[翻譯] 國家隊系列之超譯:增產報國(邊鋒) #NT

看板Hattrick作者buyao531 (Buyao)時間10年前 (2014/01/28 13:30)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

Wingers 邊鋒篇 Types. As I stated earlier, the winger is one of the most complex players on the field. He contributes to side and central attack, midfield, side and central defense. Wingers can fulfil one of the following roles: offensive winger, normal winger or winger towards middle. Of course, the winger can be played defensively as well, but this role is extremely rare (generally used by very small nations during ultra-defensive matches) and a WB can be used for this, so it doesn’t make sense to prepare such players. Offensive wingers (WOs) have high passing and playmaking as secondary skills. Normal wingers (WNs) are jacks of all trades, trained in playmaking, defending and passing. Wingers towards middle (WTMs) have high playmaking as secondary skill. 種類如果我上一篇所提到的，邊鋒是HT最複雜的球員種類之一；他能夠影響邊路和中路進攻、中場及邊路及中路防守。邊鋒主要可分為以下幾類：進攻型邊鋒、普通邊鋒和靠中路邊鋒。當然還有防守型邊鋒這個位置，但是非常稀有(主要是小國想擺出鐵桶陣時使用)，而且邊後衛就能勝任這個位置，不太需要特地再去練這種球員。進攻型邊鋒(WO)以高傳球和組織進攻為次要能力。普通邊鋒(WN)基本上什麼都會，組織進攻、防守和傳球都要練。靠中路邊鋒(WTM)具備高組織進攻為次要技能。 Starting player. For a 17 years old there are manifold possibilities. Starting with at least passable in all of winger, playmaking, defending and passing skills should give the winger a starting edge to go in any direction. A simple way to look for a suitable soon-to-be-NT winger at the age of 20 is to sum up his skills of winger, PM, PAS and DEF (disastrous=1, divine=20). If the result is 30 or above, then he has what it takes - unless he is trained in DEF above outstanding-brilliant. To give examples would take a full post. Just keep in mind that at the age of 20: - a player with ET winger can take any path - WO, WN or WTM; - a player with WC or above PM can become either WN or WTM; - a player with magnificent or above PAS is bound to become WO; - a player with outstanding or above DEF can take the path for WN or WTM; - anything in between the above mentioned maximum skills can walk on any path. Let me also state that this guiding list is based on my own estimations of efficiency for each of the roles of a winger, so take it with a pinch of salt and feel free to work your own estimations as the palette of colours is very generous when you’re painting wingers. 初始邊鋒苗對任何17歲球員來講未來有無限的可塑性。在邊鋒能力、組織進攻、防守和傳球技能都達到及格的球員將會贏在出發點。如果要在20歲這個年齡段尋找國家隊邊鋒苗的其中一個方法就是將他的邊鋒能力、組織進攻、防守和傳球四個主要能力相加，如果得到30以上的技能等級，就表示他有進入國家隊的潛力，除非他的防守已經練超過傑出或輝煌。要舉例的話就必須另外開一篇文章說明。基本上記住底下的粗略規則： ●具備超凡脫俗邊鋒能力的球員可以練成所有角色，進攻型、普通或靠中邊鋒。 ●如果有獨步天下或更好的組織進攻能力，可以練成普通或靠中邊鋒。 ●神妙或更好的傳球能力可以把他練成進攻型邊鋒。 ●傑出或更好的防守能力可以把他練成普通或靠中邊鋒。但是我必須聲明這是我個人粗略估計練成各角色效率之後所作出的表格，所以你只需要把這當作參考就好。如果有找到好苗，你隨時可以依照自己的計算結果下去訓練。 Training There are actually two kind of WOs. One is the pure WO. The other is the modern WO. (remember keepers?) Pure WOs are trained for maximum attack efficiency - that means pumping up their winger and passing skills as much as possible. Still, since the winger skill is one of the fastest skills to train, you could find time during training to raise one or both defending and playmaking up to solid-excellent. I would suggest both and, due to team ratings efficiency in the long term, I would also suggest to do this as soon as possible because the training of winger and passing can be done from the winger slot so you can benefit most from your player. After finishing DEF-PM training, get your player on the winger position for some alternative winger-passing training (to keep the wage minimal). Get him ET in both skills, then pump up his winger skill up to divine and more! The modern WO does not get as much winger and passing skill as the pure WO. Time of training to the next level increases with skill, so this valuable time can be used for PM-DEF training. First get his defending to excellent. Then move to PM training up to magnificent. Next get to winger-passing alternation until he gets SN in both. At this point stay on winger training until he pops to ET when you need to question yourself and the NT staff if you still have time to give him another level-up in DEF, PM or even some levels of SP. The main idea is to get him safely to divine when he is around 30. WNs may come in many shades and can fulfil both roles of WO and WTM if necessary during a match. As usual you should start with DEF