[翻譯] 國家隊系列 之 超譯:增產報國(基本) #NT
The basics
First some general comments about the training.
基本篇
關於訓練的一些基本小知識
- Training intensity must be set to 100% all the time. Every percent below
hinders your player’s development.
●訓練水平務必時時刻刻保持在100%，任何低於此的設定將會影響球員的進步速度。
- Solid coach is the minimum required for efficient training. An excellent
coach can bring more training to the players with about half training
session for every 10 weeks of training (8 sessions of training per 10
seasons) and overall better forms for your players, but it can be a burden
to your treasury.
●提供有效訓練的最低要求是穩定教練。如果聘請優秀教練的話，大概每十週的訓練
會多出半次訓練效果(十個賽季的話是多八次)，然後球員狀態也會較佳，但是對你的
財政負擔會較重。
- 10 assistant coaches are a must for efficient training. If you cannot
provide that many, use as many as possible, but not less than 5 – this
gives you 95% efficiency of the training, meaning you lose only 8 sessions
of training for every 10 seasons.
●訓練最佳化必須要聘請十位助理教練。如果你無法負擔十位的薪水，盡量能聘請多
少就聘請多少，但是不要低於五位—五位是95%的訓練效率，也就是每十個賽季少八次
訓練效果。
- If you are dedicated 100% to training your players you will have 10
physiotherapists and 10 doctors. But this is not productive for your
team’s treasury as you might want to have some spokespersons to keep
your sponsors happy and some sport psychologists to keep your team's
confidence high. However, you should keep as many physios as possible
to prevent injuries, while playing with the doctors' numbers as needed.
●如果你打算全心全意培育球員，另外還需要十位理療醫師和十位醫生。但是這樣對
你的財政有害，因為你需要一些發言人讓贊助商開心和一些運動心理學家讓你的隊伍
保有自信心。不過你還是需要盡量多位理療醫師來提防傷病，然後因時因地調整醫生
數量。
- Stamina share has always been into discussion as Achilles' heel. The
most efficient training for the players is 5% share until he gets close
to 26 years, then raising the stamina share to get his stamina to excellent
in about one season. But the training can work well with other stamina shares.
●體能訓練量一直是硬傷。最有效的訓練計畫會是一直訓練5%體能直到球員滿26歲，
然後調整訓練量使得球員能夠在一個賽季達到優秀體能。不過其他的體能訓練計畫
也是能達到不錯的訓練效果。
10% stamina gives a player enough energy to give a good contribution until
he’s 27 while he’s being trained.
Going to 15% share keeps the stamina of the players at a solid level up to
30 years and he loses about one training session every 10 weeks (so around
9 training sessions are lost during the intermediate period).
Of course, if the player makes it to the U20/NT, you should collaborate
with the NT team and adjust the stamina share accordingly. Please see the
following link to help you choose the right stamina share for your team –
( http://iht.smdesign.es/node/201 )
10%的體能讓球員有足夠的體力對球隊做出貢獻。
15%的體能會讓30歲以下的球員保持在穩定體能，不過每十週將會損失一次訓練效果。
(因此在球員過渡期將會損失大概九次訓練效果)
當然，如果球員被選入了U20/NT隊，最好還是配合球隊的體能訓練計畫。
另外體能訓練計畫對球員的影響請參照此網站：http://iht.smdesign.es/node/201
- Training type must be the most efficient for your chosen skill to be
trained. For example you should not train wing attacks instead of crossing
for the winger skill, nor defensive positions instead of defense for the
defending skill.
●訓練類型必須選擇對技能最有效的種類。例如有傳中(邊鋒)就不應該使用邊翼進攻
訓練邊鋒技能；有防守就不該用防守位置訓練防守技能。
- Please note that skill drops will occur due to skill being too high if
you get above ET, so it is generally recommended to stop your secondary
or intermediary skill training by ET or before (titanic, SN) in order to
not lose skill with the passing of time.
●要注意的是一旦技能等級超過超凡脫俗，技能等級就會有退步的可能性，所以一般
建議次要和輔助技能的等級只需要練到超凡脫俗或更低(威力無邊、神秘莫測)即可，
技能方不會因時間經過而退步。
- The main idea is to have your player ready to play on his final position
as soon as possible.
●球員愈早成型愈好。
- Keep in mind that SC, DEF and SP skill for any field player helps with
indirect free kicks, so don’t judge a passable DEF skill on your forward
as "unnecessary".
●要注意的是，任何球員的進球技能、防守技能和定位球技術都會間接自由球有幫助，
所以不要認為對於前鋒，及格防守是多餘的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.85.96