[翻譯] 國家隊系列 之 超譯:增產報國(門將) #NT
Goalkeepers
門將篇
Types.
GKs are one of a kind: a balanced combination of goalkeeping, set pieces
and defending.
種類
門將是自成一家的獨特分類：守門技能、定位球技術和防守技能的均衡組合。
Starting player.
There are two possibilities.
The classical goalkeeper is the one trained in GK for his U20 period. He
will be around ET-mythical in GK, with at least weak DEF.
The new age goalkeeper is trained in DEF during U20 period. This will get
him to SN DEF.
For any of the above you should also be looking for some set pieces skill.
If none, that is not an issue, but it helps to cut off training time.
初始門將苗
門將苗分為兩種。
傳統的門將苗是在U20階段就作為門將訓練。
大概的技能組合是神出鬼沒或超凡脫俗的守門配上至少為弱的防守。
新一代的門將苗是在U20階段作為後衛訓練。
技能等級大概為神秘莫測防守。
而上述兩種都最好具備一定的定位球技術。
如果沒有也不是什麼大問題，只是能夠爭取一些訓練時間算一些。
Training
For the classical GK you can train DEF up to SN. Presuming he starts with
weak defending, you’ll get him to SN when he is 25. Next move is to play
him as GK and train SP. In two seasons he will have divine SP – that’s
the goal. Last, turn back to training GK until the end of his carrier,
with some SP trainings if his skill drops below divine.
For the new age GK you will start by training GK until he gets to ET.
He will be around 24-25 years by then, so you should start training SP
until he gets divine. Then, at 26, go back to training GK to get him ready
for his first NT match, but watch out for SP skill drops.
訓練計畫
對傳統的門將苗來說，你可以先把防守練到神秘莫測。假設他原本的防守技能為
弱，大概會在25歲左右練好。再來就是讓他作為門將上場訓練定位球技術。大約
兩個賽季能將定位球技術練到超凡入聖—這就是定位球的等級目標。最後一直訓
練守門技能直到他退役，如果定位球技術退步的話再轉回定位球訓練。
對新一代的門將苗來說，一開始就是練守門技能直到達到超凡脫俗的等級。到時
候球員大概會是24-25歲左右，轉為訓練定位球技術直到超凡入聖。然後再轉回
守門訓練為他的國家隊比賽作準備，但是要隨時注意定位球有沒有退步。
Specialties
Again, only one kind for this position: Unpredictable. For this reason
the new age GK tends to become the dominant way of training – you take
an Unpredictable defender with some passing skill and raise him to the
status of highly desired GK.
特長
門將的特長需求也是只有一種，不可預測。這也是新一代門將訓練法開始流行的
原因，你可以找個有些傳球技能的不可預測後衛然後把他練成一個非常棒的門將。
Tip.
SP training is most efficient if the player you want to raise rapidly
plays either as GK or as SP taker for the team – you get a 25% bonus
to his SP training.
小提示
如果你想迅速提昇門將或是定位球主罰手的等級，定位球技術訓練是你的好幫手。
你將會得到25%的定位球訓練加成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.85.96