[翻譯] 國家隊系列 之 超譯:增產報國(前鋒) #NT
Forwards
前鋒
Types. Forwards are pretty straightforward (intended pun!) players to raise.
For the central attack ratings they require scoring and passing, while for the
side attack they also use their winger skill. Besides the normal position and
the towards winger position, forwards can also be played as defensive, at which
point they will also use their playmaking skill for ball possession.
Normal strikers (FWs) are generally trained mainly in scoring and passing
possibly with some winger.
Forwards towards wing (FTWs) have winger skill and scoring as primary skills.
Defensive forwards (DFs) are proficient in passing, playmaking and scoring.
種類
前鋒是訓練起來頗直觀的球員。
他們的進球和傳球技能會影響中路進攻，邊鋒技能影響邊路進攻。除了可以有正常和靠邊
站位之外，另外還可以擔任防守型前鋒的職位，而此時組織進攻技能將會影響持球率。
普通前鋒(FW)主要是練進球和傳球能力，另外可能還有一點邊鋒技能。
靠邊前鋒(FTW)的主要技能為邊鋒和進球能力。
防守前鋒(DF)的專長為傳球、組織進攻和進球能力。
Starting player.
A 17 year old would probably start with solid scoring and at least inadequate
in any or all of passing, winger and playmaking.
At 20y a FW should be SN in either scoring or passing.
Same goes for FTWs, but you could also train one from ET winger or a
combination of scoring & winger (like a double brilliant-magnificent).
A DF can come in many packages, but if he is SN at 20y in either playmaking,
scoring or passing, he is on the right track. Of course a triple outstanding
can take this path as well, but I doubt you will find such a player unless you
train it yourself.
初始前鋒苗
17歲的前鋒苗應該要有穩定進球能力和傳球、邊鋒和組織進攻至少一個或多個達到中下。
20歲的普通前鋒苗的進球或傳球能力至少一個要有神秘莫測。靠邊前鋒苗也是一樣，不過
你也可以選擇超凡脫俗的邊鋒苗轉練或一定的進球－邊鋒能力組合(例如雙神妙或雙輝煌。)
防守前鋒苗的選擇性較多，只要他在組織進攻、進球或傳球能力達到超凡脫俗，他就有
潛力練成防守前鋒。當然三傑出也是有潛力，但是除非你自己練，不然我不認為能夠
在市場上找到這類球員。
Training
The FW needs just scoring and passing to be efficient on his position. So bring
him to double ET in those skills first. As always, try to pop his skills one by
one, one time scoring, the other time passing, just to hold his salary as low
as possible. He will probably be around 26 by the time he reaches ET. Next
bring him back to full scoring training until he retires. This way he should
end up as a real powerhorse for your central attack. Of course, you could spice
up his training a bit with winger skill for the side attack ratings, but it’s
not necessary and shouldn’t be followed after he reaches formidable in that
department because it would be a waste of time for a FW.
FTWs On the other hand require winger and scoring skills in an almost 1:1 ratio
, while passing is nice to have. First get his winger skill to ET, then move to
train scoring so you can use this guy on his best position asap. At the same
time you could spare some passing trainings until he gets to solid-excellent.
After his scoring gets to ET he should be around 26 years old. At this point
hard choices start. Like I said both winger and scoring skills are important
for this position, but the balance is a bit tipped towards the winger skill for
better efficiency. This means that it is more important for him to get winger
training. But at the same time full winger training (crossing) means he will
not be played on his best position at his club (unless he plays two matches per
week).
What I suggest is to get him to mythical W as soon as possible, either by full
training (crossing) or by second best training - wing attack - this way he can
play as FTW while training. Then your goal should be to get him to mythical
scoring as well.
Now he should be around 30y, so trying to keep his skills this high will be
your challenge. You can do it in many ways, but to get the best out of him you
should train him every week either wing attack or scoring until he retires.
DFs are very interesting players to train and to use. All three skills are very
important, but balancing them is the key to developing different types of DFs.
One of the DFs is focused on midfield rating (PM) while the other is focused on
attack rating (SCO).
First of all give this guy some winger training - excellent or formidable is
enough. Probably this seems as a waste of time, but remember that DFs are
mainly used for midfield and side attack ratings they provide - and the winger
skill provides a nice bonus on the sides of the field.
Then you should get his PM skill high - ET if your focus is a PM DF, else SN -
just to get him ready to play in his best position asap.
After this, start on working on his scoring & passing skills. If you want a PM
centered DF, stop training scoring at magnificent. If you want an attack
centered DF then go with scoring training until he reaches SN and continue from
there on only with passing.
For the DF, his final years should be focused on PAS training - he should
probably reach ET-mythical when he is at its career peak.
Last, but not least, you can also train yourself a very balanced DF that is in
between the two types described earlier - he will be a triple titanic when he
gets in his 30s - though this player will not be most efficient in either
midfield or attack ratings.
