功，再加上犯規戰術，即使對手
兩罰都進，仍能有最後投三分追平的機會。老古也投進了這一擊
，可惜裁判認定老古踩三分線，只判定為兩分球。不過還是可以
瞭解老古確實受到教練信賴。） Googs 在 1997年明星賽代表明
尼蘇達出賽，攻得九分八籃板。
老古為老鷹平均出賽 28.3 分鐘，攻得 6.8 分、 6.7 籃板（按
：到今天打完底特律為止是 29.64 分鐘，得8.48分、5.9籃板、
1.66 助攻 1.15 次抄截 命中率 43%）比他在波士頓上場的 20
場比賽平均時間多了27分鐘（案：這段疑似原文有誤，應為17.4
分鐘，附錄原文如下：『He's averaging 6.8 points and 6.7
rebounds while playing 28.3 minutes per game with the
Hawks, 27 more than he averaged in the 20 games he
played for the Celtics』翻譯可能錯誤，歡迎指正。），一件
再清楚不過的徵兆就是——老古的運氣已經大大的改變了。
『我所需要的只是一個機會，』 Gugliotta，這位生涯 17 度得
分破三十，曾經締造一次大三元的球員說，『我想我有幫到這支
球隊。我希望我能對於和這些隊友之間培養出來的化學作用感到
更美好也更明確。我在身體條件和膝蓋上已經比不上這些年輕人
，但是我的感覺比以前更好，也正在試著做任何我能幫到他們的
事情。』
老鷹隊需要每一分他們能得到的助力。他們的成績是 10-50，12
連敗（案：到美國時間三月十一日之前的連敗應是 13 場）客場
23連敗，今晚對暴龍的比賽是最接近他們能終止這可怕紀錄的機
會。
雖然得到 Googs，可是他並沒辦法帶來太多奇蹟——考慮到他的
傷病史的話。不過，總教練Mike Woodson駁斥這種想法：『 Tom
在這裡短短的時間中已經幫了我們很多。我告訴 Tom我會一場比
賽用他個20～30分鐘，然後他的部分就是給我們任何我們要他做
的事。』
Tom Gugliotta ， 35 歲，很高興能得到這個機會。
『當你受傷之後，人們會忘記你或是斷定你該去板凳了或怎樣的
，』他說到，『我不是唯一一個遇到這種事的人，我也看過這種
事發生在其他人身上。』看起來 Googs從在明尼蘇達到在鳳凰城
待了六年，從明星球員最後因傷變成一個合約昂貴卻難有表現機
會的人已經是不值一哂的事了。
『我記得我總是告訴年輕人不管發生甚麼事都必須工作，』Googs
表示，『所以當我變成那種無法打球的人時我有點受到打擊。我
可以坐在那裡懊悔，或是聽從我自己早就擁有的意見。』
---------------------
前幾天的文章
Gugliotta 是我一直很喜歡的球員，最近看到他表現好，覺得很
高興。剛好又看到這篇文章，就順手翻了一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.167.239
※ 編輯: buehrle 來自: 218.167.167.239 (03/15 15:42)
※ 編輯: buehrle 來自: 218.167.167.239 (03/15 15:43)
※ 編輯: buehrle 來自: 218.167.167.239 (03/15 15:44)
※ 編輯: buehrle 來自: 218.167.167.239 (03/15 15:44)
推
61.62.218.104 03/15, , 1F
61.62.218.104 03/15, 1F
※ 編輯: buehrle 來自: 218.167.167.239 (03/15 17:31)
推
220.142.59.251 03/16, , 2F
220.142.59.251 03/16, 2F