and PM training and get him to outstanding DEF and SN PM. Changing to PAS to get him outstanding there is the next move. Then get him to ET winger at which point you should decide if he can still receive one level-up in one or two of the secondary skills - I’d favour PM and PAS for quicker training and powering of attack. To finish it off, winger training up to divine and more is the topping. WTMs are, arguably, the first multiskill type of players that were trained in HT even before monoskill players were outdated. Passing is pretty useless for this guy - if he has some native skill it is good , but not mandatory. Because of the efficiency parity of almost 1:1 for PM-winger, these two skills will be considered primary. But before going on this road, the player must get to excellent DEF - the WTM uses a quarter of that skill for both central and wing defence. After the short defence training, alternate training between winger and PM, one skill each. For maximum salary efficiency you could go as far as alternating every training week, but that is mind-numbing in the long run. :) In the end you should end up with a double magical PM-winger. Priority must have the PM training, so this should be the first skill to get to the next level. 訓練計畫進攻型邊鋒練法其實有兩種。一種是傳統進攻型邊鋒，一種是新一代進攻型邊鋒(還記得門將篇嗎?)純進攻型邊鋒的存在就是要提高進攻效率，所以邊鋒和傳球技能是愈高愈好。不過，由於邊鋒技能是訓練最快的技能之一，你甚至可以有額外的時間將防守和組織進攻其中之一甚至兩者皆提升至穩定到優秀。我會建議是是兩者皆練，甚至為了提昇隊伍評級效率的考量，愈早練愈好，畢竟邊鋒和傳球技能都可以在邊鋒這個位置上面練。練完防守和組織進攻之後，將球員擺上邊鋒位置，然後開始交替練邊鋒及傳球技能(為了節省薪資)。兩者都練到超凡脫俗之後，再把邊鋒技能練上超凡入聖或更高。新一代進攻邊鋒並沒有傳統型的那麼高的邊鋒和傳球技能。因為技能愈高要提昇的時間愈長，所以寶貴的時候被分來練組織進攻和防守。首先先把防守練到優秀；再來把組織進攻提昇到神妙；然後交替訓練邊鋒和傳球直到兩者都神秘莫測。到了這個時候，就開始全力訓練邊鋒直到超凡脫俗，然後開始考慮並且詢問國家隊負責人是否還有時間練個防守、組織進攻甚至是數級定位球。總而言之目標就是在30歲之前練至超凡入聖。普通邊鋒只是一種統稱，職責上必須可以滿足進攻邊鋒和防守邊鋒的位置。你一樣先進行防守和組織進攻訓練，練至傑出防守和神秘莫測組織進攻；改練傳球到傑出；再來把邊鋒衝到超凡脫俗，然後考慮時間是否足夠進行一兩個的次要技能升級。如果是我的話，我會選擇組織進攻和傳球，因為訓練速度快且能加強進攻能力。最後就是把邊鋒能力練上超凡入聖，更高的就是彩頭了。靠中邊鋒是第一個在HT中誕生的多技能位置，當時流行的還是單技能的功能球員。傳球對這個位置沒什麼用，一開始如果有一定水準不錯，但是非必要條件。因為組織進攻和邊鋒兩個技能對評級的貢獻幾乎相等，這兩個技能就是需要的主要技能。但是在開始訓練這兩個主要技能前，必須先把防守提昇到優秀，畢竟會有各四分之一的評級貢獻至中路及邊路防守。短暫的防守訓練結束後，交替訓練組織進攻和邊鋒，一個升級換下一個。如果考慮到最佳薪水效率的話，每週切換訓練會更好，只是長期下來太麻煩了。這樣一來你應該可以練成雙神妙組織進攻和邊鋒。不過重點應該是要先放在組織進攻上，這個技能應該是要首先升級才輪到邊鋒的。 Specialties Quick is the best specialty for wingers, no question about it - even if the winger gets a negative weather event, the only skill affected is DEF. Head players are always nice to have, that goes for wingers as well. Unpredictable is useful for a winger, especially on a WO that benefits from high passing skill, but unfortunately the appearance of the event itself is unpredictable (read rare) which makes the unpredictable wingers less interesting than the Quick and Head Technical and Powerful wingers are very uncommon. The reason for this is that winger and striker positions are the only ones that can receive goal events. While a weather event increases indirectly the chance of scoring (by raising the ratings), a goal event IS an opportunity to score. 特長速度特長對邊鋒毫無疑問是最有用的，就算是遇到負面天氣事件，也只是降防守而已。頭球專家對各位置的球員都很棒，邊鋒也不利外。不可預測對邊鋒也不錯，尤其是有著高傳球的進攻型邊鋒，不過可惜的是事件出現的機會也是不可預測(頗稀有)的，因為沒有速度和頭球球員有吸引力。技術和力量邊鋒非常不常見。究其因是邊鋒和前鋒是唯二會出現進球機會事件的位置。雖然天氣會間接影響進球的機率(因為影響評級)，但是進球機會顧名思義就是要能進球才好。 Tip. Stay away from Technical and Powerful wingers. If an NT coach has to chose between a Quick and a Technical, he will chose the Quick one even if the Technical has 5% better skills. At the same time you should value the scoring skill for a winger - this is what will help you tally from a goal event where the winger finishes the action. Some studies have shown "inadequate" scoring as being the barrier between a goal and a missed chance. Keep in mind that your winger can be a mix of what you just read in this guide - even a triple brilliant PAS-DEF-PM utopian winger has his chance to get in the NT. It is just a combination of good skill in the eyes of the NT coach and good form that will place him in the NT eventually. 小提示不要去練技術和力量邊鋒。如果國家隊教練要在一個速度和一個技術邊鋒中作選擇的話，就算擁有技術的球員技能好上5%，教練還是會選擇那個速度球員。同時你應該要注意邊鋒球員的進球技能，因為該技能會直接影響邊鋒是否能成功完成進球機會。有研究文章提到中下是能否成功進球的一個分界點。總而言之要記得邊鋒是你以上所閱讀的綜合體，就算是傳球、防守、組織進攻三輝煌的至高無上邊鋒一樣還是有機會被徵招入國家隊。好的技能組合加上好狀態就能夠引起國家隊教練的關注，進而獲得徵招機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.28.52

→

bolam

01/28 15:39, , 1^F

01/28 15:39, 1^F

推

shangyu

01/28 15:48, , 2^F

01/28 15:48, 2^F

推

bolam

01/28 16:18, , 3^F

01/28 16:18, 3^F