訓練計畫
普通前鋒非常需要進球和傳球技能，所以先把這兩個技能提升到超凡脫俗。老樣子，一個
技能升級後改練另一個技能，交替訓練使得他的薪資最低化。練完這步驟他大概會是26歲
左右。再來就是全力訓練進球技能，如此一來你的中路進攻就高枕無憂了。當然，你也
可以換個口味，改練邊鋒技能一小段時間以提高邊路進攻評級，不過這不是必要的，而且
也不要練超過強大，再高對普通前鋒也只是浪費。
靠邊前鋒倒是需要近乎相同的進球和邊鋒技能，傳球技能反而是彩頭。首先先把邊鋒技能
練到超凡脫俗，然後轉練進球技能以求他能愈早上預定的站位愈好。在此同時也可以練些
傳球技能到穩定至優秀等級。練到超凡脫俗的時候，他大概會是26歲左右，這時候事情就
開始複雜化了。雖然我說進球和邊鋒技能都很重要，但是其實訓練邊鋒技能較有效率。
問題就在為了最大化邊鋒技能訓練，他只能在邊鋒位置上為俱樂部出賽(除非他一週打
兩場比賽)。我的建議是愈早把他邊鋒技能練上神出鬼沒愈好，無論是傳中或是次佳的邊翼
進攻皆可，因為後者可以讓他作為防守型前鋒上場。再來就是把進球技能也練至神出鬼沒
。這時候他應該接近30歲了，主要目標將會是解緩退化速度。手段有許多種，但是最佳的
方式將是每個禮拜訓練進球技能或邊翼進攻直到他退休。
防守前鋒不管是訓練上或使用上都別樹一格。三個主要技能都很重要，所以訓練出不同
種類的關鍵將會是主要技能間的平衡。一派的防守前鋒專注於提昇中場評級(組織進攻)，
而另一派是專注於提昇進攻評級(進球技能)。
首先先練一下邊鋒技能，優秀到強大就差不多夠了。雖然這看起來是浪費時間，但是別
忘了防守前鋒主要是影響中場、中路進攻和邊路進攻評級，而邊鋒技能將能稍稍提昇邊路
進攻評級。
再來是要把組織進攻練起來，如果你是打算專注在中場評級的話，練到超凡脫俗；不然
神秘莫測就足夠了，這是為了盡早讓他上防守前鋒的站位。在這之後開始練進球和傳球
技能。如果你是組織專精防守前鋒的話，進球技能只須練到神妙。如果你要提昇進攻評級
的防守型前鋒的話，把進球練到神秘莫測後轉單練傳球。防守前鋒的生涯後期應該是要
單練傳球而已，巔峰時期應該要具備超凡脫俗或神出鬼沒的等級。當然，你也可以練一隻
介於以上兩種中間的防守前鋒，30歲左右大概會具備三威力無邊的主要技能，不過這類
球員對中場評級和進攻評級的貢獻都不是特別有效率。
Specialties
Quick is, as for the wingers, the best specialty for scorers too.
Head is usually the second best for any attacking players.
Unpredictable is ok for a scorer, but generally a less sought specialty than
Quick or Head.
Technical scorers are (or used to be) DFs. While they were very interesting
when not much information was known about how DFs work because they were
supposed to get a bonus to their passing skill, now it is a known fact that the
bonus applies only to side attack ratings and it is actually quite small. This
makes the Quick and Head DFs take over the Technical DFs in terms of overall
usefulness.
Powerful scorers are extremely rare - why this happens was explained previously
in the wingers chapter. Fact is you should avoid it.
特長
速度對邊鋒和前鋒來說都是最棒的特長。
頭球對進攻球員來講是次佳的。
不可預測還可以，大家都會優先選擇前兩者。
技術(曾經)都被練成防守前鋒。理論上這特長應該要提昇防守前鋒的傳球技能，因此在
當初資訊不明的年代使用起來很有趣，但是後來發現這只會對邊路進攻有些微的提昇。
所以速度和頭球的防守前鋒還是比較有用。
力量前鋒非常少見，原因在上一篇邊鋒篇已經詳述過了，總而言之不要練就對了。
Tip. Scoring is less interesting than Passing for a DF. This is because they
have the same effect over the central attack rating, while the side attack
ratings benefit twice more from passing than from scoring. For this reason you
should value passing training more for your DF and try to prioritize your
player’s training as such.
Keep in mind that scorers will be less in numbers than inners or defenders - in
any NT team. That means the race for a spot in the NT is very tight and every
detail will make the difference - even an inadequate defending skill for
indirect free kicks rating, winger skill on your DF or being nasty for the
smallest amount of TS drop if taken out of the NT could make the difference. So
choose wisely your trainee from the beginning!
小提示
對防守前鋒來講，傳球技能比進球技能重要。因為雖然兩種技能對中路進攻的貢獻是一樣
的，但是傳球技能對邊路進攻的貢獻是進球技能的兩倍。因此你在練防守前鋒的時候應該
更注重傳球技能，排定訓練日程的時候要特別注意。
另外就是國家隊陣中的進攻球員數量相較之下會比防守和中場球員來得少。因此代表名額
少競爭激烈，任何微小的細節都可能會影響是否被徵招，例如中下的防守技能將會強化
間接自由球的防守、防守前鋒的邊鋒技能甚至是另人討厭的球員可能會影響到團隊精神等
，因此從一開始選苗時期就務必要慎重。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.130