[討論] 《在路上》為何逼哭中國網友？

看板HatePolitics作者TRICKYKID (崔基基)時間3月前 (2024/01/07 15:55)推噓4(6推 2噓 18→)

留言26則, 16人參與討論串1/1

賴蕭CF《在路上》能夠逼哭中國網友，因為它和當代中國人的深層情感結構是一致的：他們都希望有一批菁英持續執政、完全執政、以黨領國，唯有這批人在國際打壓下任重道遠，才能守護本國價值。這是中國的政治套路，也是綠營慣用的語言。經常使用中國的流行概念，在綠營履見不鮮，三立、民視、綠營政治人物口中，「支語」出現頻率很高。這已有許多鄉民進行整理，在此不需贅述。 CF導演說《在路上》是典型公路電影手法，沒有抄襲誰。這雖然沒錯，但片名卻用了美國小說《On the Road》的中國譯名《在路上》。 1957年出版的《On the Road》影響了西方眾多公路電影，而《On the Road》在台灣早期的譯本其實叫《旅途上》，賴蕭CF用中國譯名《在路上》，非《旅途上》，正暗示了某種中國價值。什麼樣的中國價值呢？小說《在路上》對中國青年的影響力，看看它有多少版本便知： https://book.douban.com/works/1025466 書中人物在長程公路上開車追尋自我，喚起中國青年對遠方的想像。這種嬉皮式的想像，在官方鼓吹的意識形態中有其源頭，也就是中共1934年的「長征」以及文革時期的「上山下鄉」。西方公路故事和中國特色的長征，共同組成了「在路上」的語言內涵。現實艱難的旅途，被浪漫化為祖國大好風光與人生向上升華的道路。有趣的是，2006年央視節目《贏在中國》主題曲也叫《在路上》： https://www.youtube.com/watch?v=Euc3HLbsh50

這是一檔商場創業實境秀，呼應千禧年後的社會氛圍，讓「在路上」變成中國崛起之路，也是個人創業奮鬥之路。因此，從被圍剿下的長征，到改造社會的上山下鄉，到追尋自我的漫漫公路，到國際上揚眉吐氣的事業征途。面對艱困局勢，為了國家，為了理想，永遠在路上。這是一脈相承的中國「在路上」敘事，召喚了人們的愛國情感。令人熟悉的勵志故事對吧？但它也是綠營長久以來教育台灣人的政治邏輯。中共反抗西方圍堵，綠營面對中國打壓；中共聲稱代表工農兵階級，綠營自認代表台灣本土族群；中共帶領中國經濟崛起，綠營開創台灣民主之光。不只執政，還必須完全執政；不只完全執政，還必須一直執政。一旦政黨輪替，就會喪失進步價值，國家就完了。共產黨一倒，中國將如蘇聯解體；民進黨一倒，台灣會被中國併吞，彷彿我們還活在清末民初救亡圖存的故事裡。它是中國之癌，卻同時也是台灣之病。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.23.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1704614101.A.460.html

推

l983

01/07 15:56, 3月前 , 1^F

01/07 15:56, 1^F

→

libraayu

01/07 15:56, 3月前 , 2^F

01/07 15:56, 2^F

→

devidevi

01/07 15:57, 3月前 , 3^F

01/07 15:57, 3^F